Kommenteeris 30 modernistlikku luuletust
Modernism oli XIX sajandil tekkinud Hispaania-Ameerika kirjandusliikumine, mida iseloomustas soov kosmopoliitsuse, väljendusrikka viimistlemise ja keele musikaalsuse järele.
Parim viis selle esteetikast aru saada on kõige esinduslikumate autorite ja luuletuste tundmine. Sellepärast esitame siin valiku kolmekümnest modernistlikust luuletusest, mis on viited Hispaania-Ameerika liikumisele.
1. Valu! Valu!, Minu igavene elu José Martí (Kuuba)
Modernismi üleminekul asuv Kuuba luuletaja José Martí väljendab oma elus valu kohta, mille põhjus ei tundu ilmne. See on seotud tema isiku ja poeetilise tegevusega, nagu oleks see tema hingamine, eksistentsi vältimatu tingimus ja samal ajal arendava voorusena. Martí näitab rütmi ja riimi osas suurt poeetilist vabadust. Minge ka klassikalistele viidetele, näiteks Prometheuse müütile.
Valu! Valu! minu igavene elu,
Ole minu olemuses, ilma kelle hingetõmbeta ma suren!* * *
Nautige aegsasti õelat vaimu
Hõimurite tantsu ja lubaduste heliseks
Tema hing lilledes, et ujuv lina
Ilusatest naistest paneb ta paika:Nautige õigel ajal ja teie aju süttib
Inkasta punakas tules
Iha jaanituli:Mina, purjus oma valudest, neelan ennast,
Ja minu viletsused, mida ma nutan,
Ja ma raiskan ennast üles,
Ja ma tegin oma lauluga haiget ja ravisin ennast,
Raisakotkas uhke Prometheuse ajal.
2. Ja ma otsisin sind linnadestautor José Martí
Lüüriline subjekt otsib armastatud inimese hinge sealt, kus seda pole. Ja kui ta selle avastab, kaotab ta ka oma. Plastilised elemendid nagu värvid on samal ajal lugejale esitatavad sümbolid: sinised liiliad on puhtuse, kollased aga elavuse ja sensuaalsuse sümbolid.
Ja ma otsisin sind pilvedest
Ja oma hinge leidmiseks
Avasin palju liiliad, siniliiliad.Ja kurvad, kes nutavad, ütlesid mulle:
"Oi, kui elav valu!"
Et su hing on kaua elanud
Kollasel liilial! -Aga ütle mulle - kuidas oli?
Kas mul polnud hinge rinnus?
Eile kohtusin sinuga
Ja see hing, mis mul siin on, pole minu oma.
3. Harige valget roosiautor José Martí
José Martí paljastab selles tekstis siiruse väärtust ja sõpruse kasvatamist, mille metafoor on valge roos. Taas annavad looduskujutised oma resonantsi luuletaja afektiivsele universumile.
Harige valget roosi
juunis nagu jaanuaris
Ausa sõbra jaoks
kes annab mulle oma avameelse käe.Ja selle julma eest, mis mind rebib
süda, millega elan,
Ohaka või nõgese kasvatamine;
Kasvatan valget roosi.
Vaata ka José Martí luuletuse Cultivo una rosa analüüs.
4. Troopiline pärastlõunaautor: Rubén Darío (Nicaragua)
Troopiline pärastlõuna on raamatusse lisatud Elu ja lootuse laulud autor Rubén Darío, ilmunud 1905. aastal. Selles kirjeldab ta pilvist õhtupoolikut, et tormilised ajad on lähenemas, justkui oleks see revolutsioon.
On hall ja kurb pärastlõuna.
Kleit sametimeri
ja sügav taevas nägi
lein.Kuristikust tõuseb
kibe ja kõlav kaebus
Laine, kui tuul laulab,
nutab,Udu viiulid
nad tervitavad surevat päikest.
