Τα 25 καλύτερα ποιήματα του Miguel Hernández

Ποιητής, θεατρικός συγγραφέας και μεγάλος χαρακτήρας στην ισπανική λογοτεχνία, περιγράφεται η ζωή και το έργο του Miguel Hernández (1910-1942), ένας νεαρός άνδρας που πέθανε σε νεαρή ηλικία από τη φυματίωση. Παρ 'όλα αυτά, Τα έργα του κλασικού ρομαντισμού υπομένουν ακόμη και μέχρι σήμερα, μαγευτικοί αναγνώστες και εμπνέοντας άλλες μορφές λυρικής λογοτεχνίας.

• Σας συνιστούμε να διαβάσετε: "Τα 30 καλύτερα ποιήματα για την ελπίδα"

Υπέροχα ποιήματα του Μιγκέλ Χερνάντεζ

Δεν αντιπροσωπεύει μόνο την αντανάκλαση της ομορφιάς των γραμμάτων, αλλά και ένα σύμβολο αγώνα, καθώς συνέχισε το πάθος του εναντίον των απόψεων ενός πατέρα που κοροϊδεύει την επιθυμία του για βιβλία και τι δεν άφησε μια κυβέρνηση δικτάτορα να τον κλείσει. Σε ανάμνηση της ιστορίας του και της ευαισθησίας του στους στίχους, έχουμε φέρει τα καλύτερα ποιήματα του συγγραφέα του.

1. Η αγάπη ανέβαινε μεταξύ μας

Η αγάπη ανέβαινε μεταξύ μας

σαν το φεγγάρι ανάμεσα στους δύο φοίνικες

που δεν αγκάλιασαν ποτέ.

Η οικεία φήμη των δύο σωμάτων

προς το νανούρισμα ένα κύμα έφερε,

αλλά η βραχνή φωνή πιάστηκε,

τα χείλη ήταν πετρώδη.

Η επιθυμία για ζωνάρι μετακίνησε τη σάρκα,

καθάρισε τα φλεγμονώδη οστά,

αλλά τα χέρια, θέλοντας να ξαπλώσουν, πέθανε στα χέρια.

Η αγάπη πέρασε, το φεγγάρι, μεταξύ μας

και έφαγε τα μοναχικά σώματα.

Και είμαστε δύο φαντάσματα που ψάχνουν το ένα το άλλο

και είναι πολύ μακριά.

• Ένα όμορφο ποίημα που μιλά για το μεθυστικό πάθος που περιβάλλει τους εραστές.

2. Δεν ήθελα να είμαι

Δεν ήξερα τη συνάντηση

άνδρα και γυναίκας.

Τα αγαπημένα μαλλιά

δεν μπορούσε να ανθίσει.

Σταμάτησε τις αισθήσεις του

αρνούμενος να μάθω

και κατέβηκαν στο διάφανο

πριν την αυγή.

Είδε το πρωί του θολό

και έμεινε στο χθες.

Δεν ήθελε να είναι.

• Υπάρχουν εκείνοι που, από φόβο, αρνούνται να βιώσουν την αγάπη και να δώσουν τον εαυτό τους σε ένα άτομο, χωρίς να γνωρίζουν τη μοναξιά που τους περιμένει αργότερα.

3. Πρώτο τραγούδι

Το πεδίο έχει αποσυρθεί

για να δείτε το αναπήδημα

στριφογυρίζοντας τον άντρα.

Τι κόλπος ανάμεσα στην ελιά

και ο άνθρωπος ανακαλύπτεται!

Το ζώο που τραγουδά:

το ζώο που μπορεί

κλαίω και ριζώστε,

θυμήθηκε τα νύχια του.

Νύχι που ντύνονται

απαλότητας και λουλουδιών,

αλλά τελικά, γυμνό

σε όλη της τη σκληρότητα.

Κροτάζουν στα χέρια μου.

Φύγε από αυτούς, γιος.

Είμαι πρόθυμος να τους βυθίσω,

πρόθυμοι να τα προβάλουν

στην ελαφριά σου σάρκα.

Επέστρεψα στην τίγρη.

Απομακρυνθείτε, αλλιώς θα σας διαλύσω.

Σήμερα η αγάπη είναι θάνατος

και ο άντρας μίσχοι άνθρωπος.

• Η αγάπη μπορεί επίσης να μας καταστρέψει, καθώς είμαστε ευάλωτοι σε ένα άτομο που, όσο κι αν ξέρουμε, δεν θα ξέρουμε ποτέ αν θα μας βλάψει ποτέ.

4. Μειώστε την κοιλιά σας

Μειώστε την κοιλιά σας,

όλα είναι μπερδεμένα.

Μειώστε την κοιλιά σας,

όλα είναι μελλοντικά

φευγαλέα, παρελθόν

άγονος, συννεφιασμένος.

Μειώστε την κοιλιά σας,

όλα είναι κρυμμένα.

Μειώστε την κοιλιά σας,

όλα ανασφαλή,

όλα τα τελευταία,

σκόνη χωρίς κόσμο.

