Os 20 melhores ερωτικά ποιήματα του Vinicius de Moraes
1. Sonnet της πιστότητας
Από όλα, αγάπη μου, θα είμαι προσεκτικός
Πριν, τρώτε zelo, eper, τόσο πολύ
Το ίδιο πρόσωπο με μεγαλύτερη γοητεία
Αφήστε τον να γοητευτεί περισσότερο με τη σκέψη μουΘέλω να το ζήσω κάθε στιγμή
E em seu louvor hei στην πλάτη, τραγουδάω
Πιθανότατα και χύστε meu pranto
Ao seu λυπάμαι ή ευχαρίστησηΕίμαι πεπεισμένος όταν αργότερα προσπαθώ
Αυτό μοιάζει με θάνατο, αγωνία που ζει
Το Quem έχει γεύσεις όπως το solidão, fim de quem amaEu possa lhe dizer do amor (ερώτηση):
Ότι δεν φαίνεται αθάνατο, δημοσιεύω ότι είναι chama
Περισσότερο από άπειρο όσο διαρκεί
Γράφτηκε στο Εστορίλ (στην Πορτογαλία), τον Οκτώβριο του 1939, και δημοσιεύθηκε το 1946 (δεν δημοσιεύθηκε Ποιήματα, Sonnets και Μπαλάντες), Sonnet της πιστότητας Είναι τα δύο πιο διάσημα ερωτικά ποιήματα του Βραζιλιάνου συγγραφέα.
Ο Vinicius de Moraes, ο οποίος χρησιμοποιεί την κλασική μορφή του sonnet αγαπημένη χρονιά, επισημαίνει πώς φοβόμαστε το vontade φροντίστε τον άλλο Όταν είμαστε έκπληκτοι και πώς ή η αγάπη κατακτά όλα τα εμπόδια που εμφανίζονται.
Το ποίημα μας υπενθυμίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να εκμεταλλευόμαστε αυτό το ιδιαίτερο συναίσθημα κάθε δευτερόλεπτο, γιατί, ως οι τελευταίοι στίχοι sublinham, ή αγαπήστε το αθάνατο ao contrarário do que os Romanticos costumam διαπιστεύομαι.
Ένα ψεύτικο που δόθηκε από τον Vinicius de Moraes πριν από ένα χρόνο δύο 14 στίχους που πρέπει να εκμεταλλευτούμε όταν αυτό το κορίτσι είναι acesa.
Conheça περισσότερα για ή ποίημα που διάβασα ή artigo Sonnet of Fidelidade, από τον Vinicius de Moraes.
2. Τρυφερότητα
Μου λείπεις, συγνώμη που σε αγαπούσα ξαφνικά
Embora o meu amor seja uma velha canção nos teus ouvidos
Δίνεις ώρες που δύο χειρονομίες πέρασαν στη σκιά
Πίνοντας δύο λωρίδες από το στόμα ή το άρωμά σας
Das noites που έζησα θερμαίνεται
Pela graça indizível δύο teus passos διαφυγής αιώνια
Καταπίνω δύο doçura που λαδώνω μελαγχολία.
Το E posso σας είπε αυτό ή μεγάλη αγάπη που σας αφήνω
Δεν εντοπίζω ούτε εξοργίζω τα δάκρυα που βρίσκονται στη γοητεία των υποσχέσεων
Nem ως μυστηριώδεις λέξεις dos véus da alma ...
É um sossego, uma unção, um transdamento των χαϊδεών
Σας ζητώ να ξεκουραστείτε ακόμα πολύ
Και έτσι είναι οι θερμότερες μέρες να βρούμε θάνατο ή εκστατικό olhar da dawn.
Γράφτηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, το 1938, Τρυφερότητα Fala σχετικά με την προοπτική του ρομαντική, εξιδανικευμένη αγάπηκαι έρχεται ως αίτημα να ζητήσω συγνώμη από το αγαπημένο μου πρόσωπο, λόγω αυτού του ξαφνικού και συναρπαστικού συναισθήματος.
Κυριαρχείται από έντονη αγάπη που αισθάνεται, ή ένας ποιητής δηλώνει τον εαυτό του για έναν αγαπημένο, αποτυχώντας τα πάντα ή την αγάπη που τον φροντίζει και υπόσχεται απόλυτη αφοσίωση. Σε αντάλλαγμα, ο αγαπημένος θα πρέπει να μεταδοθεί μόνο από αυτήν τη βαθιά αγάπη.
3. Sonnet απόλυτης αγάπης
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, αγάπη μου... μην τραγουδάς
Ω ανθρώπινη καρδιά με περισσότερη αλήθεια ...
Σ 'αγαπώ ως φίλο και ως εραστή
Η Νούμα έχει πάντα διαφορετικές πραγματικότητεςΣε αγαπώ, σε αγαπώ, μιας ήρεμης αγάπης,
E Σ 'αγαπώ, σήμερα, σαουνάδα.