Salmodia valge vaht:
Miserere.Harmoonia ujutab taeva,
ja imelihtne kannab
kurb ja sügav laul
merelt.Silmapiirilt
haruldased sümfoonia idud,
justkui mäe hääl
vibreerima.Mis oleks, kui see oleks nähtamatu ...
mis oleks, kui ta oleks ebaviisakas
see andis tuulele kohutava
Lõvi.
5. Ma armastan, sa armastad ...autor Rubén Darío
Selle luuletusega õhutab Rubén Darío armastuskirge, sügavat pühendumist, millest ei koonerdata ohvreid, mida enne kuristikke pole, sest see kirg paljastab elu mõte inimlik.
Armastav, armastav, armastav, armastav alati, kõigega
olend, maa ja taevas,
päikesevalguse ja mudapimedusega;
armastus kogu teaduse vastu ja armastus kõigi soovide vastu.Ja kui elumägi
olgu see raske ja pikk, kõrge ja kuristikke täis,
armastan tohutut armastust
Ja põle meie endi rindade kokkusulamises!
6. Thanatosautor Rubén Darío
Surm on alati poeetilise subjekti teadvuses, surm, mis on osa teest ja paneb ennast inimsaatusele, unustamata ühtegi selle olendit. See asub kirjandusteemal, mida nimetatakse quotidie morimur ("Me sureme iga päev").
Keset elu rada ...
Ütles Dante. Tema salm saab:
Keset surma teed.Ja ärge vihake ignoreeritut
Keisrinna ja mitte millegi kuninganna.
Tema poolt on meie riie kootud,
ja ta unistuste karikas
heidab vastupidi nepente: ta ei unusta!
See võib teile huvi pakkuda: Rubén Darío 12 luuletust.
7. Rahusautor Amado Nervo (Mehhiko)
Amado Nervo tähistab selles luuletuses elu ja selle suurepärasust ning on tänulik saadud kingituste eest. Elu arm keskendub armastuse saamisele ja armastamisele.
Ma väga õnnistan oma päikeseloojangut, õnnistan sind, oma elu,
sest sa ei andnud mulle kunagi isegi ebaõnnestunud lootust,
ei mingit ebaõiglast tööd ega teenimata karistust;sest näen oma karmi tee lõpus
et ma olin omaenda saatuse arhitekt;et kui ma võtan välja mesid või sapi,
Sellepärast, et neisse panin sapi- või maitsvaid mett:
Kui istutasin roosipõõsaid, korjasin alati roose.... Tõsi, talv järgib mu värskust:
Kuid te ei öelnud mulle, et mai on igavene!Kindlasti leidsin, et oma murede ööd on pikad;
aga sa ei lubanud mulle lihtsalt häid öid;
ja selle asemel oli mul mõni püha rahulik ...Ma armastasin, mind armastati, päike paitas mu nägu.
Elu, sa pole mulle midagi võlgu! Elu, meil on rahu!
Võite ka meeldida: Amado Nervo luuletuse En paz analüüs.
8. Ma pole liiga tarkautor Amado Nervo
Mure lõpmatu pärast on luuletajal olemas. Elu ilmub talle pöördumatu tunnistusena Jumala olemasolust, kui ta tajub kõiki selle aspekte jumaliku armu, isegi valu, mis inimese hinge murendab.
Ma pole liiga tark, et teid eitada
Mister; Ma leian, et teie jumalik olemasolu on loogiline;
Ma pean lihtsalt oma silmad lahti tegema, et sind leida;
kogu looming kutsub mind teid jumaldama,
ja ma jumaldan sind roosis ja jumaldan sind okas.Mida meie ahastused tahavad
vaielda julmalt? Kas me teame juhuslikult
kui teete tähed meie pisaratega,
kui kõige kõrgemad olendid, kui kõige ilusamad asjad
on sõtkutud õilsast kibeduse mudast?Loodame, kannatame, ärme laseme kunagi käima
nähtamatule meie eitamine kui väljakutse.
