80 kõige levinumat hispaania vanasõna (kommenteeritud)

Hispaania keeles on lõpmatu hulk vanasõnu, mis näitavad selgelt kastiilia keele rikkust. Neid saab kasutada peaaegu igas kontekstis ja olukorras, pakkudes mitmeid olulisi õppetunde.

Edasi Näeme 80 kommenteeritud hispaania vanasõna; Kuigi paljud neist on üsna tuntud, võivad teised meile midagi uut õpetada, nagu ütleb väljend “te ei lähe magama, kui ei tea veel üht asja”.

• Seotud artikkel: "120 üldteadmisküsimust ja nende vastused"

80 hispaania vanasõna (ja nende tähendus)

Allpool näeme mitmeid kuulsaid Hispaania vanasõnu, mida kasutavad iga päev miljonid inimesed. Paljusid neist vanasõnadest kasutatakse meie igapäevaelus laialdaselt, samas kui teised pole ehk nii hästi tuntud või on kasutusest järk-järgult kadunud.. Kõik need annavad meile aga väärtuslikke õppetunde, kuidas elule näkku vaadata, peale selle saame selle mahuka nimekirjaga oma üldkultuuri veidi avardada.

1. nutma, orgu

See on vanasõna, mis näitab, et me ei taha kuulda teiste kaebusi ja hädaldamist.

2. Kes laulab, selle kurjus hirmutab

Öeldakse, et kes kardab, peab neile julgelt, hea tahtega vastu astuma.

3. Ahnus murrab koti

Kui olete liiga ambitsioonikas, kaotate tõenäoliselt palju. Liiga ambitsioonikas olemine võib kaasa tuua kaotusi.

4. Kes talle järgneb, võta ta kätte

Kes selle nimel pingutab, kes selle nimel võitleb, suudab oma eesmärgi saavutada.

• Teid võivad huvitada: "Motivatsiooni tüübid: 8 motivatsiooniallikat"

5. Sordi sees on vürts

Sama asja ikka ja jälle tegemine võib olla väga igav. Kõige parem on proovida ja avastada uusi maitseid.

6. Mangy vars, ilus hobune

Aja jooksul võivad koledad ja vanad asjad ilusaks muutuda.

7. Perse ma näen, perse ma tahan

Kui näed midagi, mida sul pole, tahad kohe seda saada. See on millegi soov ja kapriis selle puudumise pärast.

8. Leiva puudumisel on koogid head

Millegi puudumisel tuleb teatud juhtudel leppida sellega, mis sul on. Vaatamata sellele, et teil pole kõike, mida soovite, peate olema praktiline ja kasutama ära seda, mis teil juba on.

9. Kes pani kassile kella?

See on retooriline väljend, mis viitab tõsiasjale, et keegi pole nõus ohtlikku või vähemalt väga ebamugavat tööd tegema.

10. Koer surnud, marutaudi kadunud

See tähendab, et kui on probleem, mille põhjust teate, peate selle poole pöörduma, isegi kui sellega kaasneb kaasne kahju. See tähendab juurprobleemi kõrvaldamist.

11. Igal koeral on oma päev

Igaüks saab oma lõpu või lihtsalt ära teenitud. Seda väljendit kasutatakse ennekõike inimeste kohta, kes on midagi kurja teinud, näiteks pätid või kurjategijad.

12. Varas usub, et kõik on tema seisundis

Räägitakse kellegi kohta, kes käitub taunimisväärselt ja see sama inimene arvab, et kõik hakkavad käituma ühtemoodi, kasutades seda oma käitumise õigustuseks.

13. Nagu isa nii ka poeg

Seda vanasõna kasutatakse vanemate ja laste sarnasuse esiletõstmiseks., nii füüsiliselt kui ka eriti käitumuslikult.

14. Pole hullemat pimedat kui see, kes ei taha näha

See väljend viitab sellele, et need, kes ei taha teemast või arutelust midagi teada, on võimelised seda täielikult ignoreerima. See on tegu, mille kohaselt ei taheta midagi teada sellest, millest räägitakse, ignoreerides probleemi.

15. Parem hilja kui mitte kunagi

Parem, kui miski saabub ühel päeval, olenemata sellest, kui hilja see saabub, kui see, et see kunagi ei jõua. Parem leppida hilinemisega kui puudumisega.

16. Vesi, mida jooma ei pea, lase joosta

Kui midagi ei kasutata, on parem seda mitte kasutada. Kasutatakse eelkõige selleks, et vältida asjade asjatut ostmist.