Μειώστε την κοιλιά σας,

όλα είναι σκοτεινά.

Μειώστε την κοιλιά σας

καθαρό και βαθύ.

• Ένα ποίημα που μιλά για την ασφάλεια που βρίσκεται στη μήτρα, το οποίο είναι το μόνο που μπορεί να δώσει ζωή, ακόμη και εν μέσω του χάους και του πολέμου.

5. Φιλιά, γυναίκα

Φιλιά, γυναίκα,

στον ήλιο, φιλάει

Σε όλη τη ζωή.

Τα χείλη ανεβαίνουν

ηλεκτρικά

ζωντανές ακτίνες,

με όλο το έντονο φως

ένας ήλιος στους τέσσερις.

Φιλήστε το φεγγάρι

η γυναίκα φιλά

σε όλο το θάνατο.

Τα χείλη κατεβαίνουν

με όλο το φεγγάρι

ζητώντας την πτώση του,

φθαρμένο και παγωμένο

και σε τέσσερα κομμάτια.

• Ένα φιλί σημαίνει τη σφράγιση ενός γεγονότος, την πραγματοποίηση των συναισθημάτων και την αρχή μιας ιστορίας αγάπης.

6. Στόμα

Στόμα που σέρνει το στόμα μου:

στόμα που με έσυρες:

στόμα που προέρχεσαι από μακριά

να με φωτίζει με ακτίνες.

Άλμπα που δίνεις στις νύχτες μου

μια κόκκινη και άσπρη λάμψη.

Στόμα γεμάτο με στόματα:

πουλί γεμάτο πουλιά

Τραγούδι που επιστρέφει τα φτερά

πάνω και κάτω.

Ο θάνατος μειώθηκε σε φιλιά

διψασμένος να πεθάνει αργά,

δίνεις στο γρασίδι που αιμορραγεί

δύο φλογερά πτερύγια.

Το χείλος πάνω από τον ουρανό

και η γη το άλλο χείλος.

Φιλί που κυλά στη σκιά:

κυλιόμενο φιλί

από το πρώτο νεκροταφείο

μέχρι τα τελευταία αστέρια.

Astro που έχει το στόμα σου

σε σίγαση και κλειστό

μέχρι ένα γαλάζιο άγγιγμα

κάνει τα βλέφαρά σας να δονείται.

Φιλί που πηγαίνει στο μέλλον

κοριτσιών και αγοριών,

που δεν θα αφήσει ερήμους

ούτε στους δρόμους ούτε στα χωράφια.

Πόσο θαμμένο στόμα,

όχι στόμα, σκάβουμε!

Φιλί στο στόμα σου για αυτούς,

Τοστ στο στόμα σου για τόσους πολλούς

που έπεσε στο κρασί

από τα αγαπημένα γυαλιά.

Σήμερα είναι αναμνήσεις, αναμνήσεις,

μακρινά και πικρά φιλιά.

Βυθίζω τη ζωή μου στο στόμα σου,

Ακούω φήμες για χώρους

και το άπειρο φαίνεται

που με ανατράπηκε.

Πρέπει να σε φιλήσω ξανά,

Πρέπει να επιστρέψω, βυθίζομαι, πέφτω,

καθώς κατεβαίνουν οι αιώνες

προς τις βαθιές χαράδρες

σαν ένα πυρετό χιόνι

φιλιών και εραστών.

Στόμα που έσκαψες

η καθαρότερη αυγή

με τη γλώσσα σου. Τρεις λέξεις,

τρεις πυρκαγιές που έχετε κληρονομήσει:

ζωή, θάνατος, αγάπη. Εκεί παραμένουν

γραμμένο στα χείλη σας.

• Το στόμα δεν χρησιμοποιείται μόνο για να μεταφέρει την αγάπη με τα φιλιά, αλλά για να υψώσει τη φωνή μας και να εκφραστεί ελεύθερα, όπως μας λέει αυτό το ποίημα.

7. Λυπημένοι πόλεμοι

Λυπημένοι πόλεμοι

αν η εταιρεία δεν είναι αγάπη.

Λυπημένος, λυπημένος.

Λυπημένα όπλα

αν όχι τα λόγια.

Λυπημένος, λυπημένος.

Λυπημένοι άντρες

αν δεν πεθάνουν από αγάπη.

Λυπημένος, λυπημένος.

• Ο πόλεμος δεν φέρνει ποτέ τίποτα εκτός από πόνο και λύπη, γιατί όλα καταστρέφονται τόσο που δεν υπάρχουν πραγματικά νικητές.

8. Τελευταίο τραγούδι

Βαμμένο, όχι κενό:

ζωγραφισμένο είναι το σπίτι μου

το χρώμα των μεγάλων

πάθη και ατυχίες.

Θα επιστρέψει από το κλάμα

που ελήφθη

με το έρημο τραπέζι του

με το ερειπωμένο κρεβάτι του.

Τα φιλιά θα ανθίσουν

στα μαξιλάρια.

Και γύρω από τα σώματα

θα σηκώσει το φύλλο

είναι έντονο αναρριχητικό του

νυχτερινό, αρωματικό.

