Quarto de despejo, από την Carolina Maria de Jesus: περίληψη και ανάλυση

Η Καρολίνα Μαρία ντε Ιησούς ήταν ένα ανώνυμο άτομο ή κυκλοφόρησε από το πρώτο της βιβλίο, Περιοχή εκκαθάρισης. Δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 1960, το έργο ήταν μια συγκέντρωση περίπου 20 εφημερίδων που γράφτηκαν από μαύρες γυναίκες, ανύπαντρες, λίγο μορφωμένες και κάτοικοι της Canindé favela (στο Σάο Πάολο).

Περιοχή εκκαθάρισης Ήταν μια διαδοχή συγκροτημάτων και του κοινού γιατί ξεκίνησα ένα πρωτότυπο olhar από τα favela και στα favela.

Μεταφρασμένο σε δεκατρείς γλώσσες, η Καρολίνα ganhou o mundo e σχολιάστηκε από μεγάλα ονόματα της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας, όπως ο Manuel Bandeira, ο Raquel de Queiroz και ο Sérgio Milliet.

Όχι η Βραζιλία Περιοχή εκκαθάρισης Προσεγγίστε ένα τιράμι πάνω από 100 χιλιάδες βιβλία που πωλούνται σε ένα χρόνο.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ του Περιοχή εκκαθάρισης

O Livro de Carolina Η Μαρία του Ιησού λέει μια πιστή ή καθημερινή ιστορία για το τι συνέβη στη φαβέλα.

Σε αυτό το κείμενο, βλέπουμε πώς η συγγραφέας προσπαθεί να επιβιώσει ως δοκιμαστής lixo στη μητρόπολη του Σάο Πάολο, προσπαθώντας να βρει κάτι που κάποιοι θεωρούσαν ως απομεινάρια ή που έχει διατηρήσει ζωντανή.

instagram story viewer

Οι ιστορίες γράφτηκαν μεταξύ 15 Ιουλίου 1955 και 1 Ιανουαρίου 1960. Οι μη ημερήσιες καταχωρήσεις επισημαίνονται ως ημέρα, μήνας και έτος και αφηγούνται πτυχές της ροτίνας της Καρολίνας.

Το Muitas passagens sublinham, για παράδειγμα, στη δυσκολία να είσαι πιο solteira σε ένα πλαίσιο ακραίας φτώχειας. Διαβάζουμε το παρόν απόσπασμα στις 15 Ιουλίου 1955:

Επέτειος του minha filha Vera Eunice. Η ΕΕ σκόπευε να της αγοράσει ένα ζευγάρι παπούτσια. Δύο ή περισσότερα είδη τροφίμων μας εμποδίζουν να πραγματοποιήσουμε δύο επιθυμίες. Προς το παρόν είμαστε οι θεματοφύλακες της ζωής. Eu achei ένα ζευγάρι παπούτσια δεν είναι χαλαρά, lavei και επιδιορθώνουν για το calçar.

Καρολίνα Μαρία ντε Τρες Φιλς και Ντε Κοντο ντο Τζο Σοζίν.

Προκειμένου να ταΐσει και να μεγαλώσει την οικογένειά της, ξετυλίγεται δουλεύοντας ως γευσιγνώστης από χαρτί, μέταλλο και lavadeira. Παρά τα πάντα ή την προσπάθεια, πολλές φορές αισθάνομαι ότι δεν μετράει.

Υπάρχει ένα πλαίσιο απογοήτευσης και ακραίας φτώχειας, και είναι σημαντικό να υπονομευθεί ο ρόλος της θρησκευτικότητας. Αρκετές φορές, χρόνο με το χρόνο, η πίστη εμφανίζεται ως παρακινητικός και παρακινητικός παράγοντας για τον πρωταγωνιστή.

Υπάρχουν αποσπάσματα που deixam bem clara για τη σημασία da crença για το essa mulher lutadora:

Η ΕΕ ήταν αδιάθετη, επιλύθηκε το benzer-me. Άνοιξα το στόμα μου δύο φορές, πιστοποίησέ με ότι ήμουν με το mau olhado.

