10 imperdíveise luulet Portugali kirjandusest

Portugalikeelne kirjandus pakub meile hulgaliselt väärtuslikke andeid! Aga kui palju magustoite gênios você, de fato, conhece?

Hoolimata sama keele partilharmodest ja isso termosest hõlbustas juurdepääsu merele tõstetud kirjanduslikule sisule tõele, millest me vähe teame või mis toimus teisel pool ookeani.

Kui soovite avastada seda lusofoonia lummavat universumit, kasutage seda aega ja lugege portugali kirjanduse kõige unustamatumaid luuletusi.

1. Muutke ennast või väljavalitut armastatud cousaks, Camões

Muutke ennast või väljavalitut armastatud kasuks,
Paljude ettekujutuste tõttu;
Mul pole ühtegi muud logo soovida,
Pois em me olen osa tahtsin.

Ta on muutunud hing,
Mida sa veel tahad või tahad?
Kui keegi saab puhata,
Pois temaga on selline hing seotud.

Aga see ilus ja puhas semideia,
See, nagu teie väikese teema õnnetus või õnnetus,
Assim co'a alma minha vastab,

Seda ei mõelda kui ideed;
[E] o Ma elan ja puhas armastus, et ma olen kole,
Lihtsa asjana otsige vormi.

Või luuletus acima é um classico Luís de Camõeselt (1524 / 25-1580), keda peetakse üheks kaheks suurimaks portugali keele kirjanikuks.

Transforma-se o amador na cousa armastatud See on komponeeritud soneti klassikalises vormis. Aqui não ha rimas e o poeta käsitleb väga sagedast lüürilist teemat: o idealiseeritud armastus.

Aasta pikkust kahte salmi tajume või armastame kui revolutsioonilist meeleolu, mis on võimeline sulama või alistama, kes armastab kui armastatud inimest. Tasub alamliina, et em Camões või eu-lrico klammerdab või armastab täies ulatuses, isto é, ele deseja não só nii kahe keha ühendamiseks kui ka hingede andmiseks.

2. Aastapäev, autor Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Ära lase mul tähistada ega kaks kuud,
Eu oli õnnelik ja keegi polnud surnud.
Vanas majas sidusin selle aastaid, see oli hasecules'i traditsioon,
E kõigi rõõmuks ja minha tähistasin kvalifitseeruvat usku.

Ära lase mul tähistada ega kaks kuud,
Eu tinha a grande saúde de não percber coisa nenhuma,
Nutikusest perre sisenemiseks
Ja mul pole lootust, et te teised minu jaoks tinhamite.
Lootust nähes ei teadnud ma kunagi lootust.
Kui nägid elu kogu elu, siis kaotad või annad elule mõtte.

Aastapäev é um kaks heterônimo Álvaro de Campose klassikalist luuletust (autor Fernando Pessoa, 1888–1935). Os salmid acima (esitame just esialgse venituse) kohtleb ajutine tempo e o eu-lrico ei näe võimalust anniversario tajuda elus juhtunut. Kuidas teada saada pausi päeva aastapäeva, et saavutada elu tasakaal.

Com um olhar pessimista on passagem do tempo või poeetiline subjekt nägu või möödunud kui koht täiuslikkus, teatud idealiseeritud viisil ja vastaspoolena esineb see puudumise allikana ja kaste.

Diante magustoidu kaks korda ja päeva vahetub või jookseb või eu-lüüriline istuda-kadunud ja õnnetu, ma tean, mida teha tulevikus.

Kasuta ära ka teadmist Fernando Pessoa 10 põhiluulet.

3. armastamaautor Florbela Espanca

Ma tahan armastada, meeletult armastada!
Armastan ainult armastamise pärast: siin... além ...
Mais Este e Aquele või Outro e todos a gente ...
Armastama! Armastama! Ma ei armasta ühtegi!

Kas mäletate? Esquecer? Ükskõikne ...
Kas lülitada sisse või välja? Kas see on vale? É bem?
Quem dissers, et saate kedagi armastada
Elu jooksul inteira é, sest mõistus!

Igas elus on kevad:
É täpne canta-la assim florida,
Pois se Deus anna meile oma hääl, laulame!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
See seja a minha noite uma alvorada,
Et ma teadsin, kuidas kaotada... mind leida ...

Florbela Espanca (1894–1930) O sonett propageerib umat armastuse ülendamine Lugesin või tundeid kui midagi köitvat ja kontrollimatut.

Hoolimata armastusele pühendatud sonetist, pole siin läänelikku meeleolu idealiseerimist (näiteks uskudes, et sama inimest on võimalik armastada kogu elu).

Või kasutab poeetiline subjekt värsside abil lahti romantiseeritud pildi armastusest teise inimese vastu ja Stimuleerib meie enda armastuse poole pöördunud olharit.

Oleme pikka aega jälginud luuletust armastuse tõlgendamisest kui võimalusest pakkuda päikeseenergiat tulevikku, kui käputäis võimalusi ja kohtumisi.