Σε αγαπώ, enfim, με μεγάλη ελευθερία
Το Inside δίνει αιωνιότητα σε κάθε στιγμή.Σ 'αγαπώ σαν ένα σφάλμα, απλά
Από το um love sem mistério e sem virtude
Ως μια σταθερή και μόνιμη επιθυμία.Σε αγαπώ πάρα πολύ και είμαι,
Τι μέρα ξαφνικά
Hei de morrer de amor όσο περισσότερο μπορούσα.
Το 1951, Vinicius de Moraes escreveu στο Ρίο ντε Τζανέιρο ή Sonnet απόλυτης αγάπης. Χρησιμοποιώντας την κλασική μορφή του σονέτ, ή του ποιητή τέντου μας συμπυκνώνουμε 14 στίχους ή συναισθήματα έντονης αγάπης που εντυπωσιάζουν.
Δεν διαβάζουμε ποίημα για να θλίψεις θέλετε μεταφράστε σε λέξεις τα πάντα ή την αγάπη που ένιωσα, να είναι σε θέση να μεταδώσει την αγαπημένη στη διάσταση της αγάπης της.
Ή η αγάπη απεικονίζεται, όχι ένα ποίημα και ένα περίπλοκο και παρουσιάζει πολλές πτυχές: από μια ήρεμη, γαλήνια αγάπη, αγκυροβολημένη στην αμαζάδα, προσκολλημένη σε ένα ζωικό συναίσθημα, γεμάτη με ωμά μαλλιά και τον επείγοντα της δυνατότητας.
Στο τέλος του ποιήματος καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι το μικρό θέμα αγαπά τόσο πολύ που, με κάποιο τρόπο, φοβάται ότι πεθαίνει ασφυξία σε τόση αγάπη.
Διαβάστε μια πλήρη ανάλυση Sonnet of Total Love, από τον Vinicius de Moraes.
4. Ξέρω ότι θα σε αγαπώ
Ξέρω ότι θα σε αγαπώ
Για όλη μου τη ζωή, θα σε αγαπώ
Σε κάθε αντίο θα λατρέψετε
Απεγνωσμένα
Ξέρω ότι θα σε αγαπώΚαι κάθε στίχος meu θα είναι εκ των προτέρων
Ότι ξέρετε ότι θα λατρέψετε
Για μια ζωήEu ξέρω ότι θα χορεύεις
Σε κάθε απουσία θα κοιμηθείτε,
Αλλά κάθε βόλτα πρέπει να απενεργοποιηθεί
Ή ότι αυτή η απουσία με προκάλεσεEu sei que vou πιο μαλακό
Στην αιώνια λανθασμένη αποφυγή από το νηπιαγωγείο έως την αναμονή
Από το νηπιαγωγείο μέχρι την πλευρά
Για μια ζωή.
Οι στίχοι του Vinicius de Moraes έπαιξαν από τον Tom Jobim και έγιναν ακόμη πιο διάσημοι σε μορφή τραγουδιού. Μεγάλο έτος Ξέρω ότι θα σε αγαπώ ή ο ποιητής δηλώνει με βεβαιότητα do seu sentimento, στη συνειδητοποίηση ότι αυτή η στοργή tão forte θα παραμείνει για ή θα παραμείνει δύο έξι ημέρες.
Για να δηλώσει ή για την αγάπη του, υποθέτει ότι θα συντρίβει κάθε φορά που ο αγαπημένος του απουσιάζει, και ότι θα είναι επίσης λαμπερός με χαρά, καθώς και ο θεσμός του βόλτα.
Εντελώς συγκλονισμένος, δείχνει τον εαυτό του εξαρτημένο από έναν αγαπημένο και πιστό στη σχέση, η οποία φαίνεται να αποτελεί κεντρικό πυλώνα στην προσωπική του ιστορία.
5. Για σένα, με αγάπη
Ή αγάπη ή murmúrio da terra
όταν τα αστέρια βγήκαν
e os ventos da aurora vagam
δεν γεννήθηκε μέρα ...
Ή εγκατάλειψη κατοίκων,
στη χαρά της Ρουτίλα
δύο χείλη, da fonte
δίνει κύμα που επιτίθεται
κάνω mar ...Ή η αγάπη είναι στη μνήμη
αυτό ή το τέμπο δεν σκοτώνει,
στο τραγούδι bem-αγαπημένο
χαρούμενος και παράλογος ...Ε μια μουσική δεν ακούγεται ...
Ω σιωπή αυτή η καταπόνηση
φαίνεται να καταλαμβάνει
o καρδιά που φρεμουάρ
πότε να μελωδία
κάντο canto de um pássaro
φαίνεται να φικάρει ...Ω αγάπη είναι η πληρότητα
σε άπειρο μέτρο
δώστε δώρα που βλέπετε
όπως το sol e com a chuva
seja na montanha
seja na επιπεδότητα
στο chuva που τρέχει
ε o armazen θησαυρός
χωρίς φαντασία.
