Octavio Paz: 16 hädavajalikku luuletust

Octavio Paz (1914-1998) oli Nobeli preemiaga pärjatud Mehhiko luuletaja ja esseist. Tema luule kutsub teid osalema analüütilisel ja sümboolsel palverännakul, mis läbib erinevaid vorme, perspektiive ja muresid, avastada maailma olemasolu, mis ilmutab ennast alles siis, kui kellelgi seda on nimega. Pole üllatav, et Octavio Paz on kunagi kirjutanud, et küsimus, mis asi on, küsib tegelikult selle nime. See on luuletaja suurepärane töö: nimetada seda praegust reaalsust, kuid aurustunud. Nime andmine tähendab talle keha andmist, selle transtsendentse staatuse tagasi andmist, see tähendab selle täielikku eksisteerimist. Esitame siin valiku Octavio Pazi mõnedest luuletustest.

Sonett III

Luuletaja laseb end juhtida selle hetke armulistel ja erootilistel esilekutsumistel, kus ta peatub armastatud keha mõtiskluses.

Taeva rohelisest rõõmust
tuled, mille taastate, et kuu kaotab
sest valgus ise mäletab
välk ja sügised juustes.

Tuul joob tuult segades,
liigutage lehti ja nende rohelist vihma
tee oma õlad märjaks, selg hammustab
ja riietab sind ning põletab ja tagastab yelo.

instagram story viewer

Kaks laeva lahtikäivate purjedega
teie kaks rinda. Selg on torrent.
Teie kõht on kivistunud aed.

Kaelal on sügis: päike ja udu.
Rohelise noorukiea all
teie keha annab oma armastuse summa.

Väike tüdruk

Sõna ilmutab ennast elu andjana, uuendades õhku, kui see pannakse süütu, iduliku, armastava olendi suhu.

Laura Elenale

Nimetage puu, tüdruk.
Ja puu kasvab aeglaselt
suur pimestamine,
kuni meie silmad muutuvad roheliseks.
Sa nimetad taeva, tüdruk.
Ja pilved võitlevad tuulega
ja ruum muutub
läbipaistev lahinguväli.

Nimetage vesi, tüdruk.
Ja vesi purskab, ma ei tea, kus,
särab lehtedes, räägib kivide vahel
ja see muudab meid niisketeks aurudeks.

Sa ei ütle midagi, tüdruk.
Ja kollane laine,
päikese mõõn,
oma harjal tõstab see meid üles,
neljas horisondis hajutab see meid laiali
ja naaseb tervena meie juurde
keset päeva olla meie.

Luuletaja epitaaf

Selles luuletuses tuletab Octavio Paz meile meelde poeetilise tegemise iseloomu, tõe ja vale dialektikat, paradoksi, millele see on kunstilises diskursuses üles ehitatud.

Tahtsid laulda, laulda
unustama
tema tõeline elu valedest
ja pidage meeles
tema valetav tõdede elu.

Sõnad

Luuletaja esindab sõnu kui ainet ennast, alludes plastilisusele, kehastumisele, manipuleerimisele ja loomingule. Need on töö, organism, toit inimese armu pärast, kes neid teeb, muudab, omastab.

Pöörake need ümber,
võta nad sabast kinni (chillen, hoorad),
neid piitsutama,
anna rejegadele suhkrut suhu,
õhkima, õhupalle, torkima,
lonksu neile verd ja luuüdi,
kuivatage need,
katke need,
astuge neile peale, uhke kukk,
keerake nende kõri, keetke,
ahenda need,
sisikond, pull,
härg, lohista neid,
tee neid, luuletaja
paneb nad kõik oma sõnad alla neelama.

Lihtne elu

Selles luuletuses tõstab Octavio Paz laulu igapäevasesse armu, et olla siin ja praegu, inimliku kogemuse täielikkuses. Lihtne elu on valvsa tähelepanu ja kogemuse tõestamine kui mõte omaette, ainus võimalik seos teiste ja universumiga.