Το μίσος είναι σιγασμένο

πίσω από το παράθυρο

Θα είναι το μαλακό νύχι.

Αφήστε με να ελπίζω.

• Ένα ποίημα που μας λέει για το τι ζει στα σπίτια. Αναμνήσεις, ιστορίες, χαρές και θλίψεις που μένουν ακόμα κι αν κανείς δεν ζει εκεί.

9. Όλα είναι γεμάτα από εσάς

Αν και δεν είσαι, τα μάτια μου

από εσάς, από όλα, είναι γεμάτα.

Δεν γεννηθήκατε μόλις την αυγή,

μόνο στο ηλιοβασίλεμα δεν έχω πεθάνει.

Ο κόσμος γεμάτος από εσάς

και καλλιέργησε το νεκροταφείο

για μένα, για όλα τα πράγματα,

των δύο, σε όλη την πόλη.

Στους δρόμους φεύγω

κάτι που συλλέγω:

κομμάτια της ζωής μου

έχασε από μακριά.

Είμαι ελεύθερος με αγωνία

και φυλακισμένος βλέπω τον εαυτό μου

στα ακτινοβόλα όρια,

ακτινοβολεί από τις γεννήσεις.

Όλα είναι γεμάτα από εμένα:

για κάτι που είναι δικό σου και θυμάμαι

έχασε αλλά βρέθηκε

κάποτε, κάποια στιγμή.

Ο χρόνος έμεινε πίσω

σαφώς μαύρο,

ανεξίτηλα κόκκινο,

χρυσό στο σώμα σας.

Όλα είναι γεμάτα από εσάς

τρυπημένα τα μαλλιά σας:

κάτι που δεν έχω επιτύχει

Ψάχνω ανάμεσα στα κόκαλά σας.

• Ακόμα κι αν κάποιος έχει φύγει, η παρουσία τους είναι αποτυπωμένη στις αναμνήσεις που έχουμε για αυτήν, καθιστώντας πιο δύσκολο να το αποχαιρετήσει.

10. Έγραψα στην άμμο

Έγραψα στην άμμο

τα τρία ονόματα της ζωής:

ζωή, θάνατος, αγάπη.

Μια ριπή θάλασσας,

τόσες σαφείς στιγμές έχουν περάσει,

ήρθε και τα διέγραψε.

• Έτσι πρέπει να γράψουμε τις ανησυχίες μας στην άμμο, για να θυμηθούμε ότι δεν είναι αιώνιες.

11. Τροχός που θα πάτε πολύ μακριά

Τροχός που θα πάτε πολύ μακριά.

Αλά θα πάτε πολύ ψηλά.

Πύργος της ημέρας, αγόρι.

Αυγή του πουλιού.

Παιδί: πτέρυγα, τροχός, πύργος.

Πόδι. Φτερό. Αφρός. Αστραπή.

Να είσαι σαν να μην είσαι ποτέ.

Δεν θα είσαι ποτέ και στα δύο.

Είσαι αύριο. Ελα

με τα πάντα στο χέρι.

Είστε ολόκληρο το ον μου που επιστρέφει

προς τον καθαρότερο εαυτό του.

Το σύμπαν που είσαι

τι ελπιδοφόρος οδηγός.

Πάθος του κινήματος,

η γη είναι το άλογό σου.

Ταιριάζει. Μάστερ.

Και θα βλαστήσει στο κράνος του

το δέρμα της ζωής και του θανάτου,

της σκιάς και του φωτός, χαζεύεις.

Αναβαίνω. Ρόδα. Πέταγμα,

δημιουργός της αυγής και του Μαΐου.

Καλπασμός Ελα. Και γεμίζει

το κάτω μέρος των χεριών μου.

• Ένα συγκινητικό ποίημα που αφιερώνει ο Μιγέλ στον γιο του, στον οποίο αφιέρωσε όλες τις ελπίδες του για ένα καλύτερο αύριο και ότι θα είχε μια πιο ευημερούσα ζωή από τη δική του.

12. Φίδι

Στο στενό σας σφύριγμα είναι ο πυρήνας σας,

και, ρουκέτα, ανεβαίνετε ή πέφτετε.

από την άμμο, από τον ήλιο με περισσότερα καράτια,

λογική συνέπεια της ζωής.

Για την ευτυχία μου, στη μητέρα μου, με το κόλπο σου,

σε ανθρώπους που έφερες μάχες.

Δώσε μου, ακόμα κι αν οι τσιγγάνοι είναι τρομαγμένοι,

πιο ενεργό δηλητήριο, από μηλιές.

• Υπάρχει ένας θρύλος για τον συμβολισμό που γράφτηκε στη συλλογή του "Perito en mounas". Όπως το φίδι που περιγράφεται εδώ, αναφέρεται σε όπλα πολέμου.

13. Για την ελευθερία

Για ελευθερία αιμορραγώ, παλεύω, επιβιώνω.

Για ελευθερία, τα μάτια και τα χέρια μου,

σαν ένα σαρκικό δέντρο, γενναιόδωρο και αιχμαλωτισμένο,

Δίνω στους χειρουργούς.