Μεγάλο έτος Για σένα, με αγάπη βλέπουμε ή ο ποιητής προσπαθεί να προσδιορίσει τι είναι αυτό ή αγάπη μέσω ενός ποιητικού olhar.
Η Ao που προσπαθεί να κάνει συγκρίσεις καταλήγει σε υποκειμενικούς ορισμούς (ή η αγάπη είναι ή murmúrio da terra, os ventos da aurora, μια μνήμη που ή ο ρυθμός δεν σκοτώνει, πληρότητα). Βασίζεται σε μεταφορές που προσπαθώ είτε να ορίσω είτε ότι αυτό το συναίσθημα είναι δύσκολο να κατανοηθεί και να μεταφραστεί.
Ο τίτλος που επέλεξε ο Vinicius de Moraes δείχνει ότι είναι ένα είδος ποιήματος, καθιστώντας σαφές ότι η σύνθεση είναι εσωτερικά αφιερωμένη σε μια αγαπημένη γυναίκα.
6. Απουσία
Eu deixarei que morra em mim ή επιθυμία να σε αγαπώ teus olhos que são doces
Επειδή τίποτα δεν μπορεί να σας δώσει ένα μήνυμα για να με δει αιώνια εξαντλημένη.
Όχι τόσο στην παρουσία σας όσο και στο πώς είναι το φως και η ζωή
Αισθάνομαι ότι υπάρχει η χειρονομία μου ή η χειρονομία σας είναι στη φωνή μου με τη φωνή σας.
Δεν σε θέλω γιατί θα τελειώσεις
Θέλω μόνο να αναδυθείτε σαν απελπισμένη πίστη
Για να φέρουμε μια σταγόνα Orvalho nesta terra amaldiçoada
Αυτό το φαγητό στο κρέας minha ως nódoa do pasado.
Eu deixarei... θα πας και θα σε αντιμετωπίζεις ένα παλιό πρόσωπο
Τα δάχτυλά σας θα συνδέσουν άλλα δάχτυλα και θα ξετυλίξετε την αυγή
Αλλά δεν θα ξέρεις ότι ήμουν colheu, γιατί ήμουν ή είμαι πολύ οικεία da noite
Επειδή το eu encostei minha face na face da noite e ouvi a tua fala amorosa
Επειδή τα δάχτυλά μου συνδέονται, τα δάχτυλα δίνουν νέες αναρτήσεις, χωρίς χώρο
Eu trouxe επισύναψα τη μυστηριώδη ουσία μου για την άτακτη εγκατάλειψή σας.
Eu ficarei μόνο πώς μας παρακολουθείτε συμπεριφερόμαστε σιωπηλά
Περισσότερη εε θα έχετε περισσότερα από κανένα γιατί θα μπορέσω να φύγω
Και όλα τα θραύσματα κάνουν mar, do vento, do céu, das bird, das αστέρια
Θα είναι η παρούσα φωνή σας, η απουσία σας φωνή, η γαλήνια φωνή σας.
Δεν έγραψε το Ρίο ντε Τζανέιρο, το 1935, Απουσία Είναι ένα ποίημα που χαρακτηρίζεται από μελαγχολία και από την απόφαση του ατόμου να μην χρειάζεται να αντιμετωπίσει ή να αγαπήσει το συναίσθημα.
Αυτό το ποίημα είναι δύο λίγες περιπτώσεις στο έργο της ποίησης όπου ή η αγάπη δεν εμφανίζεται ως αληθινή δήλωση σε μια σχέση διαδοχής. Πριν, αντίθετα μαλλιά, Η αγάπη γιορτάζεται όπως το σπίτι δεν έχει συγχωνευτεί.
Παρά το γεγονός ότι θέλει όλες τις δυνάμεις του να είναι γυναίκα που αγαπά, καταλήγει να εγκαταλείψει τη σχέση επειδή δεν θέλει να προκαλέσει αγωνία για τη γυναίκα που αγαπά. Ή ο ποιητής προτιμούσε να σώσει ή την αγάπη του και πιο μαλακό στη σιωπή παρά να υποτάξει τον αγαπημένο στο ντορ.
7. Sonnet do maior amor
Υπάρχει Maior Love nem mais estranho
Τι ή εγώ, τι λες σε αυτό το αγαπημένο
Και όταν είμαι χαρούμενος, είμαι λυπημένος
Ο Ε μοιάζει δυσαρεστημένος, γελάει.Και τόσο φυσικός σε ηρεμία αντιστέκεται
Ω αγαπημένη καρδιά, και αυτό ευχαριστεί
Περισσότερα δίνει αιώνια περιπέτεια που συνεχίζεται
Τι κακή περιπετειώδης ζωή.Ο Λούκο αγαπάει το meu, τι όταν αγγίζει, fere
Και όταν δονείται, προτιμάται περισσότερο
Ferir για να πεθάνει - ζήστε ένα esmoΠιστός στο νόμο του κάθε στιγμή
Σοκαρισμένος, χρυσός, παραληρητικός
Numa paixão de tudo και de si mesmo.