Helistage leivale ja tehke see välja
laudlinal igapäevane leib;
anna higile oma ja anna magada
ja lühikesesse paradiisi ja põrgusse
ja kehale ja minutile, mida nad paluvad;
naerma nagu meri naerab, tuul naerab,
ilma, et naer kõlaks nagu klaasikild;
jooma ja joobes elu haarama,
tantsige tantsu löömata,
puudutage võõra kätt
kivi ja piinade päeval
ja võib see käsi olla kindel
et tal polnud sõbra kätt;
maitsta üksindust ilma äädikata
pane mu suu väänama või kordama
mu irvitab peeglit ega vaikust
krigistavate hammastega harjased:
need neli seina, paber, kips,
hõre vaip ja kollakas prožektor?
nad pole veel tõotatud põrgu;
et see soov ei tee mulle enam haiget,
külmunud hirmust, külmavill,
suudlemata huulte põletus:
selge vesi ei peatu kunagi
ja on vilju, mis langevad küpsena;
oska leiba murda ja seda laiali jagada,
kõigile ühise tõe leib,
tõde leivast, mis toetab meid kõiki,
kelle juuretisega olen mees,
kaaslane minu kaasinimeste seas;
võidelda elavate elude eest,
anda elule elu,
matta surnud ja unustada nad
nagu maa neid unustab: puuviljades ...
Ja et ma oma surma hetkel saavutan
surevad nagu mehed ja jõuavad minuni
andestus ja kestev elu
tolmust, viljadest ja tolmust.

Luule

Luule ilmutab end luuletajale armastajana, kelle ees on hing lahti riietatud, või miks mitte ka luuletajat ülal pidava toitva emana. Luule on suhe. Las luuletaja räägib.

Luis Cernudale

Saabud, vaikne, salajane,
ja äratada raev, rõõmud,
ja see ahastus
mis lülitab sisse selle, mida see puudutab
ja tekitab kõiges
tume ahnus.

Maailm annab järele ja variseb kokku
nagu metall tulekahju.

Minu varemete hulgas tõusen üles,
üksi, alasti, riietatud,
tohutul vaikusekivil,
nagu üksik võitleja
nähtamatute võõrustajate vastu.

Põletav tõde
Milleks sa mind surud?

Ma ei taha sinu tõde
su rumal küsimus.

Miks see steriilne võitlus?
See ei ole olend, kes suudaks sind kinni hoida,
ahnus, mis rahuldub ainult janu korral,
leek, mida kõik huuled tarbivad,
vaim, mis ei ela mingil kujul
kuid see põletab kõiki vorme.

Sa tõused minu sügavusest
minu olemuse nimetust keskusest,
armee, tõusulaine.

Sa kasvad, su janu uputab mind
väljasaatmine, türannistlik,
see, mis ei anna järele
oma meeletu mõõga juurde.

Ainult sina elad minus,
sina, nimetu, raevukas aine,
põrandaalune, petlik ahnus.

Su kummitused peksid mu rinda,
sa ärkad minu puudutuse peale,
külmutad mu kulmu,
sa avad mu silmad.

Ma tajun maailma ja puudutan sind,
puutumatu aine,
minu hinge ja keha ühtsus,
ja ma mõtlen võitlusele, mida ma võitlen
ja minu maa pulmad.

Vastandlikud pildid hägustavad mu silmi,
ja samadele piltidele
teised, sügavamalt, eitavad neid,
tuline pabistamine,
veed, mis ujutavad üle peidetud ja tihedama vee.

Niiskes pimeduses elu ja surm
vaikus ja liikumine on samad.
Nõuda, võitja,
sest ma eksisteerin ainult sellepärast, et sina eksisteerid,
ja mu suu ja keel olid moodustunud
öelda ainult oma olemasolu
ja teie salajased silbid, sõna
määrdumatu ja despootlik,
minu hinge sisu.

Sa oled lihtsalt unistus
aga maailm unistab sinust
ja nende tummus räägib teie sõnadega.

Rinna puudutamisel hõõrumine
elu elektriline piir,
vere pimedus
kus julm ja armastav suu lepib,
ihkab endiselt hävitada seda, mida ta armastab
ja taaselustada see, mis hävitab,
maailmaga, läbimatu
ja alati identne iseendaga,
sest see ei peatu kuidagi
samuti ei viivita see selle sünnitamise üle.

Võtke mind üksikuks
vii mind unistuste vahele,
võta mind, mu ema
äratage mind täielikult,
pane mind unistama sinu unistus,
võida mu silmi õliga,
nii et kui teiega kohtun, tunnen ennast.

