Saudade: ανακαλύψτε την έννοια αυτής της όμορφης πορτογαλικής λέξης

Είναι μερικοί λέξεις ικανές να μεταδίδουν πολλά με τόσο λίγα, και το saudade είναι ένα από αυτά. Αυτή η απλή και όμορφη πορτογαλική λέξη κρύβει πραγματικά ένα πολύ βαθύ νόημα.

Σας λέμε η έννοια της λέξης saudade και η προέλευσή της, ώστε να μπορείτε να συμπεριλάβετε αυτήν την όμορφη και βαθιά ιδέα στο λεξιλόγιό σας.

• Σχετικό άρθρο: "30 σπάνιες λέξεις (που θέλετε να συμπεριλάβετε στο λεξιλόγιό σας)”

Saudade: ορισμός και νόημα

Το Saudade είναι μια λέξη Πορτογαλικής προέλευσης που δεν έχει κυριολεκτική μετάφραση σε άλλες γλώσσες, δεδομένου ότι είναι μια πολύ περίπλοκη και διφορούμενη έννοια. Η Βασιλική Ισπανική Ακαδημία ορίζει αυτή τη λέξη ως «μοναξιά, νοσταλγία, λαχτάρα», αλλά η αλήθεια είναι ότι η σημασία της είναι πολύ πιο περίπλοκη και συγκεκριμένη.

Η έννοια του saudade τι εκφράζει είναι ένα βαθύ αίσθημα λαχτάρας για ένα άτομο, για κάτι ή ένα μέρος που είναι πολύ μακριά, που θυμόμαστε με αγάπη και αγάπη, αλλά ταυτόχρονα με θλίψη για την απουσία του. Ο Πορτογάλος Μανουέλ ντε Μέλο, εξέχων συγγραφέας και πολιτικός του δέκατου έβδομου αιώνα, χαρακτήρισε την έννοια του σαϊντάντ ως «καλό να υποφέρει και κακό να απολαύσει».

είναι ένα γλυκόπικρο αίσθημα κενού που προκαλείται από την απουσία αυτού του ατόμου ή αντικειμένου, παρόμοιο με τη μελαγχολία, το οποίο φέρει την ιδέα να θέλεις να το βιώσεις ξανά ή την επιθυμία να το ανακτήσεις ξανά, αλλά ταυτόχρονα γνωρίζοντας ότι δεν θα είναι δυνατό.

είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται στα Πορτογαλικά και στα Γαλικιανά, που έχει συμπεριληφθεί στα ισπανικά και σε άλλες γλώσσες με την ίδια μορφή, καθώς δεν έχει βρεθεί καμία παρόμοια λέξη που να μπορεί να είναι παρόμοια με αυτήν και που έρχεται να εκφράσει το ίδιο πράγμα. Ακόμα και στα ίδια τα Πορτογαλικά υπήρξαν δυσκολίες στον ορισμό ή την ακριβή γνώση της προέλευσής τους.

• Σχετικό άρθρο: "Οι 17 τύποι συναισθημάτων (που μπορεί να βιώσει ένα άτομο)”

Διαφορά μεταξύ saudade και morriña

Πιο δημοφιλές από το saudade είναι μια παρόμοια λέξη που έχουμε στη Γαλικιανή γλώσσα: morriña. Αν και πολλοί άνθρωποι τα χρησιμοποιούν ως συνώνυμα ή τα συγχέουν, η αλήθεια είναι ότι και οι δύο έννοιες εκφράζουν πολύ διαφορετικά συναισθήματα.

Η Morriña ορίζεται από τη ΡΑΕ ως «θλίψη ή μελαγχολία, ιδιαίτερα νοσταλγία για την πατρίδα». Είναι περίπου ένα αίσθημα λαχτάρας και νοσταλγίας που σημαίνει μελαγχολία για ένα μακρινό μέρος ή άτομο. Χρησιμοποιείται ειδικά για να ορίσει τη λαχτάρα που έχει κάποιος για την πατρίδα του, από την οποία είναι μακριά, υπονοώντας τη θλίψη.

Από την άλλη πλευρά, το Saudade φαίνεται να έχει ένα πιο υπερβατικό και διφορούμενο σημείο, δεδομένου ότι περιλαμβάνει άλλα συναισθήματα που είναι βαθύτερα και δύσκολα να προσδιοριστούν. Η Saudade ξεπερνά τη θλίψη και λαχτάρα για έλλειψη στέγης, και εκφράζει επίσης την επιθυμία, τη λαχτάρα για αυτό το αντικείμενο που συνδέεται με τη βαθιά αγάπη που έχει κάποιος για αυτό.