Vaene kurb olend, näete, näete!
Surm tuleb... Tema huultelt kuulete
taevane saladus!
9. Päev, mil sa mind armastadautor Amado Nervo
Armastav subjekt ootab põnevusega armastuse aega, armastatud subjekti kirjavahetust, mis annab täielikkuse inimkogemusele. Ta veenab ennast, et kogu looming tähistab armukesega vastastikkuse hetke.
Päeval, mil sa mind armastad, on rohkem valgust kui juunis;
öö, mil sa mind armastad, on täiskuu,
kus Beethoveni noodid vibreerivad igas kiires
tema ütlemata asjad,
ja koos on veel roose
kui terve maikuu jooksul.Kristallilised purskkaevud
nad lähevad nõlvadelt üles
hüppab kristalliliselt
päeval, mil sa mind armastad.Päeval, mil sa mind armastad, varjatud salud
arpeggios kõlab kunagi kuulnud.
Teie silmade ekstaas, igal kevadel
et maailmas oli ja saab olema siis, kui sa mind armastad.Käest kinni hoides nagu blondid õed
Avameelsed golasid kandes lähevad karikakrad
läbi mägede ja heinamaade,
teie sammude ees, päeval, mil te mind armastate ...
Ja kui te selle ühe maha koorite, ütleb see teile selle süütu
viimane valge kroonleht: kirglikult!Päeva koidikul, mil sa mind armastad,
kõigil ristikutel on neli kurjakuulutavat lehte,
ja tiigis tundmatute mikroobide pesa,
õitsevad lootose müstilised korollad.Päeval, mil sa mind armastad, saab olema iga pilv
imeline tiib; iga põsepuna, vaata
"Tuhat ja üks ööd"; iga tuuleke laul,
iga puu lüüra, igaüks altari.Päev, mil sa mind armastad, meie kahe jaoks
Jumala õndsus mahub ühte suudlusse.
10. Mõnes salmis kadunud luuletusautor Julia de Burgos (Puerto Rico)
Poeetiline hääl tähistab armastust, mis tema ellu tuleb, pärast seda, kui tema ekslev süda eksib oma tegevuses kurvalt. Armastusega taastab lüüriline hääl oma identiteedi, kirgi, elutungi. On taastumise, armastava hinge ülestõusmise aeg.
Mis oleks, kui nad ütleksid, et ma olen nagu laastatud hämarus
kus kurbus juba magama jäi!Lihtne peegel, kuhu ma kogu maailma kogun.
Kus ma oma õnneliku käega üksindust puudutan.Minu sadamad on saabunud, läinud laevadele järele
justkui sooviks nende nostalgia eest põgeneda.Kustunud kuud on minu välklambi juurde tagasi pöördunud
et lahkusin oma nimega duelle karjumas
Kuni kõik vaikivad varjud olid minu omadMinu õpilased on tagasi tulnud
seotud tema armastuse koidupäikesega.Tähendab lyrics: Oh armastust tähtedega ja tuvidega,
nagu õnnelik kaste sa ristid mu hinge!
Õnnelik! Õnnelik! Õnnelik!Suurendatud kosmilistes ja kiiretes gravitatsioonides,
ilma peegeldusteta ega milleta ...
11. Andke mulle minu numberautor Julia de Burgos
Julia de Burgos keskendub oma tähelepanu kahele kirjanduse teemale: memento mori ("Surmahetk") ja quotidie morimur ("Me sureme iga päev"). Number, millele ta viitab, on surnukehadele surnukuuris määratud number. Luuletaja igatseb surmatundi, nagu poleks muud saatust oodata. Iga mööduv päev on ainult vältimatu jätk.
Mida nad ootavad? Kas nad ei helista mulle?
Kas nad on mind unustanud,
minu lihtsamad seltsimehed,
kõik surnud maa peal?Miks teie kellad ei helise?
Olen hüppeks valmis.
