Kolumbia hümn: Kolumbia hümni täielik tekst ja tähendus
Colombia Vabariigi hümni kirjutas endine president Rafael Núñez, muusika pani selle üles Oreste Síndici. Struktuur koosneb refräänist ja kokku üheteistkümnest stroofist.
Colombia hümni ajalugu ulatub aastasse 1850, kui tollane valitsuse sekretär Rafael Núñez kirjutas 11. novembril aset leidnud Cartagena iseseisvuse väljakuulutamise aastapäeva mälestuseks aastast 1811. Ta kandis nime järgi Isamaaline hümn.
Enne kui Síndici selle muusika pani, tegi Núñez ise mitu muudatust ja tehti muid muusikalisi versioone, mis ei õnnestunud.
1887. aastal võttis Síndici vastu presidendi Rafael Núñezi nimel teatrijuhi José Domingo Torresi tellimuse. See esitati publikule 11. novembril 1887. Selle populaarsus kasvas nii, et see kuulutati 18. oktoobril 1920 Colombia Vabariigi hümniks.
Täiskiri
KOOR
Oh hääbumatut hiilgust!
Oh surematut rõõmu!
Dolorese vagudes
hea idaneb nüüd!STROFID
Mina
Jube öö on läbi!
Ülevabadus
valama aurorid
selle võitmatust valgusest.
Kogu inimkond,
et ahelad ahelate vahel,
mõista sõnu
ristil surnutest.II
"Iseseisvus!" hüüab
Ameerika maailm;
supleb kangelaste veres
Kolumbuse maa.
Kuid see suurepärane põhimõte:
"Kuningas ei ole suveräänne",
Kõlab ja need, kes kannatavad
Nad õnnistavad teie kirge.III
Orinoco kanalilt
see on täis riknemist;
verd ja pisarad jõge
vaatad seal jooksmas.
Bárbulas nad ei tea
hinge ega silmi,
kui imetlust või ehmatust
tunda või kannatada.IV
Kariibi mere kaldal
näljane rahvas võitleb,
õudused eelistavad
salakavalale tervisele.
Oh jah! Cartagenast
enesesalgamine on suur,
ja surma killustik
põlgavad nende voorust.V
Boyacást põldudel
hiilguse geenius
iga naelu kangelane
võitmata kroonitud.
Soomusteta sõdurid
nad võitsid võidu;
tema mehine hingamine
see toimis kilbina.SAAG
Bolívar ületab Andid
see kastab kahte ookeani;
mõõgad nagu sädemed
nad säravad Junínis.
Alistamatud kentaurid
nad laskuvad tasandikule,
ja see hakkab ilmuma
eepose lõpp.VII
Võidukas pagasiruum
Ayacuchos müristab;
ja igas triumfis see kasvab
nende hirmuäratavad on.
Oma laienevas tõukejõus
vabadus vabastatakse,
Ameerika taevast
moodustades paviljoni.VIII
Neitsi juuksed
algab piinades
ja tema lesestunud armastusest
riputab nad küpressi küljest üles.
Kahetseb teie lootust
mis katab külma plaadi,
aga uhke uhkus
see ümbritseb tema koidulist jumet.IX
Nii moodustatakse riik,
Idanevad termopüülid;
kükloopide tähtkuju
tema öö valgustus.
Lill värises,
surmav tuule leid,
loorberite all
otsitakse turvalisust.X
Kuid see pole täielik hiilgus
võita lahingus,
et käsi, mis võitleb
teda julgustab tõde.
Ainuüksi iseseisvus
ta ei vaigista suurt kisa;
kui kõigile paistab päike,
õiglus on vabadus.XI
Mehe õigused
Nariño jutlustab,
võitluse hing
Õpetas prohvetlikult.
Ricaurte San Mateos
lendavatel aatomitel,
"Kohustus enne elu",
leekidega kirjutas ta.
Kolumbia hümni tähendus
Koor
Hümni koor kuulutab pärast võitlust tärkavat ammendamatut vabaduse hiilgust.