Γράφτηκε στην Οξφόρδη το 1938, ή Sonnet of love maior Φαλά μιας διαφορετικής, περίεργης αγάπης, η οποία προήλθε αρχικά από αντίθετες ιδέες (όταν είναι ευτυχισμένος, όταν λυπημένος, όταν δυσαρεστημένος, γελά)
Πριν από πολύ καιρό ανακαλύψαμε δύο στίχους που ή λίγο θέμα αναζητά μια ανήσυχη ζωή, cheia των περιπετειών, προτιμώντας πειραματιστείτε ή αγαπήστε το Λούκο για να ζήσω δεν υποψιάζομαι και ηρέμησα.
Αναζητώντας τον ποιητή εδώ όχι για ένα συγκεκριμένο άτομο, αλλά ειδικά για το paixão, για την αίσθηση ότι παγιδεύονται και εμπλέκονται σε μια σχέση αγάπης. Το μικρό θέμα καθορίζει ότι αυτό το αίσθημα ευφορίας προκαλεί την αγάπη της ζωής σας.
8. Αγάπη
Ας πηδήσουμε, αγάπη; ας παίξουμε peteca
Ας πιάσουμε τους άλλους, αγάπη, ας τρέξουμε
Ας ανεβούμε, χωρίς ανελκυστήρα, ας μαλακώσουμε ήρεμα και χωρίς καθίζηση;
Έλα πιο μαλακό, αγάπη; το κακό δίνει ψυχή, περίγυρα
Dores πιο οικείας φήμης όπως τα chagas του Χριστού
Πάμε, αγάπη; ας πάρουμε το αψέντι porre
Ας πάρουμε ένα porre de coisa bem esquisita, ας πάμε
Προσποιηθείτε ότι κοιτάζω την Κυριακή, ας δούμε
O afogado na praia, θα τρέξουμε πίσω από τη μάχη;
Έλα, αγάπη, πάρτε το Cavé com Madame de Sevignée
Ας πάμε Ρουμπάρ Λάραντζα, Φάλαρ Νώμ, ας εφεύρουμε
Ας σηκώσουμε το beijo novo, το carinho novo, ας επισκεφτούμε το N. ΜΙΚΡΟ. γεννάω;
Πάμε, αγάπη; ας πείσουμε πάρα πολύ δύο γεγονότα
Ελάτε, μωρό, κοιμηθείτε, πετάξτε την ουρινόλη
Πάμε, αγάπη;
Επειδή το Life είναι υπερβολικά σοβαρό.
Χρησιμοποιώντας δωρεάν στίχους, sem rima, Vinicius de Moraes no seu ποίημα Αγάπη αντιμετωπίστε μια σειρά από λιχουδιές σε ένα αγαπημένο άτομο. Όπως ήταν αρχικά αναμενόμενες ερωτήσεις, πείτε τους ότι κάποιος που είναι βαρετός πρόσωπο με πρόσωπο ή σύντροφος ("ας πηδήξουμε, αγαπάμε;"). Ή απλώς έρχεστε με μια λίστα κοινών καταστάσεων που παντρεύονται στην αρχή της σχέσης, πειραματιστείτε πώς να πιάσετε ο ένας τον άλλο και να τρέξετε.
Περισσότερα λογότυπα depois ή ποιητής επενδύστε σε ό, τι χρησιμοποιείτε, surpreendendo ή leitor e lembrando που μια σχέση περιλαμβάνει επίσης το ("Έλα πιο μαλακό, αγάπη;").
Ή το ποίημα, που απαρτίζουν διαδοχικές διαφορετικές καταστάσεις (μερικές χαρούμενες και άλλες που είναι και οι δύο), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να επωφεληθούμε γιατί η ζωή είναι πολύ σοβαρή.
9. Μπήκε ως περαστικός και όχι μουσείο αναμνήσεων
Μπήκε ως περαστικός και όχι μουσείο αναμνήσεων
Δεν είναι λευκό μωσαϊκό, γιατί είναι χορευτικό άλμα.
Το Não soube ήταν um anjo, seus lean braços
Ήταν πολύ λευκοί σε λαβές serem, περισσότερο voava.
Το Tinha cabelos inesquecíveis, μοιάζει με μπαρόκ θέση
Onde repousasse uma face de santa de talha ημιτελής.
Seus olhos pesavam-lhe, αλλά δεν ήταν σεμνότητα
Ήταν ένα μέσο αγάπης. vinha de preto
Στον ουρανίσκο σαν μάρκα μπεζ σε απαλό πρόσωπο.
Ξαπλωμένος; nemive tive tempo de achar bela, ja a amava.
Cheio από όμορφες εικόνες, Μπήκε ως περαστικός και όχι μουσείο αναμνήσεων είναι δύο πιο όμορφα ερωτικά ποιήματα που δημιουργήθηκαν από τον Vinicius de Moraes. Γράφτηκε σε ελεύθερο στίχο, σεμ. Ή ποίημα, δεν βρέθηκε, um grande επαίνους για την αγαπημένη γυναίκα.