Για ελευθερία νιώθω περισσότερες καρδιές

Τι άμμο στο στήθος μου: οι φλέβες μου αφρίζουν,

και μπαίνω στα νοσοκομεία, και μπαίνω στα βαμβακερά

όπως στα κρίνα.

Για ελευθερία αποσυνδέομαι με σφαίρες

εκείνων που έχουν κυλήσει το άγαλμά του στη λάσπη.

Και χτύπησα τα πόδια μου, τα χέρια μου,

του σπιτιού μου, όλων.

Επειδή όπου ξεκινούν άδειες λεκάνες,

θα βάλει δύο πέτρες μελλοντικής εμφάνισης

και θα κάνει νέα χέρια και νέα πόδια να μεγαλώνουν

στο ψιλοκομμένο κρέας.

Ο φτερωτός χυμός θα βλαστήσει χωρίς φθινόπωρο

λείψανα του σώματός μου που χάνω σε κάθε πληγή.

Επειδή είμαι σαν το δέντρο που κόπηκε, τι βλαστός:

γιατί έχω ακόμα ζωή.

• Μια κραυγή επιβεβαίωσης από έναν άνθρωπο που προτιμούσε να αγωνιστεί για την ελευθερία με τη ζωή του παρά να παραμείνει στην ακινησία της επιβολής ενός καθεστώτος.

14. Ο κεραυνός που δεν σταματά ποτέ

Δεν θα σταματήσω αυτήν την ακτίνα που με κατοικεί

η καρδιά των εξοργισμένων θηρίων

και από οργισμένα σφυρηλάτηση και σιδηρουργούς

που το πιο δροσερό μέταλλο μαραίνεται;

Δεν θα σταματήσει αυτός ο επίμονος σταλακτίτης

να καλλιεργήσουν τα σκληρά μαλλιά τους

σαν σπαθιά και άκαμπτες φωτιές

προς την καρδιά μου που κλαίει και ουρλιάζει;

• Ένα περίπλοκο ποίημα που μιλάει για τη σύγχυση και την απελπισία του να νιώθεις μια αγάπη τόσο βαθιά που σου κόβει την ανάσα.

15. Palmero and Palm Sunday (Οκτάβα II)

Φως κρεμά, και όχι, που δημιουργήθηκε από τον σερβιτόρο,

Μίσχος στροφείου συστάδων:

όχι με τη βία, και ναι, από χάλκινο έως σάλι,

ναι με τη βία, και όχι, του esparto και των χρόνων που επιλέξαμε.

Για την πιο φωτεινή Κυριακή πήγαμε

με το φως, υψωμένο με χαρά,

στο έτοιμο, κάτω από ένα μοναστήρι πρωινού

μέχρι τον αιώνιο Απρίλιο των τυφλών.

• Ένα άλλο από τα μυστηριώδη ποιήματα του "Perito en mounas", το οποίο μιλά για το πεπρωμένο που μας περιμένει.

16. Εργάτες ημέρας

Εργάτες ημέρας που έχουν πληρώσει με προβάδισμα

βάσανα, θέσεις εργασίας και χρήματα.

Υποτακτικά και ψηλά οσφυϊκά σώματα:

εργάτες ημέρας.

Ισπανοί που κέρδισε η Ισπανία

σκάλισμα ανάμεσα σε βροχές και ανάμεσα σε ήλιους.

Rabadanes της πείνας και το άροτρο:

Ισπανοί.

Αυτή η Ισπανία που ποτέ δεν ήταν ικανοποιημένη

για να χαλάσω το λουλούδι των πίσσας,

από τη μια συγκομιδή στην άλλη:

αυτή η Ισπανία.

Ισχυρό αφιέρωμα στις βελανιδιές,

φόρο τιμής στον ταύρο και τον κολοσσό,

αφιέρωμα στους αγκυροβόλια και στα ορυχεία

ισχυρός.

Αυτή η Ισπανία που έχετε θηλάσει

με ιδρώτες και ορεινές ώσεις,

λαχταρούν όσους δεν έχουν καλλιεργηθεί ποτέ

αυτή η Ισπανία.

Θα αφήσουμε δειλά

πλούτη που έχουν σφυρηλατήσει τα κουπιά μας;

Πεδία που έχουν υγρανθεί το φρύδι μας

θα φύγουμε;

Ελάτε, ισπανικά, μια καταιγίδα

σφυριών και δρεπανιών: βρυχηθμός και τραγουδά.

Το μέλλον σας, η υπερηφάνεια σας, το εργαλείο σας

προχώρα.

Οι εκτελεστές, παράδειγμα τυράννων,

Ο Χίτλερ και ο Μουσολίνι χαράζουν ζυγά.

Μουλιάστε σε μια τουαλέτα σκουληκιών

οι εκτελεστές.

Αυτοί, μας φέρνουν μια αλυσίδα

φυλακών, δυστυχιών και καταχρήσεων.

Ποιος καταστρέφει και αταξία η Ισπανία;

Αυτοί! Αυτοί!

