Hilda Hilst: 10 συγχαίρει ποιήματα με ανάλυση και σχόλια

Uma das maiores συγγραφείς της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας, λίγα χρόνια η Χίλντα Χιλστ (1930-2004) πρόσφατα αποκάλυψε την ανάγνωση μαλλιών από τη χώρα της. Προκλητικός, αμφιλεγόμενος, ανακριτικός, συγγραφέας πεζογραφίας και ποίησης, μια συγγραφέας που γνωρίζει ιδιαίτερα τις τρίχες που έβγαλαν οι στίχοι της.

Εδώ επιλέγουμε δύο μεγάλα ερωτικά ποιήματα. Σας ευχόμαστε μια καλή ανάγνωση και partilhem δοκίμια όμορφους στίχους ως αγαπημένα σας πρόσωπα!

1. Αμαβίς

Πώς θα χαθείς, έτσι σε αγαπώ.
Πώς σε βλέπω (favas douradas)
Sob um amarelo) assim Σε μαθαίνω τραχύ
Ακίνητο και σας αναπνέω μέσα

Ένα ουράνιο τόξο νερού σε βαθιά νερά.

Πώς ξέρω ή αλλιώς θα μου επιτρέψετε,
Φωτογραφίζω τον εαυτό μου σε σιδηροδρομικά λιμάνια
Ωχρή, υψηλή και πολύ αραιωμένη και ελάχιστη
Δεν είμαι απόλυτος από όλα τα αντίο.

Καθώς μας λείπουν τρένα, nas estações
Το περίγραμμα ενός κύκλου νερών
Removente ave, assim είμαστε εσείς για να μιμηθείτε:
Των δικτύων και των πλημμυρισμένων από τον Άσσιο.

Οι στίχοι Os acima συνθέτουν ένα μέρος ΙΙ μιας σειράς είκοσι ποιημάτων που δημοσιεύθηκαν το 1989 με τον τίτλο

Αμαβίς. Ένα στοργικό στίχο από τη Χίλντα Χιλστ, στο μικρό κομμάτι του κούφου, ήταν ένα σέλο ​​Μασάο Οχνο. Αργότερα, το 2001, Αμαβίς Επανενώθηκε με άλλα έργα και κατέληξε να δημοσιεύεται σε μια ανθολογία chamada Εύχομαι.

Ο τίτλος του ποιήματος προσθέτει στην προσοχή του αναγνώστη, η Amavisse είναι μια λατινική λέξη που, μεταφρασμένη, θέλει να πει «Αγαπώ». Φυσικά, οι στίχοι απεικονίζουν ένα βαθύ paixão, ως ημιτελή παράδοση από το e-λυρικό μέρος.

Η σύνθεση του Hilda Hilst είναι πολύ ερωτική, αρκεί να επισκευάσουμε τις αισθησιακές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται ως "assim I learn you περίπου", "Σε αναπνέω μέσα". Υπάρχει μια περίσσεια, μια βία, μια επιθυμία για μια φρουρά, έναν τρελό ή άλλο για να την συλλάβει.

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι το ποίημα φέρει τα τρία βασικά στοιχεία: φωτιά, ar egua. O fogo μπορεί να είναι lido όχι στίχος "favas douradas sob um sol amarelo"; o ar e a agua são δεν βρήκε πολύ μακριά "ένα ουράνιο τόξο του στα βαθιά νερά".

2. Πειρασμός με de novo

Και γιατί θέλεις την ψυχή μου
Είσαι το κρεβάτι σου;
Διαλύστε τα υγρά, νόστιμα, σκληρά λόγια
Άσεμνο, γιατί ήταν επίσης ότι είχαμε γοστάβαμο.
Αλλά δεν είπα ψέματα, χαρούμενη διάσημη λασκία
Ο Nem παρέλειψε ότι η ψυχή είναι, ψάχνοντας
Αυτό το Έξω. Και επαναλαμβάνω: γιατί θα
Θέλω την ψυχή μου στο κρεβάτι σου;
Η Jubila σας δίνει τη μνήμη της επιτυχημένης επαφής.
Ω τεντα-ντε νουν. Ομπριγκα-με.