Ο ποιητής χρησιμοποιεί τη μεταφορά του περαστικού για να μιλήσει για μια σειρά χαρακτηριστικών που συνδέονται με αυτό που roubou ή seu coração: ή ο τρόπος που αναδύεται απροσδόκητα (σαν πουλί), λαβές.
Υπάρχει, ωστόσο, μια κρίσιμη διαφορά σε σχέση με δύο χρόνια: όταν ένα αγαπημένο άτομο βρίσκεται στη μέση του συναισθήματός του και φοβάται να παραδοθεί, δεν έχει άλλη υπόθεση και φαίνεται εντελώς αρπακτικό.
10. Στο uma mulher
Όταν ξημερώσω μπαίνω στο estendi ή στο meu peito nu sobre o teu peito
Τρεμούσατε με το χλωμό πρόσωπό σας και ήμασταν πιο κρύοι
E to Anguish do morava επιστροφή jos nos teus olhos
Έχω έλεος για το πεπρωμένο σου που έπρεπε να πεθάνει, όχι το πεπρωμένο μου
Θέλατε να σκοτώσετε για ένα δευτερόλεπτο από εσάς ή μια δέσμη κρέατος
Quis beijar-te num ασαφής carinho ευγνώμων.
Αλλά όταν τα χείλη μου αγγίζουν τα χείλη σας
Κατάλαβα ότι για να πεθάνει δεν υπήρχε σώμα
Και ότι ήταν απαραίτητο να φύγουμε για να μην χάσεις ή μόνο στιγμή
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος ελλείψει μαγειρέματος
Είμαι πραγματικά ενθουσιώδης.
Γράφτηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, το 1933, Στο uma mulher Fala, την ίδια ώρα, από μια έντονη αγάπη και ο χωρισμός του σπιτιού.
Cheio de sensibilidade, οι στίχοι αφηγούνται τις τελευταίες στιγμές της σχέσης, τον οριστικό διαχωρισμό και τον αντίκτυπο που μας αφήνει αυτή η απόφαση.
Προσπαθεί να έρθει πιο κοντά, να προσφέρει μια αγάπη, ευχαριστώ κατά κάποιο τρόπο τις στιγμές που ζούσαν δύο. Αλλά αρνείται, φαίνεται ότι είναι απροσδιόριστη σχέση. Ή το ποίημα, το embora sad, είναι επίσης μια όμορφη καταγραφή του θλιβερού πεπρωμένου μιας ερωτικής σχέσης.
11. Μια πονηρή ποίηση δίνει μια αγαπημένη γυναίκα
Longe two fish os os infindáveis vão morrendo de sede αργά ...
Το φόρουμ φαίνεται να περπατάει από το noite στην αγάπη - ω, αγαπημένη γυναίκα και σαν πηγή!
Μια αγαπημένη γυναίκα είναι σαν ή σκέφτεται τον φιλόσοφο sofrendo
Μια αγαπημένη γυναίκα είναι σαν κοιμισμένη λίμνη, όχι χαμένος λόφος
Αλλά καμένο είναι τόσο μυστηριώδες που μοιάζει με κροτίδα εσπεριδοειδών που δεν παιτώ;
Είναι οι ναοί, τα χείλη και τα δάχτυλα μέσα στο ανύπαρκτο σχήμα;Τα μαλλιά του σίτου που θα γεννηθούν σε campinas από τον ήλιο έως το terra amorosa ανυψώνονται σε χλωμό πρόσωπο δύο άρχοντες
Τα πλυντήρια φορμών μετακινούνται σε πρίγκιπες λεπτότερων και μεταμορφωμένων προσώπων ...Ω, στην αγαπημένη μου γυναίκα και σαν ένα κύμα sozinha που τρέχει μακρινά das praias
Το Pousada που δεν θα βρεθεί θα είναι ένα αστέρι, e mais além.
Δεν έγραψε το Ρίο ντε Τζανέιρο το 1938, em Μια πονηρή ποίηση δίνει μια αγαπημένη γυναίκα ή ποιητής δελεάζει, ανά πάσα στιγμή, δεν πιστεύω αυτό που είναι το αντικείμενο της αγάπης κάνω ποιητή.
Για να προσπαθήσετε να τοποθετήσετε έναν αγαπημένο με λόγια ή ποιητή, χρησιμοποιήστε έναν συγκριτικό πόρο: έναν αγαπημένο και ως πηγή, ως μια σκέψη ενός σοφρέντο φιλόσοφου, και ως μια κοιμισμένη λίμνη, όχι έναν χαμένο λόφο.
Στην προσπάθειά του δεν καταπιέζει σωστά τη γυναίκα που τον αγαπά σωματικά, αλλά μάλλον μιμείται από μια πιο υποκειμενική άποψη, το συναίσθημα που προκαλεί.
12. Για να ξεφύγω αυτό συμβαίνει
Meu Deus, θέλω μια γυναίκα που συμβαίνει.