Η Καρολίνα βρίσκει μια ισχυρή πίστη, αλλά και πολλές φορές εξηγήσεις για καθημερινές καταστάσεις. Ή μια περίπτωση που είναι αρκετά ενδεικτική του πώς δικαιολογείται το κεφάλι από κάτι πνευματικής τάξης.

Περιοχή εκκαθάρισης Εξερευνήστε τους μαιάνδρους της ζωής της γυναίκας εργαζόμενης και μεταδίδετε τις σκληρές πραγματικότητες της Καρολίνας ή συνεχή συνεχή προσπάθεια για τη διατήρηση της οικογένειας ατόμων με μεγαλύτερες ανάγκες:

Saí indisposta, com vontade de deitar. Περισσότεροι ή φτωχοί δεν επανατοποθετούν. Δεν έχω κανένα προνόμιο να ξεκουραστώ. Η ΕΕ ήταν νευρικός μέσα, έριχνα. Catei δύο χάρτινοι σάκοι. Depois returnei, catei uns ferros, uma δοχεία, e lenha.

Επειδή είναι η μόνη που παρέχει ή υποστηρίζει την οικογένεια, η Καρολίνα εργάζεται μέρα και νύχτα για να δώσει έναν λογαριασμό για τα δύο παιδιά.

Οι νεαροί άνδρες, όπως και το chamar costuma, περνούν πολύ χρόνο στο σπίτι τους και πηγαίνουν για να πάρουν περισσότερη κριτική από το vizinhança που λένε ότι τα παιδιά είναι «άσχημα».

Η Έμπορα δεν λέγεται ποτέ με όλα τα γράμματα, ο συγγραφέας αποδίδει στην αντίδραση των βιζίν ως τρίχα του seus filhos το γεγονός ότι δεν ήταν παντρεμένη ("Ο Elas ισχυρίζεται ότι δεν είμαι παντρεμένος.) Περισσότερο eu sou πιο χαρούμενοι που είναι. Σύζυγος Ελας. ")

Ένα χρόνο γραμμένο, Καρολίνα sublinha που ξέρει πώς να το ενθαρρύνει - και θα το λατρεύει. Ένας δοκιμαστής θα τον έβλεπα ή θα τον αγαπούσα κάποια στιγμή το χρόνο δύο χρόνια και ήταν το συναίσθημα ότι ο πιο τεντάβα για να ξεφύγει:

Πριν από το φαγητό μέσω ή του céu, σαν δέντρα, σαν πουλιά, το λάτρεψες, νομίζεις ότι το έφαγε, το ομαλοποίησες.

Εκτός από την προσπάθειά του να αγοράσει φαγητό, ο κάτοικος της Canindé favela έλαβε επίσης doações και έψαχνε υπολείμματα φαγητού στους εκθεσιακούς χώρους και δέθηκε όταν ήταν απαραίτητο. Με τις μη ημερήσιες καταχωρίσεις σας, σχολιάστε:

Ένας ανόητος do alcool μας εμποδίζει να τραγουδήσουμε. Περισσότερο για την ημέρα που αντιμετωπίζουμε τρόμο. Συνειδητοποίησα ότι ήταν φρικτό να είμαι μέσα στο στομάχι μου.

Ο Pior το κάνει αυτό στο fome dela, στο fome ότι το μεγαλύτερο ήταν αυτό που μας βοήθησε τους filhos. Ταυτόχρονα, προσπαθώντας να ξεφύγουμε από την ενθάρρυνση, από τη βία, από τη δυστυχία και από τη φτώχεια, που βασίστηκε στην ιστορία της Καρολίνας.

Acima de tudo, Περιοχή εκκαθάρισης Είναι μια ιστορία ταλαιπωρίας και ανθεκτικότητας, του πώς μια γυναίκα ζει με όλες τις δυσκολίες που επιβάλλονται στη ζωή της και καταφέρνει ακόμα να μετατρέψει την ομιλία της σε μια κατάσταση που έχει ζήσει.