17. Parim jahimees kaotab jänese

Isegi kõige asjatundlikumad inimesed võivad teha vigu, sest olenemata sellest, kui palju kogemusi neil on, on nad ikkagi inimesed.

18. Pole olemas kurjust, mis kestaks sada aastat

Elus tunneme end mõnikord halvasti või meil on probleeme, kuid väga harva kestab probleem igavesti. Me elame pidevates muutustes, nii heas kui ka halvas.

19. Paljude kurjus, lollide lohutus

Kui sama asi puudutab paljusid inimesi, on nende mugavus tavaliselt üsna isikupäratu.

20. Asjad selged ja šokolaad paks

Kui midagi öeldakse, eriti kui see on arvamus, peaks see olema võimalikult selge ja üheselt mõistetav.

21. Seal, kus valitseb kapten, ei valitse madrus

Seda väljendit kasutatakse hierarhia esiletõstmiseksTeisisõnu, kui on inimesi, kellel on mõnes organisatsioonis, perekonnas või rühmas erinevad rollid, on neid, kellel on otsustusõigus, ja neid, kellel mitte.

22. Mis tehtud, rind

Peame olema järjekindlad ja vastutama oma tegude tagajärgede eest.

23. Maailm on taskurätik

Seda väljendit kasutatakse siis, kui tuttav leitakse kohast, mis on nende kohtumiskohast kaugel. Näiteks saab seda kasutada, kui kohtume riigi teises otsas külastades oma samast linnast pärit sugulast.

24. Mitte nii, mitte nii kiilas

Teil ei tohiks olla liialdusi ega alla jääda.

25. Ära vaata kingitud hobuse hambaid

Tavaliselt öeldakse, et on neid, kes vaidlevad vastu ka siis, kui neile midagi kingitakse. Te ei saa eeldada, et nõuate täiuslikkust olukordades, mis on juba võimalus, mida ei tohiks kasutamata jätta.

26. Silma alt ära, meelest ära

Seda saab rakendada lõputult paljudes kontekstides, kuid see viitab sellele, et kui inimene, kellest hoolime, näiteks armuke, ei tea halba tegevust, selle mitteteadmine ei tee meile haiget.

27. Tee head ja ära vaata keda

Peate olema head inimesed, ükskõik kellega koos olete.

28. Viisakus, ei eemalda julget

Peate olema viisakas ja rääkima õigesti, kuid mitte sel põhjusel, et mitte vabalt oma arvamust avaldada.

29. Kes viimasena naerab, see naerab paremini

Seda ütlust öeldakse siis, kui keegi tähistab midagi halvas mõttes, olemata täiesti kindel, et see midagi ei muutu.

30. Kui ma olen sind näinud, siis ma ei mäleta

Seda kasutatakse viidates kellelegi, kes teeskleb, et pole meid näinud, kuigi on selge, et nad on meid ära tundnud ja on meid ära tundnud, kuid nad on eelistanud teeselda, et pole teada saanud.

31. Varajase linnu Jumal aitab

Elus asjade saamiseks peate vastutama ülesannete ja ülesannete eest. Heade tulemuste saavutamiseks peate elus ohverdama.

32. Vana kana teeb head suppi

Seda rakendatakse eakatele, kes tänu sellele, et on palju elanud, sinult oodatakse palju head mõistust, kogemusi ja tarkust.

33. Tegemine ja tagasivõtmine on õppimine

Õppimise käigus õpitakse uusi asju, aga õpitakse ka õpitut ümber ja saadakse aru, millal eksitakse, miks see valesti oli ja kuidas seda lahendada. Tehes seda uuesti, õpid seda hästi tegema.

34. Kõrvalt vaadates näevad pullid paremad välja

Seda väljendit kasutatakse viidates tõsiasjale, et kaugelt vaadates tunduvad asjad lihtsamad, kui nad tegelikult on.

35. Kellel suud on, see eksib

Inimestel on arvamus ja seetõttu võime eksida. See tähendab, et niivõrd, kuivõrd meil kõigil on oma arvamus, võime kõik eksida.

36. Ükskõik, kuhu lähete, tehke seda, mida näete

Üks peab austama kohalike inimeste traditsioone ja kultuure kuhu see on läinud.

37. Kes ei nuta, see ei imeta

Sa pead võitlema ja mitte leppima, et saada seda, mida tahad.

38. Pimedate maal on kuningas ühesilmne mees

Inimesed, kes eristuvad teistest ehk need, kellel on annet teistest kõrgemal, isegi ilma et nad oleksid sellel teemal eksperdid või tuntud, võivad selles tunduda eriti head. See tähendab, et keskpärasuse piires tõmbab tähelepanu see, kes on natuke parem, ja näib olevat see, kes teemat juhib.