Kas nad tahavad rohkem laipu
surnud unistustest süütusest?Kas soovite rohkem killustikku
rohkem tilkunud vedrudest,
pilvedes veel kuivad silmad,
tormides haavatud rohkem nägu?Kas soovite tuule kirstu
kükitas mu juuste vahel?
Kas soovite iha iha,
minu luuletaja meelest surnud?Kas soovite, et päike lammutatakse,
juba tarbitud mu arterites?
Kas sa tahad mu varju,
kus pole enam tähte?Vaevalt saan maailmaga hakkama
see piitsutab kogu mu südametunnistust ...
Anna mulle minu number! ma ei taha
et isegi armastus tuleb minu küljest lahti ...(Kuningriigi unistus, mis järgneb mulle
nagu minu jalajälg läheb.)
Andke mulle minu number, sest kui ei,
Ma suren pärast surma!
12. Minu vaikuse koidikautor Julia de Burgos
Vastastikune armastus on vaigistanud lüürilise subjekti hääle, see on rahustanud nende sisemaailma seadusetust, müra ja ärevust. Hääletu vaikib, kui avaneb taeva ootus ...
Sinus on mind vaigistatud ...
Maailma süda
see on sinu silmis, nad lendavad minema
pilgutab mind.Ma ei taha teie viljakast otsmikust üles tõusta
kuhu ma panen unistuse mind oma hinges järgida.Tunnen end peaaegu armulapsena, kes lindudeni jõuab.
Ma suren oma ahastuse aastates
sinus püsima jääda
lihtsalt päikese käes tärkava kroonina ...Pole ühtegi tuulekest, mida mu vari ei teaks
ega tee, mis ei laienda mu laulu taevani.Vaigistatud täiskogu laul!
Sinus olen vaikinud ...Lihtsaim aeg on sind armastada
milles ma läbin koidiku valusa elu.
Vaata ka Modernism: ajalooline kontekst ja esindajad.
13. Kangelase surmautor Ricardo Jaimes Freyre (Boliivia)
Ricardo Jaimes Freyre laulab kangelast, kes isegi sügisel hoiab üleval transtsendentse eesmärgi nimel võitleva inimese raudset vaimu. Surm edeneb aga halastamatult oma lõpliku saatuse pitseerimiseks.
Ta ikka väriseb, seisab pikk ja ähvardab oma mõõgaga
tema punane ja sakiline kilp katab purustatud rinna
vajub oma pilgu lõpmatusse varju
ja tema aeguvatel huultel kangelaslik ja ebaviisakas laul lakkab.Kaks vaikivat ronka näevad oma piinu juba kaugelt
ja varjud laotasid sõdalasele tiivad
ja tema tiibade öö paistab sõdalase silmis nagu päev
ja kahvatu rahuliku silmapiiri suunas lendavad nad lendu.
14. Igavesti…, Autor Ricardo Jaimes Freyre
Selles raamatus sisalduvas luuletuses Barbarite kastalia, aastast 1899 laulab Boliivia luuletaja viimaseid kujutlusvõimet õhutavaid armastuse kajasid.
Palverändur kujuteldav tuvi
et süütad viimased armastused;
valguse, muusika ja lillede hing
palverändur kujuteldav tuvi.Lenda üle üksildase kivi
mis supleb liustiku kurbuse merd;
las teie kaalul on sära,
üksikul süngel kivil ...Lenda üle üksildase kivi
peregrine tuvi, lumetiib
nagu jumalik peremees, nii väike tiib ...Nagu lumehelves; jumalik tiib,
lumehelves, liilia, peremees, udu,
palverändur kujuteldav tuvi ...
15. Võõrastemaja vahelautor Ricardo Jaimes Freyre
Selles raamatus sisalduvas luuletuses Unistused on elu, aastast 1917, kirjeldab Jaimes Freyre keha sensuaalsust, mis seisab pikkana nagu unistuste imelaps.