Έξω, έξω, κλέφτες των εθνών,

φύλακες του τραπεζικού θόλου,

γόνους κεφαλαίου και τα δίδυμά του:

Έξω, έξω!

Θα πετάξετε θα είστε σαν σκουπίδια

από παντού και παντού.

Δεν θα υπάρχει τάφος για σένα,

ρίχτηκαν.

Το σάλιο θα είναι το σάβανο σου,

το τέλος σου η εκδικητική εκκίνηση,

και θα σας δώσει μόνο σκιά, γαλήνη και κουράκι

σάλιο.

Εργάτες ημέρας: Ισπανία, λόφος σε λόφο,

Είναι άρχοντες, φτωχοί και βραχιόλι.

Μην αφήσετε τους πλούσιους να το φάνε,

εργάτες ημέρας!

• Ένα ποίημα που έχει ισχυρή δήλωση για τις αδικίες της κλοπής των καρπών της Ισπανίας από τα χέρια εκείνων που την καλλιέργησαν. Ταυτόχρονα, είναι μια κραυγή ενθάρρυνσης να παλέψουμε για να το επιστρέψουμε.

17. Νάνα κρεμμυδιού

Το κρεμμύδι είναι παγετός

κλειστό και φτωχό:

παγετό των ημερών σας

και τις νύχτες μου.

Πείνα και κρεμμύδι:

μαύρο πάγο και παγετό

μεγάλο και στρογγυλό.

Στο λίκνο της πείνας

το παιδί μου ήταν.

Με αίμα κρεμμυδιού

θηλάζω

Αλλά το αίμα σου

παγωμένο με ζάχαρη,

κρεμμύδι και πείνα.

Μια σκοτεινή γυναίκα,

επιλύθηκε στο φεγγάρι,

χυθεί νήμα από νήμα

πάνω από το παχνί.

Γέλιο, παιδί

ότι καταπιείς το φεγγάρι

όταν ειναι απαραίτητο.

Lark του σπιτιού μου,

γελαω πολυ.

Είναι το γέλιο σου στα μάτια

το φως του κόσμου.

Γελάστε τόσο πολύ

ότι στην ψυχή όταν σε ακούω,

κτυπήστε χώρο.

Το γέλιο σου με ελευθερώνει

μου δίνει φτερά.

Οι μοναξιά με παίρνουν μακριά,

η φυλακή με παίρνει.

Στόμα που πετά,

καρδιά που στα χείλη σας

αναβοσβήνει.

Το γέλιο σου είναι το σπαθί

πιο νικηφόρα.

Νικητής των λουλουδιών

και τα larks.

Ανταγωνισμός του ήλιου.

Το μέλλον των οστών μου

και της αγάπης μου.

Το χτύπημα της σάρκας

ξαφνικά βλέφαρα,

να ζεις όπως ποτέ άλλοτε

έγχρωμος.

Πόσο goldfinch

ανεβαίνει, κυματίζει,

από το σώμα σου!

Ξύπνησα ως παιδί.

Ποτέ μην ξυπνάτε

Λυπημένος κουβαλάω το στόμα μου.

Πάντα γελάω.

Πάντα στο παχνί,

υπερασπιζόμενο γέλιο

στυλό με στυλό.

Να είσαι τόσο ψηλός

τόσο διαδεδομένο,

πως μοιάζει το κρέας σου

ουρανός.

Αν μπορούσα

επιστρέψτε στην προέλευση

της καριέρας σας!

Τον όγδοο μήνα γελάς

με πέντε άνθη πορτοκαλιού.

Με πέντε μικροσκοπικά

αγριότητες.

Με πέντε δόντια

σαν πέντε γιασεμί

έφηβοι.

Φιλιά σύνορα

θα είναι αύριο,

όταν στα δόντια

νιώστε ένα όπλο.

Νιώστε μια φωτιά

τρέχετε τα δόντια

ψάχνοντας για το κέντρο.

Πετάξτε το παιδί στο διπλό

φεγγάρι στο στήθος.

Αυτός, λυπημένος για το κρεμμύδι.

Είσαι ικανοποιημένος.

Μην καταρρέεις.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει

ούτε τι συμβαίνει.

• Λέγεται ότι αυτό το ποίημα αντικατοπτρίζει την κατάσταση στέρησης που πέρασε ο γιος του και η μητέρα του, εν μέσω φτώχειας και αβεβαιότητας.

18. Ελιές

Ανδαλουσιανοί του Jaén,

υπεροπτικές ελιές,

πες μου στην ψυχή μου, ποιος,

ποιος μεγάλωσε τις ελιές;

Δεν ανατράφηκαν από τίποτα,

ούτε τα χρήματα, ούτε ο άρχοντας,

αλλά η ήσυχη γη,

δουλειά και ιδρώτα.

Ενωμένοι με καθαρό νερό

και οι πλανήτες ενωμένοι,

οι τρεις έδωσαν την ομορφιά

των στριμμένων κορμών.

Σηκωθείτε, γκρίζα ελιά,

είπαν στους πρόποδες του ανέμου.