4. Armastuses surraautor Maria Teresa Horta

Armastuses surra
aasta suust välja

Tuhmuma
kaklema
tee sorriso

Lämbuma
autor prazer
com o teu corpo

Vahetage kõik enda jaoks
ole täpne

Maria Teresa Horta (1937) on tuntud portugali luuletaja. Em Armastuses surra Leiame vananenud salme, mis lubavad uma absoluutne ja piiramatu alistumine.

Vaatamata sellele, et see on nii hirmutav, näitab see žest või poeetiline teema sügavat rõõmu lootusetult kontrolli alt väljumise üle.

Kas asetage kallim pjedestaalile ja seadke see ainuisikuliseks vastutuseks tema õnne eest või eu-lüüriline, see pole kogu fazeri roll ega ole võimalik selle külge kinnitada.

5. Kõigis aedades, Sophia de Mello Breyner

Kõigis aedades hei-de florir,
Ma joon kõik lua cheia,
Kui enfim no meu fim eu possuir
Kõik praias onde või mere ondeia.
Ühel päeval olen ma eu või mar e aareia,
Kõigile, kui palju ma pean liituma,
E o meu sangue tirib mind iga kord
See on kallistus, et ühel päeval see avatakse.
Então receberei ma ei soovi
Kõik või tuli, mis metsa elab
Conhecido poolt miim kui num beijo.
Então serei või rütm das paisagens,
Salajane arvukus dessa festa
See eu lubatud nas piltide kaudu.

Looduse elemendid, eriti meri, on portugali lüürikas pidevalt teemad. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) on näide luuletajast, kes kasutab oma kirjandusproduktsioonides palju keskkonda.

Em Kõigis aedades käivitati 1944. aastal, leidsime um e-lüüriline karp, mis sulab loodusesse, leides tema surma surmani meio após.

Oluline on sublimeerida salme või esiletõstmist, et poeetiline subjekt annab looduslikke elemente (või tuld, vett või maad).

6. Või puhkusautor Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
See on alati balouçar
Balouço à beira dum poço,
BEMi on keeruline kokku panna ...

- E um menino de bibe
Tema kohta alati hüpata ...

See on ühel päeval corda osa
(E já vai esgarçada),
Kunagi oli see lehestik:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
See oleks suur kraam ...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Mis jope... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto elab ...

- Cordasse kolimine oli lihtne ...
Sellist ideed pole kunagi elatud ...

Kas Mário de Sá-Carneiro (1890–1916) luuletus viitab lapsepõlve universumile või näitab oma pealkiri seda liikumist õnnelike mälestuste otsimisel kahel esimesel eluaastal.

Pikk aasta kaks salmi, mida tajume laste püsivad täiskasvanute omadused ja käitumine et mõni päev oli. Jälgime ka seda, kuidas installime condição do menino, mis hüppab nööriga tasakaalu ja kulutab beira de um poço.

Sügavalt kujuteldavad värsid panevad iga lugeja ette kujutama oma õhtusööki, mis segab pingeid ja luditsiidi.

7. Või tasutaautor Gonçalo M.Tavares

Alates manhã'st, kui ma selle ees kõnnin
või cão ladrou
Raudteeliini tõttu mind ei rünnata
või takistatud.
Ao fim da hilja,
depois de ler em madala häälega luuletused numa cadeira preguiçosa do
aed
Tagastasin oma juuksed samamoodi
e o cão, ta ei haukunud mind, sest ta oli surnud,
e nagu kärbsed e o ar já haviam tajutud
laiba ja sono vahe.
Õpeta mind piedade e a compaixão
Kas teil oli keha rohkem kui posso fazer?
Minha primeira imagem foi think em
Pontapeá -lo, kärbeste juurde ja hüüdke:
Sind võitma.
Jätka või kõnni,
või luuleraamat debaixo do braço.
Alles hiljem mõtlesin majja siseneda:
Ma ei pea olema bom ter ainda a corrente
alates ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E aasta, et tunda oma mälu lembrar-se do coração,
Ma visand um muigama, rahul.
See rõõm oli hetkeline,
olhei à volta:
ta on luulet kaotanud või sellest vaba.

Või tasuta é o title do luuletus Gonçalo M. Tavares (1970). Kerged ja sügavalt väljamõeldud värsid on siin, et rääkida meile väike lugu, muidu ei leia lugeja ühtegi luuletust täieliku õhtusöögi jaoks ja on maalitud. Me oleme peamine personagem ehk eu-lüüriline, kes möödub seo livro de poesia em baixo do braço kão bravo eest.

Ma ei naase koju või kui enne minu elu paistab see olevat surnud, kärbsed lendavad pea kohal või seu corpo. Ma tean, et ühest küljest tunneb ta kaasa riigi ebaõnnestumist, teiselt poolt tundis ta ennast võidukana, sest just tema jäi ellu.

Luuletuse kokkuvõttes näib, et lugejale esitatakse veel mõni eksistentsiaalne järeldus sügaval, jõuab varjupaika ootamatu ja banaalse järelduse põhjal, et luuleraamat oli lõpus kadunud.