Selge lümfi kõrval, kiirgava valguse all
päikeselt, nagu elava skulptuuri imelaps,
lumi ja tõusis tema keha, nägu lumi ja tõus
ja tema tumedad juuksed üle roosa ja lume.Tema majesteet jumalannana ei muuda naeratust,
Samuti ei määri soov teda oma ebapuhta pilguga;
silmade sügavas järves ta puhkab
tema vaim, mis ootab õnne ja kibestumist.Unistus marmorist. Unistus kõrgest, väärilisest kunstist
Scopas või Phidias, kes üllatab märgis,
suhtumine, žest, ülim ilu.Ja ta näeb teda silmapaistva, uhke ja harmoonilise,
selge lümfi kõrval, kiirgava valguse all
päikeselt, nagu elava skulptuuri imelaps.
16. Mustad silmadautor Leopoldo Lugones (Argentina)
Mustad silmad on metafoor armastuse ja surma lausele, mis sisalduvad üksteises. Olend alistub armastavale kogemusele samamoodi nagu keha surma väljakutsele.
Kannab üle sihvakuse
lodeva palmipuu
tumedad juuksed
tema tuline kahvatus.Ja selles inertses mustuses
nad ületavad sügavaid pistoda,
pikad surmaga lõppenud silmad,
armastusest ja surmast.
17. Minu surma luguautor Leopoldo Lugones
Siinkohal naaseb Leopoldo Lugones surma korral ootusärevuse, aimduse või märkena hääbuva armastuse ees. Peaaegu võrgutusmänguna ilmneb surm ümbritseva niidina, mis lahkub lüürilisest subjektist, kui armastatud subjekt puudub.
Ma unistasin surmast ja see oli väga lihtne:
Siidniit ümbritses mind,
Ja iga su suudlus
Ühe ringi vähem olin vööst.
Ja iga su suudlus
See oli päev;
Ja kahe suudluse vaheline aeg,
Üks öö.
Surm on väga lihtne.Ja vähehaaval see avanes
Saatuslik niit.
Ma ei hoidnud teda enam
Aga ainult ühe otsa sõrmede vahel ...
Kui äkki sa külmetasid
Ja sa ei suudelnud mind enam ...
Ja lasin köie lahti ja mu elu jättis mind maha.
18. Kevadkuuautor Leopoldo Lugones
Luuletaja laulab kallima usaldusväärsest ja armastavast alistumisest. Tema kujundlikud tuurid keerlevad puhaste sümbolite valgete toonide ümber.
Florida akaatsia
sajab pingil lund,
valges valges
teie arm õitseb.Ja armastus alistus
sa annad mulle, enesekindel,
oma koormatud käed
lillekuu.
19. Ars, autor José Asunción Silva (Kolumbia)
Selle luuletuse kese pöörleb luuleloomingu enda ümber. Kolme neljast reast koosneva struktuuriga luuletaja mõtiskleb oma esteetiliste murede ja otsingute üle. See on selle sõna igas mõttes poeetiline ars.
Salm on püha anum. Pange see ainult sisse,
puhas mõte,
Selle põhjas keevad pildid
nagu kuldsed mullid vanast tumedast veinist!Seal valatakse lilli, mis pidevas võitluses
külm maailm,
maitsvad mälestused aegadest, mis ei naase,
ja tuberoos kastetud kastetilkadesse
nii et armetu olemasolu palsameeritakse
milline tundmatu olemus,
Põletades õrna hinge tules
ühest tilgast piisab sellest ülimast palsamist!
See võib teile huvi pakkuda: José Asunción Silva olulised luuletused.
20. Lapsepõlv, autor José Asunción Silva
Selles luuletuses vaatab José Asunción Silva nostalgiliselt läbi lapsepõlve rännakud. Mälestus lapsepõlvest on indiviidi kuldajastu, mida iseloomustavad süütus ja kius, inimeksistentsi täius, kus puudub valitsevast korrast saadud ängistus. Lapsepõlv on seega algupärane müüt, mis on asustatud lugude ja suurepäraste lugude mälestustega.