Το παραπάνω ποίημα επανασυνδέεται επίσης σε μια ανθολογία Εύχομαι Ανιχνεύεται ως θεματική εξίσου ή σαρκική αγάπη. Το σύντομο ποίημα ξεκινά με μια ερώτηση, η οποία θα επαναληφθεί στο τέλος της σύνθεσης. Ή ερώτηση και απευθύνεται σε κάποιον - άμεσα ή αγαπημένο - και παρουσιάζει πολλές δυνατότητες ανάγνωσης.

Είναι περίεργο ως ένα βαθιά αισθησιακό ποίημα και συνδέεται με τους prazeres do corpo επίσης ως μια υπαινιγμό για τις πνευματικές και υπερβατικές αξίες. Θα πρέπει να σημειωθεί, για παράδειγμα, η λέξη που χρησιμοποιείται στα εν λόγω ευυαλικά μαλλιά. Αντί να ζητήσετε από την αγαπημένη σας γοτσερία του ter ή του seu corpo na bed, να εκφράσετε το όνομά σας «ψυχή». Μια άλλη λέξη που συνδέεται με ή θαυμάσια που αναμιγνύεται με ένα ποίημα τόσο γήινο και "jubila-te", που χρησιμοποιείται γενικά σε θρησκευτικά πλαίσια.

Στίχοι που σημαίνει: μια assinatura de Hilda Hilst e carregam o seu tom άσεμνη και προκλητική. Ή το ποίημα είναι κλειστή παύση ως πρόκληση που απευθύνεται στον αγαπημένο σας. Σημειώστε ότι η λέξη "tenta-me", που χρησιμοποιείται στον τελευταίο στίχο, έχει πολλές πιθανές ερμηνείες. Ο πειρασμός μπορεί να προκαλέσει (οδηγεί σε πειρασμό) ή μπορεί να είναι λίδο σαν πειραματισμός (ως υπόθεση, απόπειρα), ο Hilst δεν περικλείει ποίηση, άλμα ως δύο παραδοχές της λέξης.

3. Dez chamamentos ao amigo

Σας φαινόταν νυχτερινή και ατελής
Olha-me de novo. Επειδή απόψε
Olhei-me a mim, όπως με ξέρεις olhasses.
Και ήταν σαν νερό
Διαθέτω

Αποδράστε από το σπίτι σας που γέλασε
E ολισθαίνοντας μόλις, nem αγγίζει margem.

Εγώ εσύ. Ήταν τόσο καιρό
Το καταλαβαίνω αυτό το terra. Υπήρξε τόσο πολύς χρόνος
Ελπίζω
Que o teu corpo de água mais fraterno
Παραμένει ή meu. Πάστορας και Nauta

Olha-me de novo. Να είστε λιγότερο υπεροπτικοί.
Πιο προσεκτικός.

Οι στίχοι acima foram αποσύρθηκαν από το Λίβρο Ιωβηλαίο, μνήμη, αρχάριος da paixão, δημοσιεύθηκε το 1974. Να λυρικά apresentam-se μόλις δύο χαρακτήρες: o αγαπημένοι και αγαπημένοι. Είναι από αυτούς που γεννήθηκε ή βρήκε τις προσδοκίες που κατευθύνθηκαν κάθε χρόνο.

Ή τίτλος, που απευθύνεται σε ή φίλο, πρόσωπο λαμπάρ ως cantigas cavaleirescas medievais όπου ο αγαπημένος ήταν επίσης χαμάδο. Για άλλη μια φορά βλέπουμε ότι η δουλειά της Χίλντα δεν είναι σημαντική για τα βασικά στοιχεία: ο ευυλιστικός προσδιορίζει τον εαυτό της ως μια γη σε αντίθεση με το νερό, κάτι που ήθελε να είναι.

Ή μας πήρε αυτή τη ζωτικότητα στίχους αισθησιασμού και επιθυμίας. Εδώ δεν υπάρχει καθαρή αγάπη που επικαλείται, στην ίδια σαρκική επιθυμία, στη δυνατότητα ύπαρξης ή άλλης ερωτικής άποψης.