Και η ελιά σήκωσε ένα χέρι

ισχυρό θεμέλιο.

Ανδαλουσιανοί του Jaén,

υπεροπτική ελιά, πες μου στην ψυχή μου ποιος

ποιος θηλάζει τις ελιές;

Το αίμα σου, η ζωή σου,

όχι ο εκμεταλλευτής

που εμπλουτίστηκε στην πληγή

γενναιόδωρος ιδρώτας.

Όχι αυτό του ιδιοκτήτη

που σε έθαψε στη φτώχεια,

που καταπάτησε το μέτωπό σου,

που μείωσε το κεφάλι σου.

Δέντρα που επιθυμείτε

αφιερωμένο στο κέντρο της ημέρας

ήταν η αρχή ενός καρβέλι

ότι μόνο οι άλλοι έφαγαν.

Πόσους αιώνες ελιών,

τα χέρια και τα πόδια φυλακίστηκαν,

ήλιος στον ήλιο και φεγγάρι στο φεγγάρι,

ζυγίστε στα κόκαλά σας!

Ανδαλουσιανοί του Jaén,

υπεροπτικές ελιές,

η ψυχή μου ρωτά: του οποίου,

ποιες είναι οι ελιές;

Jaén, σηκωθείτε γενναίος

στις πέτρες του φεγγαριού σας,

μην είσαι σκλάβος

με όλους τους ελαιώνες σας

Μέσα στη σαφήνεια

του λαδιού και των αρωμάτων του,

υποδείξτε την ελευθερία σας

την ελευθερία των λόφων σας.

• Ένα άλλο ισχυρό ποίημα που μιλά για την αύξηση του αγώνα των ημερών εργατών του Jaén, σε μια προσπάθεια να τους ευαισθητοποιήσει για τη δύναμή τους και την ανάγκη υπεράσπισης της εργασίας τους στη γη.

19. Ανθος πορτοκαλιάς

Σύνορα του αγνού, ανθισμένου και κρύου.

Το εξάγωνο λευκό σας, το συμπλήρωμα,

στον κύριο κόσμο, της αναπνοής σου,

σε έναν κόσμο συνοψίζει το μεσημέρι.

Αστρολόγος τα κλαδιά πάρα πολύ,

το πράσινο δεν εξαιρέθηκε ποτέ.

Αρκτικό λουλούδι στα νότια: είναι απαραίτητο

την ολίσθηση σας στην καλή πορεία του καναρίνι.

• Ένας άλλος ενδιαφέρων απολογισμός του "Perito de lunas", ο οποίος εικάζεται ότι μιλάει για τον Concepción de Albornoz.

20. Γηρατειά στα χωριά

Γηρατειά στα χωριά.

Η καρδιά χωρίς ιδιοκτήτη.

Αγάπη χωρίς αντικείμενο.

Το γρασίδι, η σκόνη, το κοράκι.

Και η νεολαία;

Στο φέρετρο.

Το δέντρο, μόνο και ξηρό.

Η γυναίκα, σαν ένα ημερολόγιο

της χηρείας στο κρεβάτι.

Μίσος, χωρίς θεραπεία.

Και η νεολαία;

Στο φέρετρο.

• Πολύ λίγοι νέοι τείνουν να μένουν στα χωριά τους, καθώς οι φιλόδοξοι ορίζοντές τους συνήθως τους οδηγούν στις μεγάλες πόλεις.

21. Η έρημη περιβάλλει (έως την 5η Ιανουαρίου)

Μέχρι τις 5 Ιανουαρίου,

κάθε Ιανουάριο έβαλε

τα παπούτσια μου

στο κρύο παράθυρο.

Και βρήκα τις μέρες

που διαλύουν τις πόρτες,

τα κενά μου σανδάλια,

τα ερημικά σανδάλια μου.

Δεν είχα ποτέ παπούτσια

χωρίς κοστούμια, χωρίς λέξεις:

Είχα πάντα ροές

πάντα θλίψεις και κατσίκες.

Η φτώχεια με έντυσε,

το ποτάμι γλείφει το σώμα μου

και από τα δάχτυλα στο κεφάλι

γρασίδι ήμουν δροσιά.

Μέχρι τις 5 Ιανουαρίου,

για τα έξι, ήθελα

ας είναι ολόκληρος ο κόσμος

ένα κατάστημα παιχνιδιών.

Και καθώς η αυγή συνεχίζεται

ανακατεύοντας τους οπωρώνες,

τα καλύμματα μου με τίποτα,

τα ερημικά σανδάλια μου.

Κανένας στεμμένος βασιλιάς

είχε ένα πόδι, ήθελε

για να δείτε τα υποδήματα

από το φτωχό μου παράθυρο.

Όλοι οι άνθρωποι του θρόνου,

όλα τα άτομα με μπότες

γέλασε έντονα

από τα σπασμένα σανδάλια μου.

Κλάμα οργή, μέχρι

καλύψτε το δέρμα μου με αλάτι,

για έναν κόσμο ζυμαρικών

και μερικοί άντρες μέλι.

