80 Galicia sõna ja väljendit, mida peaksite teadma

Galicia kultuur on üks huvitavamaid kogu Hispaania territooriumil: neil on oma keel, oma kliima ja oma viis ümbritsevat maailma näha.

Paljud galeegelaste kasutatavad sõnad võivad ülejäänud hispaanlastele ja hispaania keelt kõnelejatele tunduda täiesti arusaamatud.

• See võib teile huvi pakkuda: "90 mehhiko sõna ja väljendit (koos nende tähendusega)"

Väljendid ja sõnad galeegi keeles (ja nende tõlge)

Seetõttu oleme pidanud oluliseks teha valik 70 galeegi sõnast ja väljendist Kõige asjakohasem ja mida peaksite teadma enne Galicia maadele minekut, võivad olla väga kasulikud rohkem kui ühel korral. Saadame neile nende tõlke hispaania keelde.

1. Avatud.

Hispaania tõlge on: Kallista.

2. Agarimo.

Agarimo tähendab kiindumust.

3. Barallocas.

Kes räägib palju, aga räägib ainult lollusi.

4. oja.

Kui vihma sajab palju ja see ei lõpe.

5. Arrouted.

hirved. Tehke midagi spontaanset ja ebamõistlikku.

6. Brethema.

Udu. Selle sõna kõla on ilus.

7. enxebre.

Midagi puhast ja väga autentset, määrimata. Tavaliselt kuulen seda kontekstides, kus räägitakse maaelust.

8. Feitino.

Seda öeldakse palju väikestele lastele, aga ka selles mõttes, et ta pole ilus ega kole, ta on armas, cuqui, feitiño.

9. Ledicia.

Õnn.

10. luscofusco.

On hämar, kui valgus hääbub ja kõik varjud ilmuvad.

11. Orballo.

Teine sõna vihma kohta. Xunta de Galicia tõlkija defineerib seda kui "vihma". “Kui sajab väga vähe, siis kaste.

12. armastan sind

Ma armastan sind.

13. naaskelsaba.

Räägitakse ärritavast ja tujukast inimesest.

14. Rulina.

See on väike lind, kuid eriti vanavanemad ja vanemad inimesed kutsuvad sind sageli "miña ruliña" kui mu armastatud tüdrukut.

15. Ütle Tere.

See on omamoodi melanhoolia ja igatsus, mis on seotud armastusega.

16. Toxo.

See on sõna, mis tõlgitakse hispaania keeles selle üldnimetuseks „kunerpuu”, kuid sellel on ka teine ​​tähendus: „olla toksik või olla toksiks tehtud, tähendab olla ebaviisakas, omada paha tuju”.

17. Xeito.

Tõlgituna sõna-sõnalt "kombeks", "võimeks" või "teadmiseks", selgitab see, et asjade edukas tegemine tähendab asja hästi ja kunstiga tegemist.

18. Lõksus.

Seda määratletakse kui halvasti tehtud asja, millel pole tähendust ega tähtsust.

19. mõistlik.

Asju mõistlikult teha tähendab teha asju heaperemehelikult ja hoolikalt.

20. Sarabia.

Tere.

21. Rosmar.

Midagi nurisemise sarnast. "Nagu siis, kui protesteerite vaiksel häälel ja kuulete vihast pomisemist, kuid mitte seda, mida ütlete, mis tavaliselt pole hea."

22. parvo.

Rumal.

23. Koduigatsus.

Igatsus sünnimaa ja kodu järele.

24. luar.

Kuu valgus.

25. Fochicar.

Torkake ringi, täpsemalt "milleski, mida sa ei peaks".

26. hirmutama

Hernehirmutis. “Kuid seda öeldakse ka inimestele, kes pole eriti atraktiivsed või kes on teel.

27. šokeeriv.

Silmaga pingutamisest pimedaks jäämine või ristsilm.

28. bico.

Suudlus.

29. Püüdke kolo

Tõsta sülle või tõsta sülle.

30. Leiva edasimüük

Karastatud leib või aegunud leib.

31. Allahindluses olemine

Olen monteeritud, saab töövaldkonnas väga hästi hakkama.

32. Aínda riba poolt

Ja isegi eespool, väljendus tüdinenud teemast.

33. Merluus pull.

RAGi kohane määratlus oleks ringikujuline lihaportsjon (toro tähendab viilu).

34. kastrul.

Sügav tööriist supi keetmiseks, mida mujal Hispaanias kutsutakse kulbiks.

35. See saab olema halb.

Galicia väljend, mis julgustab meid olema olukorras, kus me oleme, optimistlikud.

36. hästi.

Galiitsia maade kohvipuru nimetatakse kaevuks.

37. Vanematele.

Lisaks või kõrgemale pääseb peaerialadele.

38. Arena.

See on nagu galeegilased, kes ütleksid "seda" või "coso that", teised piirkonnad võite ka öelda "asi".

39. kalmaar.

Galicia maadel on kartul pott.

40. esmagar.

Purustama või purustama, võib see olenevalt kontekstist tähendada ka allasurumist.

41. Prügi maha.

Teatud Galicia piirkondades kutsutakse kraanikaussi nii, see tuleneb galeegikeelsest sõnast vertedoiro.

42. rapante.

Nii nimetatakse Galicias kala, mida ülejäänud Hispaanias kutsutakse Galloks.

43. fuchicar.

