+ 20 NÄITEID germanismist ja tähendusest

Midagi, mida me peaksime teadma, on see keeled, Tavaliselt ei teki need tühjalt kohalt ega jää üksteisest täielikult isoleerituks. Olukord, milles inimene on praegu sotsiaalse ja globaalse olendina, tähendab, et keeled on olemas pidev kontakt, mis paneb ühed teisi mõjutama. See kokkupuude keelte vahel paneb nad üksteisega voolama ja segunema, andes uusi mõisteid ja sõnu teises keeles ning saades omalt poolt teiselt sama.

Nii on meil näiteks germanismid, mis on sõnad, mis pärinevad saksa keelest. Üllataval kombel pärinevad paljud hispaania keele sõnad sellest keelest, ilma et kõnelejad oleksid täielikult teadlikud, ja seetõttu oleme õpetajas julgustanud end nägema mitmeid germanismide näiteid ja tähendust samast. Ees!

Võib -olla oleme täna rohkem harjunud sellest rääkima Anglismid hispaania keeles kui germanismides endas. Anglismid on sõnad, mille oleme laenanud anglosaksi keelest ja kohandanud selle oma keelelistele vajadustele. Nii oleme need sõnad oma keelde sisse viinud vestelda, linkida, surfata, kontrollida, peatuda

Ja pikk jms. Globaliseerumisega ning erinevate ühiskondade ja keelte vahelise kontaktiga on see sagenenud eksponentsiaalne, võttes kasutusele mõnede keelte mõisted, mis puuduvad, kuid mida leidub teistes keeltes keeli. See ei pea muidugi halb olema, vaid muudab meie keele rikkamaks.

Nende kontaktide hulgast leiame saksa keele mõju hispaania keelele. Kell sõnu sellest germaani keelest (või teised germaani keeled), mis on suutnud hispaania keelega kohaneda, me teame neid germanismid. Seetõttu on germanism sõna või mõiste, mille oleme võtnud laenatud saksa keelest (või, nagu me ütleme, mõni muu germaani keel), et täita keeleline lünk hispaania keeles. Paljudel juhtudel tulevad need germanismid kokku uue mõiste või leiutisega ja säilitame algse nime, nagu see juhtub paljude anglitsismide puhul.

Need germanismid pole meie keeles nii olulised kui anglitsismid, muidugi mitte kvalitatiivsete, vaid kvantitatiivsete aspektide osas. Ja see on see, et võrreldes anglitsismide arvuga on germanismid neid on väga vähe hispaania keeles.

Kuigi paljusid tänapäeval ei kasutata (on palju mõisteid, mida kasutatakse eriti valdkonnas majanduslikud), teised on nii tavalised, et poleks kunagi osanud arvata, et need on algselt sündinud sõnad sakslane. Selles artiklis keskendume eriti meie keeles levinuimatele germaani päritolu sõnadele ja näeme neid erinevates lausetes.

Nii et teate selle mõju keelelaenud Saksamaalt, siin on nimekiri germanismide näidetest hispaania keeles:

• Meelelahutus: "Ma ei arva lõbustada sind selle eest, et mulle hea oli. "
• Harf: "Ma tahtsin õppida mängima harf sest see tundus mulle üsna lihtne, aga siis avastasin, et see on väga raske ”.
• Lipp: "Nad tegid uue ringristmiku linna sissepääsu juures ja kesklinna panid suure lipp”.
• Vuntsid: "Ma olin väga lõbustatud, kui nägin teda koos vuntsid. See ei tundunud tema moodi. "
• Valge: "Ma ei teadnud, millist polstrit valida, nii et lõpuks jätsin selle alles Valge”.
• Mets: "Teisel päeval käisin seal jalutamas Mets ja eksisin ära. Õnneks ei läinud mul kaua aega, et teed leida. ”
• Röstsai: "Teha röstsai headel aegadel, ärgu nad enam kunagi eksisteeriks ”.
• Kvarts: "See imelik kivi on kvarts ja leidsin selle selliselt mäelt ”.
• Diisel: "See auto on bensiin diisel see on pikas perspektiivis kallim ”.
• Spioon: "Mulle meeldivad filmid luurajadNad on alati tegevust täis ”.
• Seelik: “Seelikuid on nii palju valida, et ma ei teagi, kumba valida. Ma armastan neid kõiki! ".
• Võitma: „Ükskõik kui palju me ka ei püüdnud, oli võimatu edasi liikuda. Me hoolisime ainult võitma”.
• Hane: "See pole part, see on a hani”.
• Kinnas: "Lumele minekuks on mul vaja head kindad. Ma ei taha käsi külmutada. "
• Hoidke: „Palun, kas saaksite päästa minu kitarr teie pagasiruumis? See ei mahu minu autosse ”.
• Valvur: "Kui me ei saa täna õhtul asju hoida ja me ei taha, et need ära võetakse, peame seda tegema valvur”.
• Uhkus: "Sa peaksid olema uhke sellest, et olete olnud see, kes te olete olnud, ja saavutanud kõik, mida olete saavutanud. ”
• Rikas / rikkus: "Seda pole enam rikas kes veel rikkust tal on, aga see, kes õpib olema rahul sellega, mida elu talle annab ”.
• Varastada: “Kui ma reisile lähen, pole vahet, kuhu ma lähen. Pean kõike hästi hoidma, sest kardan, et nad võivad seda teha Varastada”.
• Riietus: "Selles kapis on tõde see, et ruumi pole palju Riietus, peame varsti riietusruumi tegema ”.
• Rätik: "Kui ma basseinist välja tulin, ei leidnud ma seda rätik ja nad pidid mulle ühe jätma. Siis saime teada, et koer võttis ta ära. "
• Valss: "Tantsime a valss”.
• Kiiver: "See on kiiver originaal keskajast ”.