Η κρύα πλάτη του είναι ένα πεδίο στίχων
Tem sete cores nos seus cabelos
Ελπίδα για φρέσκο στόμα!Ω! Πώς είναι χαριτωμένη, μουλάρι τι συμβαίνει
Ότι με κορεστεί και με βασανίζεις
Μέσα σε λίγες μέρες, μέσα σε δύο μέρες!Τα συναισθήματα του Teus são ποίηση
Teus sofrimentos, μελαγχολία.
Teus pêlos light são relva boa
Φρέσκο και macia.
Teus belos braços são swans εξημερωμένο
Longe das vozes da Ventania.Meu Deus, θέλω μια γυναίκα που συμβαίνει!
Πώς σε λατρεύω, mulher que passas
Ότι έρχεστε και περνάτε, που με ικανοποιείτε
Μέσα σε λίγες μέρες, μέσα σε δύο μέρες!
Διαβάζουμε εδώ μόνο ένα τμήμα του καθιερωμένου ποιήματος Για να ξεφύγω αυτό συμβαίνει, όπου ο Vinicius de Moraes έχει μια σειρά συγχαρητηρίων για μια γυναίκα που rouba o seu olhar και o seu coração.
Δεν γνωρίζουμε σωστά τι είναι αυτή η γυναίκα - ποιοτικά, ή τι πρόσωπο δίνει ζωή - μόλις γνωρίζουμε ή επηρεάζουμε ότι η gera δεν είναι ποιητής. Το θέμα του ποιήματος, και το συνημμένο ή ο τίτλος του, αναφέρεται σε κάτι παροδικό, προσωρινό, σε μια γυναίκα που περνά και αφήνει πίσω του ένα ίχνος θαυμασμού.
Βαθιά ρομαντική, ή ποίημα και ένα είδος προτσέζου, κύματος ή ποιητή, σχισμένος, louva μια φυσιογνωμία και ή αγαπημένη γυναίκα jeito de ser da.
13. Κρέας
Τι έχει σημασία αν η απόσταση είναι μεταξύ μας Léguas και Léguas
Τι διαφορά κάνει μεταξύ των muitas montanhas;
Ή ακόμα και αν χρεώνουμε
E a mesma terra liga nossos pés.
Δεν υπάρχει καθυστέρηση που να χτυπάει
Εμπορικότητα και αναστολή της αναίρεσης
Το βίαιο χάδι δεν γίνεται.
Αυτό που έχει σημασία από απόσταση και τι έχει σημασία για το Montanha
Ξέρω ότι είστε επέκταση κρέατος
Πάντα παρών;
Κρέας Είμαι ένα ερωτικό ποίημα που αγγίζει το da saudade. Παρά τα δύο αγαπημένα μας πρόσωπα, θα είμαστε φυσικά μακριά, υπάρχει μια κοινότητα, κάτι που σας ενώνει.
Ως ποιητικός olhar ή θέμα, παρατηρήστε ότι και οι δύο είναι στην ίδια βάση που σας χρεώνουν και συνδέονται με την ίδια γη που έχετε για λιγότερο από δύο πόδια. Κατέληξε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να υφίστανται σωματικούς όρους, είναι μόνιμα μαζί, επειδή υπάρχει πάντα η επέκταση του λογότυπου του κρέατος.
14. Sonnet του contrição
Σε αγαπώ, Μαρία, σε αγαπώ τόσο πολύ
Τι μου λες σαν em doença
Πόσο περισσότερο μου φαίνεται έντονο
Mais cresce na minha alma δεν γοητεύει.Σαν παιδί που περιπλανιέται ή τραγουδά
Πριν ή mistério da amplidão suspensa
Meu coração é um vago de acalanto
Berçando στίχοι από saudade imensa.Não είναι μεγαλύτερη ή καρδιά από ψυχή
Nem melhor a presença que a saudade
Σ 'αγαπώ και θεϊκά, και νιώθω ήρεμος ...Είμαι ήρεμος τόσο feita de ταπεινός
Σε τι άλλο πιστεύετε ότι ανήκετε;
Λιγότερα θα ήταν αιώνια στη ζωή σας.
Ή Sonnet του contrição Είναι ένας τρόπος να το δηλώσετε ή να το αγαπήσετε ή να υπακούσετε στη Μαρία. Για να προσπαθήσουμε να διαστασιολογήσουμε αυτήν την αγάπη και να μεταδώσουμε σε έναν αγαπημένο ή το μέγεθος της αγάπης που κουβαλάει, ή που χρησιμοποιεί ο ποιητής ή τον πόρο σύγκρισης (meu peito doi como em doença).
Ή το sonnet, ένα κλασικό σχήμα που ανέλαβε εδώ ο σύγχρονος Vinicius de Moraes, είναι μια φόρμα που επιλέχθηκε για να μεταφραστεί ο αγαπημένος σε ένα αίσθημα παράδοσης στη Μαρία.
