12 sagedast viga hispaania keeles koos selgitustega

Hispaania keel on oma väljendite poolest üsna ulatuslik ja rikkalik. Osaliselt just sel põhjusel teevad inimesed sageli hispaania keelt kasutades teatud vigu.

Selles artiklis me vaatame, mis need on mitmed sagedasemad vead hispaania keeles, mis tekivad tavaliselt igapäevaelus ja võivad mõnikord jääda kellelegi märkamatuks.

• Seotud artikkel: "10 psühholoogilist nõuannet keelte õppimiseks"

Kuidas on hispaania keel?

Hispaania keel on tuletatud ladina keelest ja seetõttu romantika keel. See pärineb täpselt Castillast, Pürenee poolsaarele kuuluvast piirkonnast. Piirkonnad, kus hispaania keelt emakeelena räägitakse, on Hispaania, Ladina-Ameerika ja Ekvatoriaal-Guinea.

Enne sagedaste hispaaniakeelsete vigade nägemist on vaja teada, et terminit kastiilia kasutatakse "hispaania" sünonüümina. ja "hispaania keel", eriti selleks, et teha vahet teiste keeltega, mida räägitakse territooriumi teistes piirkondades hispaania keel.

Kõige sagedasemad vead hispaania keeles

Järgmistel ridadel näeme valikut kõige levinumatest hispaania keele vigadest.

1. väljajätmise viga

See viga on tänapäeval üsna tavaline ja isegi on Interneti kasutamise tõttu paljude inimeste poolt normaliseerunud suhelda vestluse kaudu või telefonifirma kaudu tekstisõnumite kaudu.

Viga seisneb tahtlikus või tahtmatus tähtede, sõnade vahelejätmises või isegi täielike artiklite väljajätmises või eessõnad, võib-olla kavatsusega teksti lihtsustada või kohaneda sotsiaalselt aktsepteeritud suhtlusvormiga, kuid vale.

2. üldistusviga

Selles veas, mis on ka hispaania keeles üsna tavaline, juhtub see subjekt rakendab globaalselt kõigile asjadele samu reegleid, lakkamata üksikasjades diskrimineerimast. Näiteks: "Mulle ei meeldi öösel kuskil väljas käia."

3. sooline ebakõla

Nendel juhtudel juhtub see sõnale eelnev ei ühti selle sooga. See on üks levinumaid ja kõige vähem tuvastatud hispaaniakeelseid vigu nende hulgas, mida selles loendis näeme.

Näiteks võite õige asemel öelda "vesi on külm", mis tähendaks "vesi on külm", kuid mõned inimesed ei märka erinevust. Muuhulgas, näiteks "pidžaama" asemel "pidžaama".

• Teid võivad huvitada: "Düsgraafia: põhjused, sümptomid ja ravi"

4. Ajaline mittevastavus

Kui viga on ajutine vastavus, juhtub see, et inimene põimib ühte lausesse mitu ajavormi kokku.

Vaatame mõnda näidet sellest olukorrast: "Eile käisin supermarketis ja ma pole piima näinud".

5. asendusviga

Sel juhul juhtub see, et kõneleja vahetab ühe sõna teisega, mis on sellega sarnane ja annab sellele sama tähenduse kuigi see on igas kontekstis täiesti vale. Näiteks on tavaline, et "sobivused" vahetatakse "hoiakutega", kuigi mõlemad tähendavad erinevaid asju.

• Seotud artikkel: "28 suhtlustüüpi ja nende omadused"

6. Vead väljendites ja kõnekeeles

Need vead ilmnevad kõnekeelse fraasi muutmisel, asendades mõne selle moodustava sõna. Kõnekeelsed fraasid ei luba muutusi, kuna selle tähendus ei ole sõnasõnaline.

See juhtub näiteks fraasiga "no cala de nada", kui sõna cala asendatakse sõnaga empala, kuigi mõlemad sõnad on sünonüümid, ei ole õige seda lauses asendada.

7. nimisõna viga

Seda tüüpi viga esitatakse, kui viidatakse kollektiivile, mis on mitmuses või ainsuses ja seejärel muudetakse tegusõna. Aktsepteeritav on see, et kui viidatakse ainsuses või mitmuses, tegusõna jääb ainsuses või mitmuses samaks.

Selged näited selle vea kohta oleksid järgmised: "selle poe töötajad on väga toredad" "inimesed See töö on väga sõbralik”, teiste sarnaste juhtumite hulgas, mida sageli esineb hispaania keeles.

• Teid võivad huvitada: "Kuidas väljendada tundeid ja suhelda kellegagi, 6 sammuga"

8. Keelelise häire viga

See on nähtus, mis ilmneb siis, kui me tõlgendame mõne meile võõra keele häälikut mõne oma emakeele helina ja anname sellele sama tähenduse.

Seda juhtub sageli ingliskeelsete laulusõnadega, hea näide on Briti lavendli Eurythmicsi laul "sweet dreams", mis ütleb koor "Sweet dreams are made of this" (sweet dreams are made of this) ja hispaania keeles võiks seda heli mõista kui "Blue Jeans al keskpäeval".

9. suurtähtede kasutamise vead

Hispaania keeles on sageli näha, kuidas inimesed kirjutavad nädalapäevade algustähte või aasta kuud suure algustähega, olenemata sellest, kus see sõna asub tekst.

See on viga, nii et õige viis on kirjutada need väiketähtedega, välja arvatud juhul, kui need on pärast punkti või teksti alguses. Vaatamata standardiseerimisele, mida see komme saab, on see siiski vale, nagu ka ülalmainitud.

• Seotud artikkel: "14 tüüpi teadmisi: mis need on?"

10. Muutke b-lt v-ks ja vastupidi

Hispaania keeles on v ja b hääldus muutunud peaaegu eristamatuks, nii et mõlema tähe vahetamine on väga sage viga. Näiteks kasutage sõna "valón", kui mõtlete "palli".

11. Sõnade splaissimise viga

Seda tüüpi tõrge hispaania keeles ilmneb siis, kui kaks sõna, mis peaksid olema üksteisest sõltumatud, on ühendatud nagu oleksid nad osa ühest. Näiteks esineb see sõnaga "üle kõige", muutes selle "üle kõige" või "sest", kui see peaks olema "miks".

12. sidekriipsu viga

See nii sage hispaania keele viga on eelmise vea B-külg. Sel juhul, sõna kaks silpi on eraldatud, millest tekib kaks sõna. Esineb siis, kui kirjutatakse "miks" asemel "miks" või "kui mitte" asemel näiteks "kui mitte".