Need sõnajalalõhnalised mälestused
Nad on esimese ajastu idüll.
G.G.G.Asjade ebamäärase mäluga
mis kaunistavad aega ja vahemaad,
nad pöörduvad tagasi armastavate hingede juurde,
nagu valged liblikakarjad,
rahulikud mälestused lapsepõlvest.Punamütsike, sinihabe, väike
Lilliputians, hiiglane Gulliver
et sa hõljud unistuste udus,
siin siruta oma tiivad,
et mina rõõmuga
Ma helistan, et teid seltsi hoida
hiirele Pérezile ja Urdimalasele!Head vanust! Järgige eredate silmadega
kus idee paistab,
õpetaja väsinud käsi,
suurte punaste tegelaste kohta
purustatud aabitsast,
kus ebamäärase visandi visand,
lapsemeelsete hetkede vili,
eraldi tähed kokku pandud
läbimatu lae varju all.Tuule tiibadel
heledast august, valge, rahutu
rändavate pilvede piirkonda
tõsta lohe üles
niiskel hommikul;
uue kleidiga
kirsipuu kummikestel okstel
üllatav kimpude pesa;
kuule vanaemalt
lihtsad palverändurite lood;
jälitavad rändavaid pääsukesi,
koolist lahkuma
ja korraldada kohutav lahing
kus nad teevad šrapnellikive
ja kulunud lipu taskurätik;
sõime komponeerima
mäe kõrgendatud silodest;
pärast pikka sagimist
too kerge rohi,
korallid, ihaldatud sammal,
ja kummalistel palverändurimaastikel
ja perspektiivid, mida pole kunagi ette kujutanud,
tee teed kuldsetest liivadest
ja hiilgava talgi kosed.Kuningad asuvad künkal
ja rippus laest
täht, kes juhatab tema samme,
ja portaalis naerab Laps-Jumal
pehmel voodil
halli sammalt ja rohekat sõnajalga.Valge hing, roosilised põsed,
lumise hermeliini nahk,
kuldsed juuksed,
silmad on rahulike pilkudega elus,
kui ilusaks sa süütu lapse teed ...Lapsepõlv, meeldiv org,
rahuliku ja õnnistatud värskusega
kus on välk
päikese eest, mis põletab ülejäänud elu.
Kui püha on su puhas süütus,
kuidas su lühikesed ajutised rõõmud
kui armas on see kibeduse tundides
vaata minevikku
ja äratage oma mälestusi!
21. Kaimanimaa unistusautor José Santos Chocano (Peruu)
Alligaatorist saab metafooriline pilt subjekti kogemusest, kes jõu ja heleduse ilmingute vahel elab isoleerituna teda ümbritsevast tervikust, lõksus endas.
Tohutu palk, mis laine pühkis,
alligaator lebab kaldal rannas;
järsu mäeaheliku selgroog,
kuristiku lõualuud ja hirmus saba.Päike ümbritseb teda heledasse aureooli;
ja tundub, et seljas on hari ja hari,
nagu metallist koletis, mis kajab
ja see, kui see kajab, muutub üksinduseks.Liikumatu nagu püha iidol,
mähitud kompaktsetesse terasvõrkudesse,
on enne vett staatiline ja sünge,nagu nõiutud prints
kes elab igavesti vang
jõe kristallpalees.
22. Kes teab?autor José Santos Chocano
José Santos Chocano paljastab selles luuletuses ajaloolise kolonisatsiooniprotsessi paradoksi, mis viis Ameerika mandri seaduslikud elanikud pärisorjadeks. Ehk põlisrahvaste tagasiastumine? Luuletaja seab kahtluse alla domineeriva korra.
Indiaanlane, kes ilmub uksele
sellest teie maalähedane mõis,
Teil pole vett minu janu jaoks?
Minu külma jaoks, tekk?