Αναλύει Περιοχή εκκαθάρισης

Περιοχή εκκαθάρισης Είναι μια δύσκολη, δύσκολη ανάγνωση, η οποία εξηγεί κρίσιμες καταστάσεις καψίματος που έχετε να κάνετε με την πρόσβαση σε μια ελάχιστη ποιότητα ζωής.

Εξαιρετικά ειλικρινής και διαφανής, βλέπουμε το Fala της Καρολίνας ως προσωποποίηση μιας σειράς φαλάδων που έχει άλλες γυναίκες που βρίσκονται επίσης σε κοινωνική κατάσταση εγκατάλειψης.

Επισημαίνουμε παρακάτω ορισμένα βασικά σημεία για δωρεάν ανάλυση.

Ή το στυλ γραφής της Καρολίνας

Το redação της Καρολίνας - μια σύνταξη του κειμένου - μερικές φορές προέρχεται από έναν Πορτογάλο γονέα και συγχρόνως ενσωματώνει περίτεχνες λέξεις που φαίνεται να έχει μάθει από τις αναγνώσεις της.

Μια συγγραφέας, σε διάφορες συνεντεύξεις, αναγνώρισε τον εαυτό της ως αυτοδίδακτος άνθρωπος που μαθαίνει να διαβάζει και να γράφει όπως τα cadernos και τα βιβλία που συλλέγει από τους δρόμους.

Στις αρχές της 16ης Ιουλίου 1955, για παράδειγμα, βλέπουμε ένα απόσπασμα δικού μου για εκείνους τους φιλόχους που δεν σταματούν ή καφέ café da manhã. Συνομιλήστε για να παρατηρήσετε ή το στυλ της γλώσσας που χρησιμοποιείται:

16 ΙΟΥΛΙΟΥ 1955 Levantei. Υπάκουσε τη Βέρα Eunice. Πήγα να βρω νερό. Fiz ή καφέ. Ενημερώστε μας ως παιδιά που δεν χρειάζεται. Πίνετε απλό καφέ και τρώτε κρέας με farinha.

Σε όρους κειμένου, αξίζει να υπογραμμιστεί ότι υπάρχουν σφάλματα όπως η απουσία έμφασης (em água) και τα σφάλματα της συμφωνίας (φαίνεται μη-μοναδικό όταν ο συγγραφέας απευθύνεται σε filhos, όχι πληθυντικός).

Η Καρολίνα καθιστά την προφορική ομιλία της διαφανή και όλα αυτά τα σημάδια γραπτώς επικυρώνουν το γεγονός ότι ήταν αποτελεσματικά στον συγγραφέα του Livro, καθώς οι περιορισμοί κάνουν τα português padrão de quem não συχνά σχολείο.

Η θέση του συγγραφέα

Ξεπερνώντας το γραπτό questão, αξίζει sublinhar όπως παραπάνω, γραμμένο με απλές λέξεις και tom συνομιλία, Καρολίνα Λίντα με μια δύσκολη κατάσταση: δεν είναι σε θέση να τοποθετήσετε ένα τραπέζι pela manhã για εσάς Φίλος.

Σε αντίθεση με την αντιμετώπιση του τρόπου ζύγισης του δείπνου με δραματικό και καταθλιπτικό τρόπο, είμαι κατηγορηματικός και συνοδεύω να συνεχίσω μπροστά στην εξεύρεση προσωρινής λύσης του προβλήματος.

Πολλές φορές για μεγάλο χρονικό διάστημα, αυτός ο ρεαλισμός εμφανίζεται ως ένα tábua de salvação όπου η Καρολίνα προσκολλάται για να μας προωθήσει σοβαρά.

Από την άλλη πλευρά, αμέτρητες φορές το χρόνο σε ολόκληρο το κείμενο, ο αφηγητής βρίσκει τον εαυτό του ραϊβά, καθώς η κούραση και η αναταραχή δεν θα αισθανθούν ικανές να θρέψουν τις βασικές ανάγκες της οικογένειας:

Νόμιζα ότι έπρεπε να αγοράσω pão, sabão e leite για τη Vera Eunice. Λοιπόν, 13 cruzeiros não dava! Cheguei στο σπίτι, δεν είναι meu barraracão, νευρικό και εξαντλημένο. Σκέφτηκα μια ταραγμένη ζωή που ζω. Παίρνω χαρτί, πλένω ρουπά για δύο νέους, μένω στο δρόμο ή όλη την ημέρα. Και αυτό λείπει πάντα.