39. Langenud puust teevad kõik küttepuid

See viitab sellele, et inimesed kipuvad kedagi kritiseerima, kui sellel inimesel on raske olukord või ta on teinud vea. Inimesed lähevad sellisele inimesele järele, sest temast on saanud inimeste terava keele tagumik.

40. Sepakojas puulusikas

Kasutatakse nende olukordade tähistamiseks, kus keegi, kellel on mingis teemas ekspertteadmisi, ei rakenda neid oma lähimas ringis. Sageli juhtub selline näide psühholoogidega, kes õpingute käigus õpitut enda puhul ei rakenda.

41. Vaikimine on nõusolek

Kes kasutab vaikimist, kui temalt küsitakse, kas on vastuväiteid, see näitab, et ta ei ole selle vastu, st annab nõusoleku, isegi kui ta seda otseselt ei ütle.

• Teid võivad huvitada: "10 põhilist suhtlemisoskust"

42. Aeg parandab kõik, välja arvatud vanadus ja hullus

Elus on kõigel lahendus, välja arvatud aja möödumine. "Hullumeelsus" lisati väljendi riimimiseks, kuigi psühholoogilistel häiretel on ravimeetodeid, mis parandavad psühhopatoloogia kulgu.

43. Ütle mulle, kes on su sõbrad ja ma ütlen sulle, kes oled sina

Igaühe identiteet on tihedalt seotud ja määratletud inimeste poolt, kellega nad suhtlevad.

44. Kui jõgi teeb müra, siis vesi jookseb

Kui rahva seas kõlavad kuulujutud, siis sellepärast, et osa öeldust peab olema tõsi.

45. Mõtle valesti ja ole õige

Mõnikord võib kahtlustamine ja teatud olukordadest valesti mõtlemine viia meid tõeni.

46. Parem üksi kui halvas seltskonnas

See kõik on väga hea olla sõbralik ja sõbralik, kuid me peame teadma, keda oma elus aktsepteerida. Kui me suhtleme kellegagi, kes ei too meile midagi meie ellu või teeb meile isegi kahju, on parem olla ilma kellegita kui temaga.

47. Leivale, leivale ja veinile veinile

Nagu väljendi "selge vesi ja paks šokolaad" puhul, kui asju tuleb öelda, tuleb need öelda selgelt ja ilma topelttähendusteta.

48. Et halb ilm, hea nägu

Ebaõnnestumise vastu tuleks alati teha talle hea tuju.

49. Kes teeb seadust, see teeb lõksu

Kes on seadusi koostanud või kes on sätestanud, milline on süsteem, on juhuslikult see, kes teab, kuidas sellest mööda hiilida. ja lisaks sellele on ta kehtestanud normid, mis annavad talle teatud privileege võrreldes ülejäänud riigiga. surmav.

50. Lind käes on põõsas sadu väärt

Öeldakse, et parem on hoida seda, mis sul on kui mitte riskida ja kõik kaotada.

51. maksab käsi ja jalg

Seda kasutatakse viitamaks millelegi, mille hankimiseks on vaja palju vaeva näha või mille saamiseks peate maksma suurt hinda.

52. Ärge jätke homseks seda, mida saate täna teha

Pole vaja laisk olla. Parem on kohustused võimalikult kiiresti täita, kui mitte jätta seda hilisemaks ja meid laisemaks teha.

53. Palju kära eimillegi üle

Selle väljendiga märgitakse ära olukord, kus keegi räägib palju, aga teeb vähe.

54. Öeldust tegelikkuseni on pikk tee

Öeldu ja lõpuks tehtu vahel võib olla palju erinevusi.

55. Maja ei pea katuselt alustama

Te ei pea alustama tööd või ülesannet viimase sammuga. Tavaliselt öeldakse, et keegi alustab algusest peale halvasti.

56. Haukuv koer, väike hammustus

Seda kasutatakse nende inimeste jaoks, kes üritavad midagi rääkides tõestada, kuid lõpuks ei tõesta nad seda olulisega, mis on faktid.

• Teid võivad huvitada: "4 peamist agressiooniteooriat: kuidas agressiooni seletatakse?"

57. silm silma, hammas hamba järel

See on fraas, mis õigustab kättemaksu. Kui keegi on meile ülekohut teinud, on õiglane see viga tagasi maksta.

58. Sa ei lähe magama, kui ei tea veel üht asja

See viitab mõttele, et iga päev õpitakse midagi uut, olgu see nii väike ja banaalne, kui see ka ei tunduks.