Sinu silmad

Armastatud silmis leiab luuletaja maailma. Ta teab, et on igaviku kuulutava võrgutamise vang, mõõtmatu ilu, mis armastajat alistab.

Teie silmad on välgu ja pisarate kodumaa,
rääkiv vaikus,
tormid ilma tuuleta, meri laineteta,
linnud vangis, kuldsed loomad magavad,
kuri topaas kui tõde,
Sügis metsalagendikul, kus valgus õlal laulab
puu ja kõik lehed on linnud,
rand, mille hommik leiab silmadega,
tuleviljakorv,
toitev vale,
selle maailma peeglid, edaspidi uksed,
rahulik mere pulsatsioon keskpäeval,
absoluutselt vilkuv,
paramo.

Kirjaoskamatu

Luuletaja jaoks tähistab taevas raamatut, mis on täis lahti mõtestatavaid märke. Ülimõõduga silmitsi olles tunnistab luuletaja oma lõplikkust.

Tõstsin näo taeva poole
tohutu kulunud kirjade kivi:
tähed ei avaldanud mulle midagi.

Vaata ka Octavio Pazi üksinduse labürint.

Varahommik

Varahommikut esindab luuletaja kohutava tunnina, mil ärkavad tema olemasolu ümbritsevad unehaavad.

Kiired külmad käed
nad tõmbuvad ükshaaval tagasi
varjusidemed

Avan silmad
veel
ma olen elus
keskel
haavast veel värske.

Rõhk

Selles luuletuses näib Octavio Paz tutvustavat ühte par excellence kirjandusteemat: muret aja möödumise pärast.

Jookseb ja viibib mu otsmikul
aeglane ja kukub verre
tund möödub möödumata
ja minus see pulbitseb ja tuhmub

Mina olen teie nälja leib
Mina süda, mis elab
tund möödub möödumata
ja see, mida ma kirjutan, tühistab selle

Mööduv armastus ja fikseeritud kurbus
minus peitub võitlus minus
tund möödub möödumata
kude ja tuhk

Kaeva mu rindkere ja ära puutu mind
igikivi, mis ei kaalu
tund möödub möödumata
ja see on haav, mis mädaneb

Päev on lühike, tohutu tund
aega ilma minuta, teie kurbusega
tund möödub möödumata
ja minus see põgeneb ja on aheldatud

Kritseldama

Erootika on taas Octavio Pazis olemas. Seekord on tema lähenemine pigem sensoorne kui mõtisklev. Metafooriks muudetud tegevus vaatab üle keha tekstuuri ja kirge.

Söetükiga
minu katkise kriidi ja punase pliiatsiga
joonista oma nimi
su suu nimi
jalgade märk
mitte kellegi seinal

Keelatud ukse juures
graveeri oma keha nimi
kuni minu habemenuga
veri
ja kivi karjub
ja sein hingab nagu rind

Ole vaikselt

Pilt, mille Octavio Paz meile vaikuse kohta esitab, valdab meid: kui mõte jõuab vaikusesse ja meie rindkere rõhutavad illusioonid, süütunne või kurbus hüppavad.

Nagu ka muusika taust
tärkab noot
et kui see vibreerib, kasvab ja hõreneb
kuni muus muusikas muutub see vaikseks,
tärkab vaikuse põhjast
veel üks vaikus, terav torn, mõõk,
ja tõuseb, kasvab ja peatab meid
ja selle tõustes nad kukuvad
mälestused, lootused,
väikesed valed ja suured,
ja me tahame karjuda ja kurgus
hüüd kustub:
me voolame vaikusesse
kus vaikus on vaikne.

Iga päeva tuli

Paz naaseb veel kord esteetilise eneserefleksiivsuse juurde, poeetilise loomise ja tema loomingu küsimuse juurde: keel, seekord heli, elava õhu kujutis. Keel on esindatud kui elav loodus. Ja nii sündiski luuletus, universumi jätk.

Juan García Ponce'ile

Nagu õhk
teeb ja võtab lahti
geoloogia lehekülgedel,
planeedilaudadel,
selle nähtamatud ehitised:
mees.

Tema keel on vaevu terake,
aga põlev,
kosmose peopesas.

Silbid on hõõguvused.

Need on ka taimed:
selle juured
nad murravad vaikust,
selle oksad
nad ehitavad helide maju.