Σημασία της ζωής ως κοινωνική κριτική

Είσαι φοβερός για το προσωπικό σου σύμπαν και τα καθημερινά σου δράματα ή Περιοχή εκκαθάρισης Έχει επίσης σημαντικό κοινωνικό αντίκτυπο, διότι εφιστά την προσοχή στο favelas questão, ένα πρόβλημα που εξακολουθεί να είναι εμβρυϊκό στην κοινωνία της Βραζιλίας.

Ως ευκαιρία να συζητήσουμε θέματα όπως η βασική αποχέτευση, ένα recolha de lixo, ένα agua γοητευμένος, θολωτός, δυστυχία, καθιστός, ζωή σε ένα χώρο όπου η δημόσια εξουσία δεν ήταν τετραγωνισμένος.

Πολλές φορές το χρόνο δύο εφημερίδες, η Καρολίνα διαφανή ή η επιθυμία του sair dali:

Ω! Είναι δυνατόν για εμάς να μετακινήσουμε το daqui για έναν πιο αξιοπρεπή πυρήνα.

Ο ρόλος των γυναικών στις πιο περιθωριοποιημένες γέννες της κοινωνίας

Περιοχή εκκαθάρισης Το também παράπονο ή τόπος δίνει διαφορετικό κοινωνικό πλαίσιο.

Η Καρολίνα έχει πολλές φορές πέσει θύμα προκατάληψης για να μην παντρευτεί, από την άλλη πλευρά είναι ευγνώμων στον πατέρα του συζύγου της, ο οποίος για πολλές γυναίκες αντιπροσωπεύει τη μορφή του κακοποιητή.

Η βία είναι μέρος της καθημερινής ζωής των βιζίνων σας και γίνεται μάρτυρα από όλους, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών:

Ένα ενωτικό enquanto elas μπορεί να με βοηθήσει ήρεμα και όχι με τους στρατώνες ή βαλς. Μόλις οι σύζυγοι σπάσουν τα tabuas κάνουν barracão eu eusus filhos, κοιμόμαστε με τύφλωση. Δεν εφευρίσκω παντρεμένες γυναίκες από τη φαβέλα που ζουν τη ζωή των Ινδών εσκραβά. Δεν είμαι δυσαρεστημένος και δεν είμαι δυστυχισμένος.

Σχετικά με μια δημοσίευση του Περιοχή εκκαθάρισης

Ο Quem ανακάλυψε ότι η Καρολίνα Maria de Jesus ήταν η δημοσιογράφος Audálio Dantas, όταν συνέταζε μια έκθεση που δεν ανήκε στο Canindé.

Μεταξύ των κληροδοτημάτων της φαβέλας που μεγάλωσε σε Beira do Tietê, ο Audálio βρήκε έναν senhora με πολλή ιστορία να πει.

Η Καρολίνα έδειξε σχεδόν σε είκοσι εγκληματίες που φυλακίστηκαν ότι δεν φρουρούσε τον στρατώνα της και σου έδωσε μια εργάσιμη μέρα, η οποία ήταν αποτυχημένη ως άνθρωπος που είχε λάβει τη δική μου.

Το λογότυπο της Audálio αντιλαμβάνεται ότι αυτή η γυναίκα ήταν μια φωνή από το εσωτερικό της φαβέλας ικανή να αποτύχει για την πραγματικότητα της φαβέλας:

"Ο συγγραφέας nenhum θα μπορούσε να γράψει για αυτήν την ιστορία: μια θέα των φαβέλων από μέσα."

Μερικά αποσπάσματα δύο cadernos δημοσιεύθηκαν σε μια έκθεση στο Folha da Noite στις 9 Μαΐου 1958. Εξωτερικό μέρος του περιοδικού O cruzeiro που δημοσιεύθηκε στις 20 Ιουνίου 1959. Δεν υπάρχει επόμενο έτος, το 1960, θα εμφανιστεί μια έκδοση do livro Περιοχή εκκαθάρισης, οργανώθηκε και αναθεωρήθηκε από την Audálio.