Μέχρι τις 5 Ιανουαρίου

από το πρόβατο μου

τα παπούτσια μου

ο παγετός βγήκε.

Και προς το έκτο, οι ματιά μου

βρέθηκαν στις πόρτες τους

τα παγωμένα σανδάλια μου,

τα ερημικά σανδάλια μου.

• Αυτό το ποίημα μας επιτρέπει να ρίξουμε μια ματιά, μέσα από τις μεταφορές, το όχι τόσο τυχερό παρελθόν του Miguel de Unamuno. Μια σκληρή παιδική ηλικία γεμάτη ασχήμια και σκληρή δουλειά.

22. Ποια είναι η ζωή σου, ψυχή μου;

Ποια είναι η ζωή σου, ψυχή μου; Ποια είναι η πληρωμή σου;

Βροχή στη λίμνη!

Ποια είναι η ζωή σου, η ψυχή μου, η συνήθεια σου;

Άνεμος στην κορυφή!

Πώς ανανεώνεται η ζωή σου, η ψυχή μου;

Σκιά στο σπήλαιο!

Βροχή στη λίμνη!

Άνεμος στην κορυφή!

Σκιά στο σπήλαιο!

Τα δάκρυα είναι η βροχή από τον ουρανό,

και ο άνεμος λυγίζει χωρίς αναχώρηση,

λυπάμαι, η σκιά χωρίς παρηγοριά,

και η βροχή και ο άνεμος και η σκιά κάνουν τη ζωή.

• Η απογοήτευση αφού ξέρω πώς είναι η πραγματική ζωή αυτού του αγαπημένου προσώπου, τόσο διαφορετική από αυτήν που φαντάζουμε, που είναι ένα οδυνηρό πλήγμα από την πραγματικότητα.

23. Θάνατος γάμου

Το κρεβάτι, το χόρτο του χθες και του αύριο:

αυτός ο καμβάς του ξύλου είναι ακόμα πράσινος,

επιπλέει σαν τη γη, ενώνεται στο φιλί

όπου η επιθυμία βρίσκει τα μάτια και τα χάνει.

Περάστε από τα μάτια σαν έρημο.

Όσο για δύο πόλεις που δεν περιέχει μια αγάπη.

Κοιτάξτε ότι πηγαίνει και επιστρέφει χωρίς να το ανακαλύψετε

η καρδιά σε κανέναν, αφήστε όλους να την τρίψουν.

Τα μάτια μου βρήκαν τα δικά σου σε μια γωνία.

Βρέθηκαν άφωνοι μεταξύ των δύο ματιών.

Νιώθουμε ένα νανούρισμα περιστέρι που μας περιοδεύει,

και μια ομάδα εκρηκτικών φτερών.

Όσο περισσότερο κοίταζαν ο ένας τον άλλο τόσο περισσότερο ήταν: όσο πιο βαθιά

τους είδαν, πιο μακριά, σε ένα συντηγμένο.

Η καρδιά έγινε, και ο κόσμος, πιο στρογγυλός.

Η πατρίδα των φωλιών διέσχισε το κρεβάτι.

Έτσι, η αυξανόμενη λαχτάρα, η απόσταση

που πηγαίνει από κόκαλο σε κόκαλο ταξιδεύεται και ενώνεται

καθώς αναπνέετε εντελώς το αόριστο άρωμα.

προβάλλουμε σώματα πέρα ​​από τη ζωή.

Λήγει εντελώς. Τι απόλυτο θαύμα!

Πόσο συνολική αγκαλιάστηκε η ευτυχία να βλέπουμε ο ένας τον άλλον,

τα μάτια τυλίχτηκαν για μια στιγμή,

και προς το παρόν κάτω με διπλωμένα μάτια!

Αλλά δεν θα πεθάνουμε. Ήταν τόσο ζεστά

Ολοκληρωμένη ζωή σαν τον ήλιο, το βλέμμα του.

Δεν είναι δυνατόν να χαθούμε. Είμαστε πλήρεις σπόροι.

Και ο θάνατος γονιμοποιήθηκε και με τους δύο.

• Ένα ποίημα που συνδυάζει τα θέματα της αγάπης, της ζωής και του θανάτου. Εάν είμαστε αρκετά τυχεροί για να αγαπήσουμε, στη ζωή μας δεν θα υπάρχει φόβος για θάνατο.

24. Πτήση

Μόνο εκείνοι που αγαπούν τις μύγες. Αλλά ποιος αγαπά τόσο πολύ

να το κάνεις σαν το παραμικρό και πιο φυγά πουλί;

Βυθίζοντας αυτό το μίσος που κυριαρχεί, όλα αυτά

Θα ήθελα να επιστρέψω κατευθείαν ζωντανός.

Ν 'αγαπάς... Αλλά ποιος αγαπάει; Πετώ... Αλλά ποιος πετά;

Θα κατακτήσω το μπλε άπληστο φτέρωμα,

αλλά η αγάπη, πάντα κάτω, είναι απογοητευτική

να μην βρούμε τα φτερά που δίνουν κάποιο θάρρος.