Kas ma säästan nälja jaoks maisi?
Minu unistuse jaoks, halb nurk?
Lühike vaikus mu rändamise eest ...
Kes teab härra!Indiaanlane töötad väsimusega
teisele omanikule kuuluvad maad on:
Kas sa ei tea, et nad sinu omad võlgu on
ole oma vere ja higi pärast?
Kas sa ei tea, milline uljas ahnus,
sajandeid tagasi võttis ta need ära?
Kas te ei tea, et olete peremees?
Kes teab härra!Vaikivurn oli silmitsi indiaanlasega
ja pimestamata õpilased,
Mis mõtte sa peidad
teie mõistatuslikus väljenduses?
Mida sa oma elus otsid?
Mida palute oma Jumalale?
Millest unistab teie vaikus?
Kes teab härra!Oh iidne ja salapärane rass
läbimatu südamega,
ja seda nautimata näete rõõmu
ja kannatamata näete valu;
sa oled august nagu Ande,
suur ookean ja päike!
Tundub, et see on teie žest
alatu tagasiastumise tõttu
see on tark ükskõiksus
ja uhkus ilma rantita ...Su veri jookseb minu soontes,
ja sellise vere jaoks, kui mu jumal
küsi minult, mida ma eelistan,
rist või loorber, okas või lill,
suudlus, mis kustutab mu ohked
või sapi, mis täidab mu laulu
Ma vastaksin talle kaheldes:
Kes teab, Issand!
23. Teie majesteetlik aeg, Julio Herrera ja Reissig (Uruguay)
Luuletaja Julio Herrera y Reissig keskendub selles luuletuses aja sisemuse kirjeldamisele, keda ta esitab suure patriarhina, kes, olgugi vananenud, lubab siiski tulevastele järeltulijatele.
Vana patriarh,
See hõlmab kõike,
Assüüria printsi habe lokib;
Tema lumine pea näeb välja nagu suur liilia,
Vana patriarhi lumine pea näeb välja nagu suur liilia.Tema kahvatu otsmik on segane kaart:
Luumäed paisutavad seda.
See moodustab haruldase, tohutu, paksu
Kõigist sajanditest hajusast ajast.Tema vana eremi kulm
Tundub kõigi aegade kõrb:
Selles on nikerdatud tund ja aasta,
Alati alanud, alati lõppenud,
Ebamäärane, asjatundmatu, petlik, kummaline,
Ma igatsen teda ja ta eksitas teda ...Tema kahvatu otsmik on segane kaart:
Kortsud ületavad seda, igavesed kortsud,
Millised on ebamäärase abstraktse riigi jõed
Kelle lained, aastad pääsevad kiirete põgenemiste käigus.Oh, vanad igavesed kortsud;
Oh tumedad sooned:
Rööviku kujuga mõtted
Kust tulevad uhked tulevased sajandid!
24. Juuli, autorid Julio Herrera ja Reissig
Selles Julio Herrera y Reissigi luuletuses domineerib iseloomuliku joonena keeleline kõlavus, tahtmatute kirjanduslike kujutiste konstrueerimine, mis mängivad kujutlusvõime kajaga.
Külm külm külm!
Nahad, nostalgia ja tummad valud.
Nad hõljuvad kampaania põrna peal
külm higine peavalu,
ja konnad tähistavad varjul
kummaline ventriloquismi funktsioon.Hall mägede neurasteenia
mõtleb ainsuse telepaatia abil,
sünge ja kloostritud monomaaniaga
Bretagne'i seniilsest kloostrist.Illusioonide summa lahendamine,
nagu Jordaania avameelseid fliise
Armulaua lambalaud on integreeritud;ja eemal mõtlik ronk
võib-olla unistab abstraktses Kosmoses
nagu kohutav must kuu.