4. Μικρή Αριά. Για το Bandolim

Πριν τελειώσει ο κόσμος, Τούλιο,
Deita-te e prova
Esse migre do gosto
Αυτό το fez na minha boca
Enquanto ή παγκόσμιες κραυγές
Πολεμοχαρής. Και από την άλλη πλευρά
Αντιμετωπίζετε αραβικά, είμαι ισραηλινός
Και χρεωθήκαμε με beijos
E για λουλούδια

Πριν τελειώσει ο κόσμος
Πριν τελειώσει μαζί μας
Ευχόμαστε.

Κανένα acima ή ευυρικό λυρικό ποίημα δεν απευθύνεται σε ένα αγαπημένο άτομο που δεν μου ανήκει, αλλά μόνο μερικές φορές αυτή η κίνηση εκτίθεται στο έργο της Χίλντα. Το Túlio είναι το αντικείμενο της επιθυμίας που παρουσιάζεται, όχι ο πρώτος στίχος που έχει μεταφέρει όλα στην ποίηση.

Η κατασκευή αυτού του συγκεκριμένου ποιήματος είναι δομημένη από αντίθετα ζευγάρια: είτε η αγάπη τοποθετείται σε αντίθεση ως καμπαναριό είτε ως Άραβας ή Ισραηλινός ανταγωνιστής. Εν τω μεταξύ, φαίνεται ότι το αίσθημα της επιθυμίας φαίνεται να διαφέρει καθώς πλησιάζει ή ακόμα και.

O Desejo παραμένει ένα κεντρικό σύνθημα που κινεί τους στίχους της Χίλντα Χιλστ. Στους παραπάνω στίχους μας βρίσκουμε έναν ντροπή και προκλητικό ερωτισμό, που στοχεύει να αποπλανήσει όχι μόνο τον συνομιλητή - Túlio - ως ταμπέμ, και κυρίως, ή leitor.

5. Οτι

Η ταλαιπωρία της ύπαρξης eu e não ser outra.
Η ταλαιπωρία του να μην είσαι, αγάπη, αυτό
Τόσα πολλά αρχεία μου χρωστάω, casou donzela
E à noite ετοιμάζεται και μαντεύει
Αντικείμενο αγάπης, προσεκτικός και όμορφος.

Η ταλαιπωρία του να μην είσαι σπουδαίος ilha
Ότι σας προκαλώ και μην απελπίζεστε.
(A noite como fera se avizinha)

Η ταλαιπωρία του ύδατος emioio
Διαφορετικό και κινητό πρόσωπο.
E um um πολλαπλάσιο και βελτιωμένο τέμπο

Δεν ξέρω αν απουσιάζετε ή αναμένετε.
Aflição de te amor, σου αρέσει.
Είμαι νερό, αγάπη, θέλω να γίνω.

Το ποίημα Ακουέλα ασχολείται με δύο μη-λυρικά ξυπνημένα Μήδη όταν αγγίχθηκε η πέλα paixão. Μια μεταγραφημένη αγωνία που βλέπουμε διαφανείς στίχους ή απελπισία που βιώνουν όταν ρίχνεται από το άσχημο βέλος του Έρως.

Βλέπουμε ότι η επιθυμία να συγχωνευτεί ως μια άλλη, να παραδοθεί από το σώμα και την ψυχή στην paixão gera, ταυτόχρονα, για να κάνουμε prazer, μια τρομακτική αίσθηση ανασφάλειας και αδυναμίας.

Το ποίημα Ακουέλα ασχολείται με τη δυαδικότητα της αγάπης: δίνει σε ένα άτομο να είναι ή ότι ο αγαπημένος επιθυμεί και ελπίζει και, ταυτόχρονα, να είναι αυτό που πραγματικά είναι. Οι στίχοι αποτυγχάνουν να δώσουν την προσδοκία του αγαπημένου σε αντίθεση με το γεγονός ότι υπάρχει στην πραγματικότητα μια συγκεκριμένη πραγματικότητα.