Ma stroof
Esimeses stroofis võrdleb ta vabadust pimedusest läbi murdva valgusega, kutsudes üles tundma neid vabastavaid sõnu, mida Jeesus Kristus pakkus maa peal neetudele. Religioosne viide käib ajal, mil kristlus mängib olulist kultuurilist rolli.
II stroof
Teine stroof viitab kogu Ameerikas aset leidnud iseseisvuse saavutusele, mida elustas soov moodsate vabariikide moodustamiseks, see tähendab võimude lahususega.
III stroof
Kolmas stroof kutsub esile lahingud, millega asja kangelased silmitsi seisid, mainides eraldi Bárbulat, kus EL Girardot suri New Granada tõttu. Suur loodus annab tunnistust Orinoco jõe ületamisel hukkunud kodumaa kangelaste määratlemata ohverdamisest.
IV stroof
Neljas stroof tähistab Hispaania Cartagena piiramise rasket hetke, mis viidi läbi Pablo Morillo juhtimisel 26. augustist 6. detsembrini 1815. Äärmises vaesuses ja haigustes seisid inimesed piiramisrõngas vastu 106 päeva, kuni nad olid sunnitud alistuma.
V stroof
Viies stroof vihjab Boyacá lahingule, mis viidi läbi 7. augustil 1819 Teatinose jõeületuskohas Tunjas, mille võit kinnitas nn uue Granada vabastuskampaania triumfi.
VI stroof
Kuues stroof käsitleb Simón Bolívari rolli uues Granada vabastamiskampaanias ja kirjeldab omamoodi lahinguid, mida ta mandrijal võitis, nende seas ka Juníni võitlused. Väljendit kentaur, mütoloogilised olendid pooled mehed, pooled hobused kasutatakse Andide võidukalt ületanud iseseisvusratsaväe kangelaslikkusele viitamiseks.
VII stroof
Seitsmes stroof avaldab austust Peruu Ayacucho lahingule, mis peeti 9. detsembril 1824. Selles olid põhilised Antonio José de Sucre ja José María Córdova käsud Gran Colombia jaoks, samuti José de La Mar ja Agustín Gamarra Peruu jaoks.
VIII stroof
Apelleerides Kurva Neitsi kujutisele, viitab kaheksas stroof naistele, kes leinavad nende sõdurite, abikaasade või laste surm ja kes kannavad samal ajal asja uhkust independentista.
IX stroof
Üheksas stroof on metafoor nn Paya, Termopylae de Paya või Fuerte de Paya võitluseks, mis toimus 27. juunil 1819. Sõna Thermopylae viitab Vana-Kreeka ajaloole, kui kreeklased seisid kuulsal Thermopylae passil Pärsia impeeriumi ees.
X stroof
Kümnes stroof teeb manitsuse võidelda vabariigi nimel, mis põhineb õiglusel ja vabadusel kõigile kodanikud, mõistes, et sõjaline võit ja poliitiline iseseisvus pole iseenesest au täielik.
Stanza XI
Üheteistkümnes ja viimane stroof avaldab austust kindral Antonio Nariñole, keda peetakse Colombia iseseisvuse eelkäijaks ja inimõiguste visionääriks. Uus Granada, Nariño, vastutas inimõiguste ja kodaniku õiguste tõlkimise eest Prantsusmaa Rahvusassamblee revolutsiooni ajal, mille tõttu ta vangistati Kolumbia maades peaaegu 16-ks aastat.
Hautis viitab ka kangelasele Antonio Ricaurtele, kes võitles New Granada iseseisvuse eest ja lasi end õhku San Mateo lahingus, mis viidi läbi ajavahemikus 28. veebruar kuni 25. märts 1814.
Colombia hümni ametlik versioon
Kuula Colombia hümni siit.
Lühike versioon
Täielik versioon
Ülikooli professor, laulja, kunstide bakalaureus (mainimine kultuuriedenduse alal), kirjanduse magister Võrreldes Venezuela keskülikooli ja Lissaboni autonoomse ülikooli ajaloo doktorikandidaadiga.