8. Tagasilöögidautor Cesário Verde

Eu hoje estou julm, meeletu, nõudlik;
Ma ei talu kõige veidramaid raamatuid.
Uskumatu! Já fumei kolm sigarit
Järjestikku.

Anna mulle pea. Abafo unne meeleheide:
Nii palju kõlvatust kasutab meid, me oleme kostüümid!
Ma armastan rumalalt, sa happe, kummid
E os teravaid nurki.

Sentei-me à sekretariaat. Ali defronte mora
Uma õnnetu, sem peito, te kaks kopsu doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
E kleebis foorumite jaoks.

Kehv valge luustik lumiste ruppade seas!
Nii ergas! Või doutor deixou-a. Moondab.
Alati juhtimas! Ja peate pöörduma apteekri poole!
Halb ganha suppide jaoks ...

Kas pole kunagi ouviu falar pole suurt Fernando Pessoa? Cesário Verde (1855–1886) või moodsa ajastu suure luuletaja, kes inspireeris või oli portugali kirjanduses modernismi eelkäija, teab või töötab vähe vähem inimesi.

Nas linhas acima leiame luuletuse algosa Tagasilöögid, mis esitleb moodsat eu-lüürilist, ärevat, vaevatud tempo kiiruse ja linnamaastike kiire liikumine.

Kadunud, ma tean, mida teha või kuidas olla, ta abistab õnnetult Issandat. Lisaks fenomenaalsele luuletajale on Cesário Verde oma tempo suur portreteerija.

9. Luuletuse kohta, Herberto Helder

Luuletus kasvab ebakindlalt
na segadus annab liha,
Sõna teisel poolel on see äge ja hea,
võib-olla sangue
ou sangue karvade vari canais do ser.

Foorumid on olemas või maailm. Foorumid suurepärase vägivallani
või onde nascemi viinamarja bagod
Sooli väiketähed.
Fora, te ehtsad ja muutumatud kehad
kas noso armastab,
sa naerad, suurele rahule annad coisas,
nagu folhas dormindo või silêncio,
nagu sementes à beira do vento,
- teatri ajal da posse.
E o poolkuu luuletus tudo em seu regaço.

E já nenhum võim hävinud või luuletus.
Insustentável, ainulaadne,
tungib orbiidile, seinte amorfsele pinnale,
kaks minutit viletsusse,
força asendatud das coisas,
maailma ümmargune ja vaba harmoonia.

- Kui seade on madal või hämmingus, ignoreerige seda
espinha do mistério.
- E o luuletus näost-seevastu o tempo e a carne.

Või ülaltoodud salmid on tüüpilised metapoemile, isto é, são värsid, mis on loodud luuletaja loomisprotsessi jutustamiseks.

Siinkohal vaatleme, kuidas Herberto Helderi (1930–2015) aretatud e-lüürika loob lugejana täitmise ja partilha suhte. Struktuuri poolest oleme vabavärsside diante, suurema esteetilise rangusega kompositsioon.

Struktuuri või poeetilise teema osas räägib ta luuletuse põhiseadusest ja püüab seda häirida Portree luuletuse sünnist, annab selle füsioloogilise olemuse.

Nende väheste joontega tajume näiteks luuletaja valdust või luuletust. Aretusprotsess saab ootamatud kontuurid, mis üllatavad omaenda kasvatajat.

10. Laua ajal oli meid viisautor José Luís Peixoto

Laua ajal oli meid viis:
o meu pai, a minha mãe, nagu minhas irmãs
e eu. depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois ehk meu pai morreu. sirvima,
Laua ajal on meid viis,
vähem minha irmã mais velha, kes on
na casa dela, vähem a minha irmã mais
nova, mis on kodus dela, vähem või meu
pai, vähem minha mãe viúva. iga um
Andke neile vazio koht selle laua juures, kus
nagu sozinho. aga ma olen alati siin.
Laua ajal on meid alati viis.
kui me oleme elus, siis me oleme
alati viis.

Luuletaja José Luís Peixoto (1974) on kaks maiores-nome Portugali kaasaegsest luulest. Intiimsed salmid, mis kujutavad maja perekondlikku õhkkonda, on aja möödumise kohta debruçam.

Kahe tsükli läbimine annab perekonna ülesehitusele elu, millele on lisatud uued kontuurid ja salmid Essa üleminek: mõned kolisid, teised abiellusid või pai suri ja luuletus testemunha all essa liikuv.

Poeetilise teema kokkuvõtteks mitte nii, et hoolimata tema muutunud staatusest jääb eu-lüürika emotsionaalne alus samaks.

Conheça ka

• Amizade kõrgemad luuletused Brasiilia ja Portugali kirjandusest
• Os melhores Florbela Espanca luuletusi
• Parimad armastusluuletused Brasiilia kirjandusest
• Luuletus Armastus on Luís Vaz de Camõesi poolelt põlev tuli
• Vinicius de Moraesi luuletused Os melhores