Proovime teha tööd, teadmata, kuidas peaksime seda tegema, või öelda kellelegi, et ta ei tea, kuidas seda teha.

44. tüügas

Tehke hea löök või kukuge näkku.

45. maitsev.

"Kas sulle meeldib see? Ma ei tea, kuigi see on väga rikas”. Midagi maitsvat, aga ei head ega halba.

46. jõudu.

"Lõpetage arvuti peale sundimine, sa rikud selle minu jaoks ära." Hispaania keeles oleks see midagi tuhnimist või segadust.

47. Minaxoia.

Sõnasõnaline tõlge oleks "mijoya" ja sellega öeldakse, et keegi on naiivne või süütu.

48. Pühendunud.

Kellelegi öeldakse, et nad on naiivsed ja neil on ka halb õnn.

49. Pailán.

Nii kutsuti kedagi maalt, kas natuke jõhker või mitte eriti tark.

50. kuiv.

See oleks umbes nagu "näib olevat" või "öeldakse nii".

51. muljutud.

Nõrk töö või väga lohaka välimusega töö, loll töö!

52. Prea.

Kui keegi on ebaaus, valetaja või mitte usaldatav.

53. afouteza.

Tehke mis tahes toiminguid või tegutsege, kartmata ohte või raskusi, see sõna on ka osa Celta de Vigo hümni Galicia versioonist.

54. Smorga.

Tuleksin ütlema midagi näiteks ülepaisutatud lõbu "öine esmorga väljas käimine".

55. skalaar.

See oleks kastiilia keeles samaväärne "auto avarii" rikkumine või lõhkumine.

56. ole tark

Doente on haiget tekitanud, kuid verbi "olema" lisamisel muutub tähendus veidi, seda kasutataks siis, kui miski on meid halvasti tundnud või emotsionaalset kahju tekitanud.

57. Carallo.

Tõlge oleks "persse" ja seda kasutatakse samas kontekstis. “See on carallo päike”

58. Larpeiro.

Inimesele öeldakse, et talle meeldib ohtralt süüa või et ta on isuäratav.

59. Farina.

Tõlge oleks "jahu" ja Galiitsias kasutatakse seda kokaiinile viitamiseks, see väljend sai kogu Hispaanias palju jõudu tänu samanimelisele teleseriaalile.

60. Bolboreta.

Liblikas, sõna, mida kasutatakse, et rääkida kellestki, kes on uimastatud.

61. Lareira.

Kamin, eriti viitab vanadele kivikaminatele, mis asuvad köögis.

62. Cheirar.

Lõhn või hais, võite lõhna hästi või halvasti, kuid cheirar tähendab, et see lõhnab palju.

63. Toadconcho.

Väga uudishimulik sõna kilpkonnade kohta.

64. Polbo.

Kaheksajalg, kui lähete Galiciasse ja soovite, et teile seda rooga serveeritakse, on see kaheksajalg, mitte kaheksajalg.

65. Pirola.

Seda terminit kasutatakse Galicias peenisest rääkimiseks, eriti kui see kuulub lapsele.

66. imeja.

Kui keegi on laisk või ei anna väga tööd teha, on ta nõme.

67. Lihavarras.

Seda kasutatakse kullese sünonüümina, kuid ennekõike salto või kappari viitamiseks.

68. lambekus.

Öeldakse selle kohta, kes on "pall" või teeb mis iganes, et saada kolmanda poole soosing.

69. Pelouro.

Vanasti öeldi, et keegi kannatab kiilaspäisuse käes, "pelouro" on "kiilaspäisus".

70. Trapalleiro.

See viitab sellele, kui keegi on valetaja või šarlatan, "see poiss on trapalleiro".

71. Jää nagu Pepe.

Olge pärast söömist väga mugav ja rahul.

72. See on nõme, milline jama.

Kui sajab, las sajab. Väljend, mida kasutatakse olukorra tähistamiseks, millega peame leppima.

73. Pole pann tantsib või saab.

Leiva pärast koer tantsib. Kui keegi teeb midagi puhtast huvist.

74. Galiña vella fai bo puljong.

vana kana teeb head suppi. Seda kasutatakse vanemate inimeste, eriti naiste kiitmiseks nende kogemuste ja tarkuse eest.

75. Hiline pakkumine!

Väljend, mida kasutame kellegagi, kes avaldab mingil teemal oma arvamust, kui tema öeldu ei ole enam asjakohane või on liiga hilja seda arvesse võtta.

76. Chegar ja encher.

Seda kasutatakse olukorra tähistamiseks, kus keegi jõuab kuhugi ja saavutab edu väga lühikese ajaga.

77. Sellest ei saanud demo.

Väljend, mis on samaväärne sõnadega "igaks juhuks" või "igaks juhuks". Kasutame seda näitamaks, et on mugav olla ettevaatlik, enne kui midagi halba juhtub.

78. Olge targem kui allo.

Et olla targem kui küüslauk. Määrake keegi meie arvates väga tark või tark.

79. Mis toimub?

Sõna otseses mõttes "see on see, mis see on". Resignatsiooniavaldus, et leppida kõigega, mis meiega juhtub.

80. Marssin, et pean marssima.

"Ma lähen, ma pean minema." Kasutame seda selleks, et selgitada, et lahkume sellepärast, et see on meie kohustus, mitte sellepärast, et tahame.