Περισσότερα από ό, τι κάνετε, ele um escravo do sentimento, ακόμα επίγνωση αυτού ή ιχνηλάτη την αγάπη. Η Ao θαυμάζει στους στίχους Μαρία, ξεκάθαρη και στη σχέση της συναισθηματικής εξάρτησης.
15. Ασμα
Não, tu não es um sonho, είναι μια υπάρχουσα
Δεκάδες σάρκα, δεκάδες fadiga και δεκάδες σεμνότητα
Δεν ηρεμώ το Peito TEU. Εισαι ΑΣΤΕΡΙ
Σεμ, είναι μωβ, είναι καντίγκα
Κάνε αγάπη, είναι φως, είναι lrio, είμαι ερωτευμένος!
Είστε όλοι ή μεγαλείο, ή τελευταίο μοναστήρι
Da elegia sem fim, anjo! ζητιάνος
Κάνε λυπημένος μέσος στίχος. Αχ, τα απολιθώματα ποτέ
Μινχά, αποπνέει μια ιδεολογία, ένα συναίσθημα
Εν τω μεταξύ, αρέσουν τα αυτιά ή ceu da aurora
Απουσία, φίλε, δεν θα σε χάσω! (...)
Nesse trecho do longo ποίημα Ασμα, Vinicius de Moraes επαίνους μουλάρι αγαπημένος, με τέτοιο τρόπο που φαίνεται ότι είναι ένα είδος ονείρου, τόσο τέλεια βαμμένο.
Για να αποσαφηνίσει κάθε τύπο dúvida, όχι λοιπόν, ή ποιητή, όχι ο πρώτος στίχος που διευκρινίζει ότι δεν είναι ζήτημα ενός devaneio της φαντασίας του, και της προσοχής μιας πραγματικής γυναίκας, γεμάτη.
Μια γυναίκα θεωρείται εδώ ως πηγή όλης της χαράς και της ομορφιάς χάρη στα καλά συναισθήματα που ξυπνά.
16. Αγαπήστε μας τρία πεζοδρόμια
Δεν ξέρω πώς να αγγίξω, αλλά θέλετε να ρωτήσετε
Σαξόφωνο Eu toco bassoon trombone.
Δεν ξέρω πώς να τραγουδήσω, αλλά θέλετε να ρωτήσετε
Ντουμ μπιέζο νάουα, πίνω μελ
Pra sing melhor.
Θέλεις να με ρωτήσεις ή τον μπαμπά, παίρνω το μπλοκ
Ξέρεις τι θες.Θέλεις, με ρωτάς, άλμα, ερωτευμένος
Αυτό σας έσκισε το λογότυπο.
Θέλετε να στρίψετε το στίχο; Είναι απλό... você assina
Δεν θα ξέρω.
Με ρωτάς, η δουλειά μου έσκυψε
Σας ευχαριστώ σαν κι εμένα.Θέλεις να... έφαγε na morte eu ia
Ανακαλύψτε την ποίηση.
Θα σας απαγγέλλω ως Pombas, tirava modinhas
Για να μουρνουρίζει.
Até um gurizinho, se você deixar
Σας ευχαριστώ ...
Με κίνητρο να fazer ή possível και ή impossível pela αγαπημένη γυναίκα, ή ποιητής μας λέει στίχους όλα τα πράγματα που θα μπορούσε να κάνει για να αποδείξει ή την αγάπη του.
Ήταν απαραίτητο να παίζεις όργανα με τον ίδιο τρόπο που ήξερε πώς να παίζει, θα σκότωνε ή πατέρα, θα σκότωνε τον εαυτό του. Apaixonado, δεν διστάζει να το δείξει αυτό Θα έκανα όλες τις επιθυμίες της αγαπημένης μου γυναίκας.
Είμαι να προσφέρετε τα πάντα ή ότι δεν υπάρχει κόσμος, ή ο ποιητής τελειώνει τους στίχους που υπόσχονται να προσφέρουν ένα μικρό παιδί, που θα λατρεύεται από τον deixar.
17. Καρναβάλι Sonnet
Μακρυά ή η αγάπη μου, είμαι
Ή αγάπη σαν αξιολύπητο μαρτύριο
Το να σκέφτεσαι ότι δεν πεθαίνει από ατυχία
Μην σκέφτεστε και σκοτώστε τις σκέψεις μου.Ο Seu mais επιθυμεί την πικρία
Όλα ή χαμένη στιγμή είναι μια σάλτσα
Κάθε beijo lembrado ένα βασανιστήριο
Μια δική της πόλη.Και ζούμε partindo, αυτήν από εμένα
Eu e dela, σύντομα σύντομα χρόνια
Για ένα μεγάλο παιχνίδι που δεν έχει φανταστείΑπό όλη τη ζωή και όλη ή την ανθρώπινη αγάπη:
Πιο ήρεμη ξέρει και είναι ήρεμη
Αυτό χρησιμοποιείται ή άλλο μέρος για να το ανταποκριθεί.