Μια άλλη διαφορά μεταξύ saudade και morriña είναι ότι η τελευταία έννοια καθορίζει τι βιώνουν όσοι βγαίνουν από το μέρος Το saudade είναι συνήθως το αίσθημα της μελαγχολίας του ατόμου που περιμένει την άφιξη του τι έχει απομείνει. Το saudade μπορεί επίσης να οδηγήσει στην εμπειρία της morriña, η οποία θα γινόταν ένα συναίσθημα που θα περικλείεται σε αυτό το αμάλγαμα εμπειριών που ορίζουν αυτήν την όμορφη πορτογαλική λέξη.

Προέλευση της λέξης

Η προέλευση της λέξης saudade έχει συζητηθεί πολύ καθ 'όλη τη διάρκεια της ιστορίας και υπάρχουν πολλές ερμηνείες για το σχηματισμό του. Μία από τις πιο διαδεδομένες θεωρίες είναι αυτή που εξηγεί την προέλευσή της από τη λατινική λέξη παγώνω, που σημαίνει μοναξιά, αλλά δεν έχει επαρκείς λόγους για να επιτευχθεί μια πραγματική συναίνεση.

Άλλες θεωρίες μιλούν για την παραγωγή της από άλλες λατινικές λέξεις, όπως solu ή σόγια, που συνεπάγεται μοναξιά. Υπάρχουν ακόμη και συγγραφείς που αναφέρουν την πιθανή σχέση με τη λέξη από τα Αραβικά Σαουδάι, τι εκφράζει μελαγχολία, αποθάρρυνση ή κακή καρδιά.

Η ιδέα προσεγγίστηκε επίσης από τη φιλοσοφία, όπου συγγραφείς όπως ο Ramón Piñero έχουν μελετήσει το νόημά του και προσπάθησαν να εξηγήσουν τον σχηματισμό του. Για το Piñero, το saudade είναι ένα συναίσθημα και μια κατάσταση νου που προέρχεται από τη μοναξιάκαι ότι στερείται ψυχολογικής σημασίας.

Άλλοι συγγραφείς αναζητούν τις δικές τους αιτίες χαρακτηριστικά της πορτογαλικής κοινωνίας, και το συνδέουν με τη θαλάσσια παράδοση και τη μελαγχολική παράσταση που έχει η θάλασσα, τη γεωγραφική απομόνωση, την ιστορία της κατακτήσεων ή άλλων ψυχολογικών και κοινωνιολογικών πτυχών, όπως ο χαρακτήρας των Πορτογάλων ή η σχέση τους με το μετανάστευση.

Πότε μπορούμε να αισθανθούμε σαιντάντ;

Οπως ειδαμε, Το saudade είναι ένα βαθύ, περίπλοκο και δύσκολο να προσδιοριστεί συναίσθημα, που μπορεί πραγματικά να εφαρμοστεί σε πολλές καταστάσεις. Η αλήθεια είναι ότι η λέξη είχε πάντα στενή σχέση με την απουσία του αγαπημένου προσώπου, ειδικά από τη χρήση του στη λογοτεχνία, οπότε σε σχέση με την αγάπη είναι ένα από τα πιο κοινά παραδείγματα χρήσης επαναλαμβανόμενη.

Το Saudade μπορεί να αντιπροσωπεύει τη λαχτάρα μας για τον αγαπημένο που έπρεπε να φύγει ή μπορεί να αντιπροσωπεύει τη θλίψη και την αγάπη για ένα αγαπημένο που δεν θα ξαναδούμε ποτέ. Μπορεί να είναι την καλή στοργική μνήμη για κάτι που έχει χαθεί και που δεν θα ανακάμψουμε πια, ή όταν μαθαίνουμε να ζούμε από την ευτυχία μια μνήμη που πονάει στην πραγματικότητα.

Όμως, η saudade μπορεί επίσης να αντιπροσωπεύει αυτό που νιώθουμε όταν θυμόμαστε ένα μέρος που λαχταρούμε και που ξέρουμε ότι δεν θα επιστρέψουμε. Ή στιγμές από την παιδική μας ηλικία ή το παρελθόν που δεν θα μπορέσουμε να ζήσουμε ξανά. Με λίγα λόγια είναι μια βαθιά και υπερβατική έννοια, που καθορίζει τη στιγμή που η θλίψη και η χαρά ενώνονται που νιώθουμε για στιγμές που δεν θα επαναληφθούν.

• Σχετικό άρθρο: "65 λυπημένες φράσεις αγάπης, πόνου, μελαγχολίας και θλίψης για κλάμα”