Ένα Cigarra και ένα Formiga: ηθικό του μύθου και οι στίχοι των Aesop και La Fontaine

Ένα Cicada και ένα Formiga Είναι ένα από τα πιο διάσημα παιδικά μύθους που συνεχίζει να είναι παρόν στις αναμνήσεις μας. Μιλάει για ένα cicada preguiçosa και μια προσπάθεια φορμά, συγκρίνοντας τις θέσεις του ή την εργασία του και το μέλλον.

Μια αφήγηση αποδίδεται συνήθως στον Aesop, τον συγγραφέα της Grécia Antiga, αλλά ειπώθηκε επίσης σε στίχους Τα γαλλικά μαλλιά La Fontaine έχουν πολλές προσαρμογές, συμπεριλαμβανομένου του Βραζιλιάνου συγγραφέα Monteiro Νεογνό ζώου.

Συνοψίζω τον μύθο

Όπως οι συνηθισμένοι μύθοι, αυτή η ιστορία πρωταγωνιστεί δύο ζώα που συμπεριφέρονται αρκετά παρόμοια με δύο ανθρώπους. Κατά τη διάρκεια ή το verão, η Cicada θέλει να εκμεταλλευτεί το tempo bom e περάστε τις μέρες σας τραγουδώντας.

Enquanto Isso, στη Formiga δουλέψω επιμελώς, μαζεύοντας φαγητό για να επιβιώσουμε όχι χειμώνα. Όταν κάνουμε chega τις μέρες του κρύου και του chuva, το Cicada δεν έχει τι να φάει και μπορεί να πάει σε άλλο για να μοιραστεί το φαγητό. Αρνείται τη Formiga, παραποιώντας ότι θα περάσει ή θα δει τον Cicada να τραγουδά και τώρα πρέπει να «γυρίσει».

Conheça, παρακάτω, μια συνοπτική έκδοση του Aesop, που μεταφράστηκε από τη Βραζιλιάνα Ruth Rocha το 2010:

Ένα cicada passou ή ένα τραγούδι verão, ενώ ένας formiga ενώνει το grãos του.

Όταν το τσέγκου ή το χειμώνα, ένα σπίτι με τριαντάφυλλο δίνει μια φόρμα για να του ζητήσει να φάει ή να φάει.

Μία φόρμα και στη συνέχεια perguntou σε ela:
- E o que é que você fez σε όλο ή σε όλη τη διάρκεια;
- Κατά τη διάρκεια ή το verão eu cantei - στρέψτε ένα τζιτνάκι.
E a formiga απάντησε: - Muito bem, pois agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: Εργαζόμαστε για να απαλλαγούμε από το αίτημα της τζιτζίκας, και δεν επιτίθεται στο zombaria das formigas.

Μια πλήρης έκδοση του Aesop

Aesop (620 π.Χ.) ΝΤΟ. - 564 α. Γ.) Ήταν συγγραφέας από την Grécia Antiga, ο οποίος έφτασε στη ζωή του αιώνια πέλα η κολέτα της από μύθους που θα γίνει μέρος της δημοφιλούς προφορικής παράδοσης. Αρχικά, στην αρχική έκδοση, η ιστορία είχε τον τίτλο O Gafanhoto e a Formiga.

Num belo χειμερινή ημέρα καθώς κάνουμε περισσότερη δουλειά για να στεγνώσουμε τα αποθέματά σας για φαγητό. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Ξαφνικά εμφανίζεται μια τζιτζίκι:

- Σε παρακαλώ, formiguinhas, μου φαίνεται λίγο φαγητό!

Έτσι, διαμορφώνετε το pararam de trabajo, coisas που ήταν αντίθετο με τις αρχές σας και το perguntaram

- Μα γιατί? Ή τι πρόκειται να κάνετε κατά τη διάρκεια ή να δείτε; Δεν ξεχάσατε να σώσετε φαγητό για το χειμώνα;

Φάλου προς τζιτς:

- Για να πετύχεις μια τελετή, χωρίς ρυθμό. Passei o verão όλα τραγουδούν!