59. Tee head ja ära vaata keda

Peate alati kõigi jaoks hästi käituma, ilma vahetegemiseta.

60. Kala sureb suu kaudu

Peate oma tegemistega ettevaatlik olema, kuna on võimalik tõsiselt nässu keerata.

61. Kuigi ahv riietub siidi, jääb ahv sinna

Nii palju kui sa üritad inimest muuta, on tema olemus jätkuvalt seal, määratledes ta sellisena, nagu ta on.

62. Täis kõht rõõmus süda

Õnne ei tohiks otsida väljaspoolt elurõõme, näiteks head toitu.

63. Muusika taltsutab loomi

Seda väljendit öeldakse peaaegu otseses tähenduses: muusika mängimine rahustab meid.

64. Tõstke varesed üles ja nad torkavad teie silmad välja

See viitab sellele, kui tänamatud ja enesekesksed võivad olla meie enda järeltulijad.

65. Kui kokkulepe on olemas, võivad nad olla sõbrad koer ja kass

Isegi kui kaks inimest ei saa läbi või neil on vaevu suhe, saavad nad üksteist mõistma ja koos asju ajada, isegi kokku leppida. See tähendab, et ühised huvid võivad olla rüselustest kõrgemal.

66. Umbrohi ei sure kunagi

Raske on vabaneda inimestest, kes teevad valesti või on meile haiget teinud.

67. vihma märjal

See viitab sellele, kui inimene satub ebameeldivasse, iseenesest juba problemaatilisesse olukorda ja kõigele lisaks koguneb probleeme juurde, sattudes lõputusse spiraali.

68. viska kivi ja peida käsi

See viitab inimestele, kes väidavad, et on süütud, puhtad ja puhtad, kuid on rohkem kui ühel korral teinud asju valesti, nii et hinnanguid ei tohiks anda.

69. Nad maksid patuste eest õiglaselt

Konfliktsituatsioonis, kes lõpuks kaotasid, olid need, kes polnud milleski süüdi.

70. Kurat teab rohkem vanaks olemisest kui kuradiks olemisest

Veel üks vanasõna, mis viitab kogemustele ja vanusele. Mõnikord teatakse asju pigem selle poolest, et nad on kaua elanud, mitte selle valdkonna spetsialistina.

71. Hea kuulaja, piisab paarist sõnast

Asju pole vaja selgesõnaliselt seletada. Mõnikord piisab öeldu kuulamisest ja sellest, et inimene saab kohe aru olukorra üksikasjadest.

72. Kõigi ametite meister, mitte ühegi meister

Need, kes püüavad saavutada palju asju, ei keskendu igaühele neist, nad on küllastunud ega suuda midagi lõpule viia.

73. Kast tuleb hurta juurde

tähendusega, mis sarnaneb "nagu isa, nagu poeg" tähendusega, kasutatakse sugulastevahelise sarnasuse esiletõstmiseks.

74. Et rumalad sõnad, kurdid kõrvad

Me ei tohi lubada, et keegi, kes seda teemat ei tea, meile haiget teeb. Ta on asjatundmatu, ta ei tea meie probleemist selle keerukuses.

75. Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld

Kõik pole nii, nagu paistab, ükskõik kui ilus ja hea see esmapilgul ka ei tunduks.

76. Armastus armastusega on tasutud

Peame alati kinkima teistele sedasama, mida nemad meile, olgu siis kvaliteedi või kvantiteedi mõttes.

77. Usk liigutab mägesid

Inimesed võivad minna kaugele kui oleme oma tõekspidamistes kindlad ja tegutseme nende järgi.

78. Kes tuuli külvab, see torme lõikab

Kes iganes on pühendunud vihkamise ja negatiivsuse levitamisele, on võimalik, et ühel hetkel oma elus toob keegi tagasi kõik selle halva, mida ta on külvanud.

79. lubatud on võlg

Kui lubate midagi, peate olema sellega kooskõlas, mida lubasite.

80. Mis ei tapa, teeb paksuks

Arvestades halbu asju, mis võisid meiega juhtuda, nagu õnnetus, mürgistus toit või halb sentimentaalne suhe, kui see pole meiega lõppenud, valmistab see meid paremini ette elu.

Bibliograafilised viited:

• Baptist, J. (2015). Hispaania vanasõna. Kirjanduskriitika.
• Sevilla Munoz, J.; Crida Alvarez, C. (2013). Pareemiad ja nende klassifikatsioon. pareemia. ISSN 1132-8940
• Susaeta S.A. (2019). Hispaania vanasõnade antoloogia (naljad, kurioosumid, mõistatused). Susaeta S.A.