O jornalista εγγυητής ότι ή ότι δεν υπήρχε επεξεργασία κειμένου για να αποφευχθούν πολλές επαναλήψεις και να αλλάξουν οι αναζητήσεις de pontuação.

Η Μαρία Καρολίνα ντε Ιησούς έγραψε το Quarto de Despejo. — Δημοσίευση της έκθεσης Maria Carolina de Jesus e o seu *Περιοχή εκκαθάρισης*.

Ως διαδοχή των πωλήσεων (για περισσότερα από 100 χιλιάδες βιβλία που πωλούνται σε ένα έτος) και με ένα boa αντίκτυπο κρίσιμη μέρα, η Καρολίνα estourou e passou θα προμηθευτεί από ραδιόφωνα, jornais, περιοδικά και canais de τηλεόραση.

Πολλοί αναρωτήθηκαν τότε για την αυθεντικότητα του κειμένου, το οποίο κάποιοι θα αποδίδουν σε έναν δημοσιογράφο και όχι σε αυτό. Περισσότεροι αναγνωρίζουν επίσης ότι η γραφή που πραγματοποιήθηκε ως τέτοια αλήθεια θα μπορούσε μόνο να επεξεργαστεί από το γεγονός ότι αυτή η εμπειρία βίωσε.

Ο ίδιος ο Manuel Bandeira, leitor της Καρολίνας, επιβεβαίωσε υπέρ της νομιμότητας του έργου:

"Κανείς δεν θα μπορούσε να εφεύρει αυτό το γλωσσάρισμα, που λέει ως coisas ως εξαιρετική δημιουργική δύναμη πιο χαρακτηριστική της καύσης meio path της πρωτογενούς διδασκαλίας."

Ως apontou Bandeira, γραμμένο από Περιοχή εκκαθάρισης Είναι δυνατό να εντοπιστούν χαρακτηριστικά που δίνουν ενδείξεις για το παρελθόν της συγγραφέα και που δείχνουν τον ίδιο ρυθμό για την ευθραυστότητα και τη δύναμη της γραφής της.

Quem foi Carolina Maria de Jesus

Γεννημένος στις 14 Μαρτίου 1914, στο Minas Gerais, η Καρολίνα Μαρία ντε Ιησούς ήταν πιο σκούρα, μαύρη, η πιο μονή από τις τρεις φιλμούς, lixo taster, favelada, περιθωριοποιημένη.

Διδάσκοντας τη δεύτερη χρονιά σε ένα δημοτικό σχολείο του Σακραμέντο, εσωτερικό του Minas Gerais, η Καρολίνα υποθέτει:

"Έχω μόλις δύο χρόνια σχολικής ομάδας, αλλά θα προσπαθήσω να διαμορφώσω ή να γίνω χαρακτήρας"

Ημι-αναλφάβητη, η Καρολίνα δεν έφυγε ποτέ για να δραπετεύσει, εξακολουθεί να κοιμάται σε cadernos φυλακισμένα γεμάτα περιφραγμένος από οικιακές εργασίες και εργαστείτε στο πλυντήριο ρούχων rua και rua για υποστήριξη Σπίτι.

Foi na rua A, όχι barrack νούμερο 9 της Canindé favela (στο Σάο Πάολο) που η Καρολίνα ντεϊξού καταγράφεται ως καθημερινές εντυπώσεις της.

Seu Livro Περιοχή εκκαθάρισης Ήταν μια διαδοχή συγκροτημάτων και κριτικών και κατέληξε να μεταφράζεται για περισσότερες από δεκατρείς γλώσσες.

Τις τρεις πρώτες μέρες μας μετά την κυκλοφορία, πουλήθηκαν πάνω από δέκα χιλιάδες παραδείγματα και η Καρολίνα Βίρου ένα λογοτεχνικό φαινόμενο της γκαράζο της.