6. Πάσιο

Από μια προηγούμενη εξορία μεταξύ ενός μοντάνα και ενός ilha
Πουλάω ή δεν θα μου δοθεί επέκταση rocha και praia.
Διαρκούς αναμονής πλοίων και quilhas
Πουλάω μέχρι θανάτου και τη γέννηση ορισμένων ασαφών.
Είμαι πολύ προσεκτικός και αργός
Για να τα καταλάβετε, το ίδιο και το ίδιο chegar.
Για να μάθετε ή να σκάψετε στα βουνά. Ε ξανακλείνω
Μετάφραση σε διάσταση αέρα του πλευρού του.
Να αγαπώ καθώς πεθαίνω ή ότι είμαι ποιητής
Και καταλάβετε το tão pouco seu corpo sob a pedra.
Παρατηρήθηκε um day uma criança velha
Τραγουδώντας ένα τραγούδι, απελπισμένος,
É que não sei de mim. Corpo de terra.

Δεν δημοσιεύτηκε δωρεάν Γυμνάσιαή ποίημα passeio é, de fato, μια περιπλάνηση τόσο φυσική όσο και συναισθηματική.

Βλέπουμε εδώ και πολύ καιρό δύο στίχους ή ευυρικές περιπλανήσεις από ένα συγκεκριμένο τοπίο (ανάμεσα σε ένα montanha και ένα ilha, ένα rocha και ένα praia) και επίσης από έναν συναισθηματικό χώρο.

Πρόκειται για στίχους που μεταφράζω από ένα ατομικό ταξίδι, ένα mergulho που δεν είναι κατάλληλο για εμάς και περίεργο που μου αρέσει Αυτή η μακρά μέρα ή ο τελευταίος στίχος είναι διαφανής ως τελικό αποτέλεσμα στο confissão "é que não sei de mim". Είναι επίσης ενδιαφέρον να αντιληφθούμε ότι δεν είναι το τέλος του ποιήματος στην τελευταία πρόταση που περιέχει ένα μη ατομικό τοπίο ("Corpo de terra.").

7. Επιθυμία

Τι μήνα? Το Perguntei επιθυμείται.

Respondeu: πλύσιμο. Depois pó. Δεν δίνεις τίποτα.

Έγινε εισαγωγή δεν απελευθερώνω Εύχομαι, ή πολύ σύντομο παραπάνω ποίημα συγκεντρώνει μια τεράστια ποσότητα πληροφοριών σε δύο μόνο στίχους.

Nas duas linhas αντιλαμβανόμαστε ότι ένας φανταστικός διάλογος πραγματοποιείται μεταξύ του ευυρικού και του συνομιλητή, ή της επιθυμίας. Ή ο eu-lrico ρωτά ή επιθυμεί να τον κάψει, πρέπει ως απάντηση ένα μήνυμα που έχει πολλές πιθανές ερμηνείες.

Η Λάβα αντιμετωπίζει μια αναφορά στο μάγμα, σε αφθονία που μεταφέρει δύο ηφαίστεια που εκρήγνυνται. Ο Depois δίνει στη enxurrada do desejo αφαίρεση ή στη μνήμη δύο γεγονότα. Ή τι συμβαίνει μετά από τίποτα ή τίποτα, δείχνοντας μια φευγαλέα επιθυμία.

8. XXXII

Γιατί έγινα ποιητής;
Επειδή εσύ, πεθαίνω, minha irmã,
Όχι στιγμιαίο, όχι κέντρο
Από όλα ή παλιά.

Όχι περισσότερο από τέλειο
Δεν βλέπω, δεν μου αρέσει
Colada μεταξύ eu e o outro.
Χωρίς φώσο
Όχι οικείο λαό
Δεν χαστο
Χωρίς φωτιά, κρύα ώρα.

Είμαι ποιητής
Επειδή à minha volta
Δεν είναι η ανθρώπινη ιδέα που δεν έχω conheço
Σε εσένα, θάνατος, μινχά ιρμά,
Σε ενοχλώ.

Ελάχιστες αποδόσεις, πού παρεμβάλλεται ή το ποίημα Da morte, από όπου αποσύρθηκε ή το τέντωμα παραπάνω, δημοσιεύθηκε το 1980.