Ο Vinicius de Moraes δεν προσπαθεί Καρναβάλι Sonnet μιας αγάπης που έχει πολλές συναντήσεις και αποχαιρετιστήρια. Ω ποιητής Começa falando που είναι Αδύνατο να μην σκεφτείς έναν αγαπημένοΑκριβώς όπως το σκεφτόμαστε σημαίνει μαγείρεμα.
Παίρνω σαν um balé, το ζευγάρι μαζί και χωρίστηκε ("ζούμε partindo"), αλλά για πολύ καιρό δύο χρόνια πάντα Κατέληξα να ξανασυναντώ, όπως γράφτηκε, όχι το πεπρωμένο και των δύο που θα ήθελα να συναντηθώ μια μέρα πάλι.
18. Σε χαμένη ελπίδα
Παρίσι
Έχοντας αυτήν την αγάπη που δεν είναι, επομένως, αδύνατη
Αυτή η πολυαναμενόμενη αγάπη είναι τόσο παλιά όσο ρωτάτε
Eu boostaçarei ή meu corpo αδιέξοδο
E à minha volta erguerei ένας ψηλός τοίχος από πέτρες.Και πόσο θα διαρκέσει η απουσία σας;
Από την έκδοση que es mulher, mesmo sendo só minha
Θα ζήσω κλειδωμένη στο μυαλό μου σαν κόλαση
Κάψιμο κρέατος μίνχα έδεσα το δικό του σίντζα.
Ω το λυπημένο ποίημα Σε χαμένη ελπίδα Μας δίνει να δούμε ένα μελαγχολικό, αγωνιωμένο, απογοητευμένο μικρό θέμα απουσία ενός αγαπημένου.
Ή μοναχικός ποιητής, ο οποίος έχει το προνόμιο να αγαπά, αλλά ταυτόχρονα μαλακότερος επειδή δεν μπορεί να συγκεκριμενοποιήσει ένα paixão, δεν μπορεί να ρίξει μια ματιά σε έναν μελλοντικό μελωδία.
Υπόσχεται ότι, ενώ ο αγαπημένος του απουσιάζει, θα συνεχίσει να ερωτεύεται τον σεβασμό της αναγκαστικής αγάπης που έχει.
19. Η σύζευξη απουσιάζει
Φίλε! direi baixo o teu nome
Não ao rádio ou ao espelho, περισσότερο à porta
Αυτό σας διαμορφώνει, κουρασμένος, κάθε χρόνο
Δρομέας που σταματά
Για να σας περπατήσω, ποτέ, άχρηστα
Γρήγορα Vazia σπίτι
Ο Ράιος, λοιπόν, δεν είναι κυρίαρχος
Οι πλάγιες κρυσταλλώνουν την απουσία σας.
Vejo-te em κάθε πρίσμα, refletindo
Διαγώνια έως πολλαπλές προσδοκίες
Σε αγαπώ, σε λατρεύω, σε ειδωλίζω
Numa perplexidade de criança.
Ή τέντωμα του Η σύζευξη απουσιάζει Είναι ένα τεράστιο κομπλιμέντο για μια αγαπημένη γυναίκα, που δεν είναι παρούσα.
Παρά την απουσία, ή ποιητή louva ή αίσθημα που τρέφεται, Πουλάω ένα άδειο σπίτι ντακίλα που αρπάχθηκε ή έβγαζε το coração.
Οι δύο τελευταίοι στίχοι του ποιήματος συνοψίζουν αυτά που περνούν χωρίς καρδιά του θέματος: ή αγάπη που αισθάνεται υπέροχη που μετατρέπεται σε σεβασμό και ειδωλολατρία. Έκπληκτος με τόση στοργή, φοβάται σαν παιδί.
20. Duas τραγούδια του silêncio
Ωο como o silêncio
Έπεσε από το μπλε
Για εμάς αγάπηΟριζόντια ...
Κρέι όχι αγάπη
E em mais nadaΠοταμάκι; καταλήψεις ή σιλίνιο
Αυτό μας αποτυγχάνειΠιο στενά? οχ
ΥποπτοςΉ αγάπη που την ξυπνά
Ή σιωπή ...Δώστε ως λόγια στην ποίηση ...
Γράφτηκε στην Οξφόρδη το 1962, ή ποίημα Duas τραγούδια του silêncio Φαλά για στο στοχασμό για την αγάπη.
Εδώ ο ποιητής πηγαίνει κατευθείαν ως αγαπημένος, διδάσκοντας στο ouvir ή το silêncio, στον olhar με προσοχή στην αγάπη που μεγαλώνει τα μαλλιά.
Οι στίχοι είναι μια απόλαυση για να μυρίζει αργά, με ήσυχο τρόπο, να δίνει αξία και να θαυμάζει ή να αγαπάει ότι χτίζουν μαζί.
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία να μας γνωρίσετε και τους artigos Τα καλύτερα ποιήματα αγάπης από τη βραζιλιάνικη λογοτεχνία, Ο Os απολαμβάνει τα ποιήματα του Vinicius de Moraes και Τα πιο ρομαντικά ποιήματα της λογοτεχνίας.