Το Φαλάραμ ως μορφές:

- Μπομ... Θα περάσεις ή θα δεις τα πάντα να τραγουδούν, πώς να περνάς ή να χορεύεις το χειμώνα;

Ο Ε θα σταματήσει ή θα εργαστεί δίνοντας γέλιο.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem ή ότι τους αξίζει.

Ένα versao de La Fontaine

Ο Jean de La Fontaine (1621 - 1695) ήταν Γάλλος συγγραφέας που ήταν γνωστός για το έργο του Μύθοι (1668), το οποίο εμπνέεται από τον Aesop και recria διάφορες αφηγήσεις curtas com moralidade.

Ασσος οι ιστορίες λέγονται στο στίχο e passaram de geração em geração, έγινε εξαιρετικά διάσημο τους τελευταίους δύο αιώνες. Confira, abaixo, tradução feita pelo Πορτογάλος ποιητής Bocage (1765 - 1805):

Τείνω να τσίκαρα σε cantigas
Πέρασε όλα ή δείτε
Ο Αχού-σε σε ακραία ποινή
Να θυελλώδη εποχή.
Δεν έχω αφαιρέσει το migalha
Αυτό το trincasse, στην ταγαρέλα
Φόι αξίζει-δίνει φόρμα,
Τι είδους morava perto dela.
Ρογκού-που δανείστηκε,
Pois tinha πλούτος και λάμψη,
Algum grão com que manter-se
Τσάι Voltar ή πρόσβαση το καλοκαίρι.
- "Φίλος", είπε στην τζιτσίκα,
- "Υπόσχομαι, à fé d'animal,
Πληρώστε πριν τον Αύγουστο
Σας ορκίζομαι κύριε. "
Για να μην δανείζεις ποτέ τη φόρμα,
Ποτέ δεν δίνει, από τον πίνακα εκδόσεων.
- "Δεν βλέπεις τι κάνεις;"
Ζητήστε την ερώτηση.
Απάντηση στο outra: - "Eu cantava
Όλη την ημέρα, όλη την ώρα. "
- "Ω! bravo! ", επιστρέφει στη φόρμα.
- "Cantavas; Αγορά Pois dança! "

Είσαι ηθικό da ιστορικό;

Ένα Cicada και ένα Formiga είναι uma απλό και άμεσο στη σημασία και την αξία της εργασίας. Φορτωμένοι με σύμβολα, οι χαρακτήρες αντιπροσωπεύουν δύο αντίθετες θέσεις στη ζωή: δύο αγωνιζόμενοι και δύο προγενέστεροι.

Ένας μύθος μας διδάσκει να είστε ανεξάρτητοι και υπεύθυνοι για εμάς. Τουλάχιστον έχουμε στιγμές για να ξεκουραστούμε και να εκμεταλλευτούμε τη ζωή, είναι απαραίτητο να σκεφτούμε το μέλλον και να παλέψουμε για αυτό.

Αυτή η ιστορία, ένα δημοφιλές cheia σοφίας, μπορεί επίσης να είναι μια καλή ευκαιρία να μιλήσουμε με τα παιδιά για άλλες θεμελιώδεις αξίες: γενναιοδωρία, αλληλεγγύη, partilha.

Στο τέλος, δεν υποστηρίζω την ιστορία ούτε πιστεύω ότι η Formiga δεν ήθελε να βοηθήσει το Cicada, μετά από αυτό. Έτσι, η ficaria μια ανοιχτή ερμηνεία: ίσως η Formiga ήταν γενναιόδωρη, depois για να προειδοποιήσει την Cicada για την ανευθυνότητά της.

Conheça επίσης

• Μικροί μύθοι με ηθική
• Ή αυτό είναι μύθος
• Ως μύθοι του Aesop
• Fable A Raposa e ως σταφύλια
• Μύθοι Animais
• Ο Μελώρες μύθους ως ηθικός
• Ως μύθοι του Monteiro Lobato