Στα εδάφια XXXII έχουμε μια προσπάθεια να κατανοήσουμε τη θνησιμότητα σε όλα ή στο μυστήριο της. Ο eu-lrico αναρωτιέται γιατί ακολουθεί το μονοπάτι ενός ποιητή και για ποιο λόγο βρίσκει το θάνατο σε όλα ή σε αυτό που βλέπετε.

Ο Ao longo δίνει στον τελικό testanunhamos μια απάντηση σε μια ερώτηση feita όχι πρώτο στίχο: o e-lrico chega a Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ήταν ποιητής γιατί ίσως αντιλαμβανόταν τη θνησιμότητα και είναι ικανός να δημιουργήσει μια ισχυρή σχέση φάτε την.

9. Επειδή με εύχεσαι

Επειδή το εύχομαι, έχω όλη τη ζώνη.
Πριν ή καθημερινά ήταν να σκεφτόμαστε ύψη
Ψάχνετε για το Aquele Outro
Surdo à minha ανθρώπινος φλοιός.
Visgo e suor, pois ποτέ faziam.
Hoje, de carne e osso, εργατικός, λαμπερός
Tomas-me ή corpo. Τι ξεκούραση μου δίνεις
Depois das lidas. Sonhei penhascos
Όταν υπήρχε ή κήπος εδώ δίπλα.
Νόμιζα ότι ανεβαίνει όπου δεν υπήρχαν ίχνη.
Εκστατικό, σκατά μαζί σου
Έτος αντίστροφης νίκης έναντι Τίποτα.

Οι στίχοι είναι χαρακτηριστικοί του στίχου του Χίλστιν: υπερβολικός, σαγηνευτικός, θαμπός, ερωτικός. Βλέπουμε ένα μη-λυρικό ον που περνά την επιθυμία και τον ερωτευμένο.

Ή βρέθηκε στοργικό και γιορτάζεται στην πληρότητα του, όπου ή λίγο άτομο αποσύρεται ή το μέγιστο της περηφάνιας και της απόλαυσης.

O leitor enxerga μια επιθυμία να συγχωνευτεί ως συνεργάτης μέσω της σαρκικής εμπειρίας, είναι μια εμμονική αναζήτηση για μια πλήρη ένωση μέσω της σχέσης αγάπης.

10. Τα ποιήματα aos homens κάνουν nosso tempo

Enquanto faço ή στίχος, το decerto σας που ζείτε.
Δουλεύεις τον πλούτο σου και τη δουλειά σου ή το σαγκού.
Θα πείτε ότι το sangue δεν είναι δικό μας
Ο ποιητής σας λέει: αγοράστε ή μη τέμπο.

Εξετάστε ή μη τιτλοφορείστε που τρέχει, οκλαδόν
Δεν είμαστε από μέσα μας. É outro ή amarelo que falo σε εσάς.
Enquanto faço ή στίχος, δεν με διαβάζεις
Sorris, ξέρω ότι ο καυστικός στίχος μου κάποιος σας λείπει.

Ή το να είσαι ποιητής έχει σαν στολίδι για σένα, χωρίς μετάνοια:
"Ο πολύτιμος χρόνος μου δεν μπορεί να χαθεί σαν ποιητές."
Irmão do meu στιγμή: όταν πεθαίνω
Ένα άπειρο coisa πεθαίνει επίσης. Είναι δύσκολο να πούμε:
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ Ή ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΠΟΕΤ.

Είναι τόσο πολύ, που δεν αγοράζουμε,
Είναι σπάνιο, αυτό ή ελάχιστο κομμάτι, τόσο απέραντο
Δεν ταιριάζει, δεν τραγουδάω.

Jubilee, Memória, Noviciado da Paixão, όπου αποτελείται από το παραπάνω ποίημα, δημοσιεύθηκε με θάρρος από τη Hilda Hilst σε στρατιωτική έκδοση, το έτος 1974.

