Argentina hümn: laulusõnad, ajalugu ja tähendus
The Argentina hümn kirjutas Vicente López y Planes 1812. aastal, komponeeris Blas Parera 1813. aastal ja arranžeeris muusik Juan P. Esnaola 1860. aastal. Algses versioonis on refrään ja üheksa stroofi, mis mõlemad koosnevad kahest dekaasilbilisest kateetrist. 1900. aasta ametliku dekreediga sooritatakse lisaks koorile ainult esimene ja viimane nelik. Argentiina hümni päeva tähistatakse 11. mail.
Praegune kiri
STANZA
Kuulge, surelikud, püha hüüd:
Vabadus! Vabadus! Vabadus!
Kuulge katkiste ahelate heli;
Vaadake auväärset võrdsust troonil.
Nende väärikas troon on juba avatud
lõuna ühendatud provintsid!
Ja maailmavaba vastab:
Suurele Argentina rahvale, tervist!KOOR
Olgu loorberid igavesed
mida me teadsime, kuidas saavutada:
Kroonitud hiilgusega, mida me elame
Või lubame vanduda, et sureme kuulsusega!
Täiskiri
STROPH 1
Kuulge, surelikud, püha hüüd:
Vabadus! Vabadus! Vabadus!
Kuulge katkiste ahelate heli
Vaadake auväärset võrdsust troonil.
See tõuseb maapinnale
hiilgav uus rahvas.
Tema tempel pärjas loorberitega,
ja tema taimedele sulatatud lõvi.KOOR
Olgu loorberid igavesed
mida me teadsime, kuidas saavutada:
hiilgusega kroonitud olgem elada,
või vannume hiilgusega surra.2. STROPH
Uutest meistritest näod
Marss ise näib rõõmustavat.
Tema rindades pesitseb ülevus
minnes panevad kõik värisema.
Inkade hauad on teisaldatud,
ja põlemine taastub tema luudes,
See, mida näete oma lapsi uuendamas
iidne isamaa hiilgus.STROPH 3
Kuid mäed ja seinad tunnevad
joriseb kohutava möirgamisega.
Kogu riiki vaevavad kisa
kättemaksu, sõja ja raevu.
Ägedates türannides kadestab
sülitas ta oma ebameeldiva sapi välja.
Nende verise lipu nad tõstavad
provotseerides kõige julmemat võitlust.4. STROPH
Kas sa ei näe neid Mehhiko ja Quito kohal
viskama end sitke tigedusega?
Ja kumb nutab, verest supleb
Potosí, Cochabamba ja La Paz?
Kas sa ei näe neid kurva Caracase üle
lein, nutmine ja surma hajutamine?
Kas sa ei näe neid õgimas nagu metsloomad
kõik inimesed, kellel õnnestub alistuda?STROPH 5
Argentiinlased julgevad sind
alatu sissetungija uhkus.
Teie väljad juba loevad
nii palju hiilgusi on võidukas.
Kuid ühinenud vaprad vandusid
teie õnnelik vabadus hoidke
nende verejanuliste tiigrite juurde
tugevad rinnad teavad, kuidas vastu hakata.STROPH 6
Vapper argentiinlane relvastada
jookseb põlema hoogsalt ja julgelt:
Sõja selgitus, nagu äike
lõuna põldudel kõlas see.
Buenos Aires asub juhtima
kuulsa liidu linnadest.
Ja tugevate kätega nad rebenevad
ülbe Pürenee lõvi.7. STROPH
San José, San Lorenzo, Suipacha,
mõlemad Piedras, Salta ja Tucumán,
koloonia ja samad seinad
türannist idamaade bändis.
Need on igavesed märgid, mis ütlevad:
siin triumfeeris Argentina käsi;
siin kodumaa äge rõhuja
tema uhke emakakael painutatud.8. STROPH
Argentiina sõdalase võit
heledate tiibadega kattis ta.
Ja hämmastas oma silmist türannit
kurikuulsusega põgenes ta.