Ένα φλογερό ον, καθαρό από επιθυμίες, φτερωτά,

Ήθελε να ανέβει, να έχει ελευθερία ως φωλιά.

Θέλει να ξεχάσει ότι οι άντρες που απομακρύνονταν.

Εκεί που έλειπαν φτερά έβαλε θάρρος και ξεχασμό.

Πήγε τόσο ψηλά κατά καιρούς που λάμπει

στο δέρμα του ουρανού, κάτω από το δέρμα το πουλί.

Να μπερδευτείς με έναν lark μια μέρα,

κατέρρευσες άλλους σαν χαλάζι.

Γνωρίζετε ήδη ότι οι ζωές των άλλων είναι πλάκες

με το οποίο να σας τείνουν επάνω: φυλακές με τις οποίες να καταπιείτε τις δικές σας.

Περάστε, ζωή, ανάμεσα σε σώματα, ανάμεσα σε όμορφα μπαρ.

Μέσα από τις ράβδους, ελεύθερη ροή αίματος.

Λυπημένο χαρούμενο όργανο φόρεμα: πιέζοντας

Σωλήνας για να λαχταράτε και να αναπνέετε τη φωτιά.

Το σπαθί καταβροχθίστηκε με συνεχή χρήση.

Σώμα στο κλειστό ορίζοντα του οποίου ξεδιπλώθηκα.

Δεν θα πετάξεις. Δεν μπορείτε να πετάξετε, το σώμα που περιπλανιέστε

μέσα από αυτές τις γκαλερί όπου ο αέρας είναι ο κόμβος μου.

Όσο συζητάτε για την άνοδο, είστε ναυάγιο.

Δεν θα φωνάξεις. Το χωράφι παραμένει ερημικό και σιγή.

Τα όπλα δεν χτυπούν. Είναι ίσως μια ουρά

ότι η καρδιά θα ήθελε να ξεκινήσει στον ουρανό.

Το αίμα είναι λυπηρό για να πολεμήσει μόνο του.

Τα μάτια γίνονται λυπημένα από κακές γνώσεις.

Κάθε πόλη, κοιμάται, ξυπνά τρελό, εκπνέει

μια σιωπή φυλακής, ένα όνειρο που καίει και βρέχει

σαν μια βραχνή ελίτ από το να μην μπορείς να είσαι φτερό.

Ο άντρας ψέματα. Ο ουρανός υψώνεται. Ο αέρας κινείται.

• Πολλοί άνθρωποι τείνουν να συγχέουν τις σχέσεις με την απώλεια της ελευθερίας του, κάτι που είναι λανθασμένο. Εάν ένα άτομο αγαπά πραγματικά, θα θέλει πάντα να βλέπει τον σύντροφό του να φτάνει στην κορυφή.

25. 1 Μαΐου 1937

Δεν ξέρω τι θαμμένο πυροβολικό

πυροβολήστε γαρίφαλα από κάτω,

ούτε τι ιππικό

βροντές και κάνει τις δάφνες να μυρίζουν.

Επιβήτορα

ενθουσιασμένοι ταύροι,

σαν χάλκινο και σίδερο,

προκύπτουν μετά από χαίτη από όλες τις πλευρές,

μετά από ένα χλωμό ελαιόλαδο.

Μπορεί τα ζώα να θυμώνουν:

ο πόλεμος μαίνεται περισσότερο,

και πίσω από τα όπλα τα άροτρα

βρυχάται, τα λουλούδια βράζουν, ο ήλιος γυρίζει.

Ακόμα και το κοσμικό πτώμα μαζεύει.

Θέσεις εργασίας Μαΐου:

η γεωργία ανεβαίνει στο αποκορύφωμά της.

Το δρεπάνι εμφανίζεται σαν αστραπή

ατελείωτη σε ένα σκοτεινό χέρι.

Παρά τον μαίνεται πόλεμο,

οι κορυφές δεν φωνάζουν τα τραγούδια τους,

και το τριαντάφυλλο δίνει τη συναρπαστική μυρωδιά του

γιατί το τριαντάφυλλο δεν φοβάται τα φαράγγια.

Ο Μάιος είναι σήμερα πιο θυμωμένος και ισχυρός:

το χυμένο αίμα τον ταΐζει,

η νεολαία που μετατράπηκε σε χείμαρρο

την εκτέλεση της ανάμεικτης πυρκαγιάς.

Εύχομαι στην Ισπανία εκτελεστικό Μάιο,

ντυμένος με την αιώνια πληρότητα της εποχής.

Το πρώτο δέντρο είναι η ανοιχτή ελιά του

και το αίμα του δεν θα είναι το τελευταίο.

Η Ισπανία που δεν οργώνεται σήμερα θα οργωθεί εντελώς.

• Αυτό το ποίημα μας λέει για τη βαριά στρατιωτική ζωή του Μιγέλ, στη μέση μιας άγριας μάχης στην Ισπανία που άφησε μετά την απώλεια μεγάλων χαρακτήρων στη λογοτεχνία.