Silbid:
nad linkivad ja ühendavad lahti,
nad mängivad
sarnasustele ja erinevustele.

Silbid:
nad küpsevad rindel,
nad õitsevad suus.

Selle juured
nad joovad öösel, söövad kerget.

Idioomid:
hõõguvad puud
vihmase lehestikuga.

Välgutaimestik,
kajageomeetria:
paberilehel
luuletus on valmis
nagu päev
kosmose peopesal.

Öelda tegema

Taas saab poeetiline tegemine Octavio Pazi luule teemaks. seekord on ta pühendanud luuletuse keeleteadlasele ja kirjanduskriitikule Roman Jakobsonile, kes on laialt tuntud keele funktsioonide uurimise poolest. Üks neist on just luuleline funktsioon. Aga kes saab tegelikult teada, mis on luule?

Roman Jakobsonile

Selle vahel, mida ma näen ja mida ma ütlen,
Selle vahel, mida ma ütlen ja vait,
Selle vahel, mida ma vaikin ja unistan,
Selle vahel, mida unistan ja unustan

Luule.

See libiseb jah ja ei vahel:
Ta ütleb
mida ma vaikin,
jää vait
mida ma ütlen,
see kõlab
mida ma unustan.

See pole ütlus:
see on tegemine.

Kas teha
mis on ütlus.

Luule
öeldakse ja kuuldakse:
see on reaalne.

Ja ma vaevu ütlen
see on tõeline,
hajub.

Kas see on reaalsem?
Käegakatsutav idee,
sõna
määramatu:
luule
läheb ja tuleb
selle vahel, mis on
ja mida pole.

Koo peegeldusi
ja neid lahti kuduma.

Luule
külva silmad lehtedele
külva sõnu silma.

Silmad räägivad
sõnad vaatavad,
välimus arvab.

Kuule
mõtted,
vaatama
mida me ütleme
mängima
keha
ideest.

Silmad
nad sulguvad

Sõnad avanevad.

Mineku ja ööbimise vahel

Luuletaja laulab talle igapäevases hetkes, see, kus päev on lõksus, mõeldes ööseks muutumisele maagiline hetk, kus seda mõtisklev inimene, luuletaja, saab antud juhul pausi mõtisklema. Millised mõtted selle kummarduse äratavad!

Lahkumise ja päeval kahtluse vahele jäämise vahel
armunud oma läbipaistvusse.
Ringikujuline pärastlõuna on juba laht:
oma liikumatul liikumisel maailm rokib.
Kõik on nähtav ja kõik on tabamatu,
kõik on lähedal ja kõik on puutumatu.
Paberid, raamat, klaas, pliiats
nad puhkavad oma nimede varjus.
Ajarütm, mis kordub mu templis
sama kangekaelne veresilb.
Valgus muudab seina ükskõikseks
kummituslik peegeldusteater.
Silma keskel avastan ennast;
ta ei vaata mind, ma vaatan mind tema silmis.
Hetk hajub. Ilma liikumata,
Jään ja lähen: olen paus

Lind

Surm ei hülga luuletaja muresid. See pöördumatu saatus, mida me kirjanduses korduva motiiviga ootame. Salm võib jääda, kuid mitte mees, kellel on. Sõnad on ülekaalus olemise üle. Surm on selles luuletuses kujutatud ähvardavana, nagu snaipr varbal. Surmal pole ei nägu ega motiivi, ta ei tunne õiglust. See lihtsalt tuleb.

Õhu, valguse ja taeva vaikus.
Läbipaistvas vaikuses
päev puhkas:
ruumi läbipaistvus
see oli vaikuse läbipaistvus.
Vaikne taevavalgus rahunes
maitsetaimede kasv.
Maa putukad kivide vahel,
ühesuguses valguses olid need kivid.
Minuti aeg oli küllastunud.
Imendunud vaikuses
see valmis keskpäeval.

Ja lind laulis, õhuke nool.
Haavatud hõbedane rind vibreeris taevast,
lehed liikusid,
maitsetaimed ärkasid ...
Ja ma tundsin, et surm on nool
pole teada, kes laseb
ja ühe silmapilgu jooksul me sureme.

See võib teile huvi pakkuda: Lühikesed armastusluuletused kommenteerisid