Κανένα παραπάνω ποίημα δεν βλέπουμε μια ξεκάθαρη αντίθεση ανάμεσα στο επάγγελμα του ποιητή και σε δύο άλλες γυναίκες. Ή η ευυρική διάκριση διακρίνει δύο άλλα πλάσματα (enquanto ή ποιητής trabalha ή sangue, you demais trabalham to rich) κατά καιρούς ο fazendo πιστεύει ότι η ζωή του ποιητή είναι πιο δύσκολη.

Ωστόσο, στο τέλος του ποιήματος, βλέπουμε ότι εν τέλει είναι ακριβώς το αντίθετο: όταν η ποίηση ξεπερνά το θάνατο, όλα τα άλλα χωνεύονται από το τέμπο.

Τι ήταν η Hilda Hilst;

Για τη συγγραφέα Hilda Hilst, γεννημένη στο εσωτερικό του Σάο Πάολο (στο Jaú), στις 21 Απριλίου 1930. Ήταν ένας φιλάς ενός αγρότη και μιας ημερήσιας εργασίας (Apolônio de Almeida Prado Hilst) και μιας νοικοκυράς, μιας Πορτογάλης μετανάστης Bedecilda Vaz Cardoso.

Από τη στιγμή που ο μούτο Νόβα Χίλντα γοητεύτηκε από τον κόσμο δύο στίχους. Το 1950, σε ηλικία 20 ετών, δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο (με τίτλο Presságio). Ένα φιλόδοξο προϊόν crescente fez καθώς αυτό, χωρίς χρόνο μετά, δημοσιεύει ένα άλλο βιβλίο, με τίτλο Μπαλάντα της Αλζίρα.

Ο Hilst δημιούργησε ένα άμεσο ζήτημα, αλλά δεν του είχε επιτραπεί να ασκήσει το επάγγελμά του και, από το 1954, αφιερώθηκε αποκλειστικά στη λογοτεχνία. Έντεκα χρόνια αργότερα, το 1965, μετακόμισε στο Casa do Sol, στο Campinas, όπου μεργούλου κατά καιρούς στο σύμπαν των λέξεων.

Το τεράστιο έργο του δεν αφορά μόνο ποιήματα, αλλά και θεατρικά κομμάτια, ρομάντζα και ακόμη και πορνογραφικές λογοτεχνίες.

Πίστεψέ με επίσης Os mais όμορφα ποιήματα γραμμένα από Βραζιλιάνους συγγραφείς.

Ανακαλύψτε το πλήρες έργο της Hilda Hilst:

• Presságios (1950);
• Ballad of Alzira (1951);
• Φεστιβάλ Balada do (1955);
• Roteiro do Silêncio (1959);
• Trovas de Muito Amor para um Amado Senhor (1959);
• Ode Fragmentária (1961);
• Sete Cantos do Poeta para o Anjo (1962);
• Fluxo-Phloem (1970);
• Júbilo, Memória, Noviciado da Paixão (1974);
• Ficções (1977);
• Tu Não Te Moves de Ti (1980);
• Da Morte, Odes Minimas (1980);
• Cantares de Perda e Predileções (1980);
• A Obscene Senhora D (1982);
• Poems Malditos, Jozos e Devotos (1984);
• Σε ένα πρόσωπο Tua Grande (1986)
• O Caderno Rosa από τον Lori Lamby (1990)
• Γράμματα του Um Sedutor (1991);
• Bufólica (1992);
• Do Desejo (1992);
• Cacos e Carícias, reunidas chronicles (1992-1995);
• Cantares do Sem Nome e Partidas (1995);
• Όντας Σεντό Τερ Σίντο (1997)
• Do Love (1999).

Το Conheça επίσης:

• Βασικά Βραζιλιάνοι ποιητές
• Βιβλία ποίησης που πρέπει να γνωρίζετε
• Τα γοητευτικά ποιήματα της Adélia Prado
• Τα καλύτερα ποιήματα αγάπης από τη βραζιλιάνικη λογοτεχνία
• Στην απροσδόκητη λογοτεχνία της Mia Couto
• Τα μελωδικά ποιήματα του Λεμίνσκι
• Cora Coralina: ποιήματα essenciais για να κατανοήσουν τον συγγραφέα
• Τα ποιήματα του Imperdíveis από την Cecília Meireles