Nende lipud, relvad, nad annavad alla
trofeedele vabadusse.
Ja au tiibadel tõuseb rahvas üles
tema suure majesteetlikkuse vääriline troon.STROPH 9
Ühelt pooluselt teisele see kajab
kuulsusest kõlav klaar.
Ja Ameerikast nimeõpetus
Ta kordab neile, surelikud, kuule:
Nende väärikas troon on juba avatud
lõuna ühendatud provintsid.
Ja maailmavaba reageerib
suurele Argentina rahvale, rõõmuhõisked.
Lugu
1812. aastal tellis Manuel José García assamblee nimel isamaalise laulu luuletajalt ja lobistilt Fray Cayetano Rodríguezelt ja Vicente López y Planesilt.
Algatus reageeris dramaturg Luis Morante näidendi jaoks kirjutatud liberaalse hümni kasvavale populaarsusele 25. mai –Põhineb 1810. aasta revolutsioonist - mida esitleti Buenos Aireses Casa de la Comedias.
Pole selge, mis juhtus Rodríguezi tellimusega, kuid López y Planesi teos avalikustati Cabildo ees 1812. aasta novembris.
Pärast 1813. aasta teksti pikendamist muudeti kirja Hispaania-vastast iseloomu lähemaks monarhiline vaim, kuna Inglismaa oli kolooniate autonoomia vastu Hispaania keel.
11. mail 1813 tehti tükk ametlikuks nime all Isamaaline marss. Siis helistati Rahvuspatriootlik laul, Isamaaline laul ja alates 1847. aastast Argentina hümn.
Aastal 1860 oli muusik Juan P. Esnaola esitas Parera kompositsioonil uue muusikalise töötluse, mis on ka ametlikult tunnustatud.
1900. aastal argumendi all varustada hümni „ajatusega” ja siluda karmi servi diplomaatiaga Hispaania kindral Julio Argentino Roca käskis vähendada stroofe esimeseks ja viimaseks nelinurk. Nii saavutas Argentina hümn praeguse kuju.
Tähendus
Argentina hümni “püha hüüd” on fraas “¡Libertad! Vabadus! Vabadus! ". See fraas koondab hümni põhitähendust, mis võtab kokku ühelt poolt filmi iseseisvuse väärtused lõunaosariik ja teiselt poolt tahe moodustada rahvus, mis põhineb oma riigi vabaduse kaitsel kodanikud.
Igatsus vabaduse järele on omane valgustusajastu poliitilisele kujutlusvõimele, mida juhib Prantsuse 1789. aasta revolutsiooni väärtused, mis kuulutasid loosungi "võrdsus, vabadus ja vennaskond ". Need on väärtused, millel põhinevad kaasaegse riigi kontseptsioon ja võimude lahususega vabariigi kontseptsioon. Fraasid nagu „Kuulge katkiste ahelate müra; Vaadake üllast võrdsust troonil ”.
XIX sajandi poliitiline kujuteldav, mida puudutavad ka romantilised ideaalid, annab neile ideaalidele uue tähenduse, mis on Argentina hümnis: rahvuse, see tähendab kaasaegse riigi idee, mis langeb kokku geograafias, keeles ja kultuuris ühendatud rahva, rahva, kellel on "identiteet". See võimaldab "maailmast vabal" ära tunda "suure Argentina rahva" olemasolu.
Hümn kutsub esile vajadust, et sellised intelligentsuse ja vaevaga väärilised väärtused oleksid ajatud ning sel moel tunnustatud ja kiidetud. Seega mainib ta loorberite kuju, Kreeka sümbolit, mis tähistab võitu. Seetõttu väljendab tekst nii soovi, et need saavutused oleksid igavikulised, kui ka pühendumust pühenduda elu nende säilitamisele.
See mõte on olemas ka algtekstis. Kuid see vihjab Argentina konkreetsele ajaloolisele kogemusele pärast revolutsiooni. Mai 1810, mis algas iseseisvuse saavutamiseks Hispaania võimu suhtes.