25. Antiikportreeautor Ernesto Noboa Caamaño (Ecuador)
Ernesto Noboa Caamaño kutsub selles luuletuses esile visuaalsetest muljetest võetud pilte. See on koos teiste tekstidega luuletus, mis avaldab emotsiooni pildile jäädvustatud hetke ilu üle. Mõnes mõttes kinnitab see maali ja luule tihedat suhet.
Teil on ülev, salapärane ja kurb õhk
neist üllastest daamidest, keda Pantoja kujutas:
ja tumedad juuksed, meeletu välimus,
ja ebatäpne suu, lutsiferiaalne ja punane.Teie mustades õpilastes salapära ööbib,
sinine unelind on väsinud su laubal,
ja kahvatu käes, mille roos maha jätab,
särab imelise ida pärl.Naeratus, mis oli jumaliku Leonardo unistus,
hallutsinatsiooniga silmad, Fornarina käed,
Dogaresa kandmine, Maria Estuardo kael,
mis näib moodustatud jumaliku kättemaksu abil
tuberoosivarrena niidetuna rullida,
nagu kimp liiliaid, giljotiini all.Külmav vihma ja üksluisuse pärastlõuna.
Teie, lillelise rõdu akende taga,
laevahuku pilguga hallis kauguses
defoliteerite aeglaselt südant.Kroonlehed rulluvad närtsinud... Igavus, melanhoolia,
pettumus... nad ütlevad sulle kukkudes värisemas,
ja teie ebakindel välimus, nagu tume lind,
lendu üle eile varemete.Laulge harmoonilist vihma. Sünge pärastlõuna all
su viimane unistus sureb nagu ahastuse lill,
ja eemal olles palve eelmängub
videvikus püha kellukese hääl,
palvetate kannatava Verleni litaania eest:
kui tänavatel sajab, on minu südames.
26. Ood Atlandile (XXIV), autor Tomás Morales Castellano (Hispaania)
Käesolev luuletus on killuke teosest Ood Atlandile autor Gran Canaria Hispaania kirjanik Tomás Morales Castellano. Luuletus tugineb identiteedi jõule, mis on sisse kirjutatud kirjaniku isiklikus geograafias.
Lõpmatu Atlandi sa, sina, kes mu laulu tellid!
Iga kord, kui minu sammud viivad mind teie poole
Tunnen, kuidas veenides tuksub uus veri
ja samal ajal, kui mu keha, minu kunst jõuab terviseni ...
Värisev hing upub su voolu.
Tulise hooga
kopsud paistsid teie soolase tuulega
ja suu täis,
võitleja hüüab sulle "isa!" kaljust
neist imelistest Õnnesaartest ...
27. Mere luuletused (finaal), autor Tomás Morales Castellano
Elu esitatakse luuletajale kui meeleolukat merd, millel ta seilab, pimeduse ja põhjatuule pideva vastuseisu all, mille vastu miski ei saa.
Ma olin oma unistuste laeva vapper loots,
kavandatud riigi illusoorne argonaut,
mõnest kuldsest kimäärsaarest või unistusest
peidetud tundmatu varju ...Võib-olla oli seal suurepärane veos
minu laev selle lahes, ma isegi ei küsinud;
imendunud, mu õpilane uuris pimedust,
ja ma pidin isegi lipu naelutamise unustama ...Ja tuli põhjatuul, ebameeldiv ja ebaviisakas;
mu palja käe jõuline pingutus
see suutis saada tormi jõuga punkti;triumfi saavutamiseks võitlesin meeleheitlikult,
ja kui mu käsi minestas, oli väsinud,
öösel käsi haaras tüüri ...
28. Brünettileautor Carlos Pezoa Véliz (Tšiili)
Tšiili luuletaja Carlos Pezoa Véliz kirjeldab sensuaalse ja tekitava keelega brünett naist, koormatud kirglike ja tugevate piltidega, mis paljastavad suurt erootikat, samal ajal kui delikatess ja võrgutamine.
Teil on kuristiku silmad, juuksed
täis valgust ja varju, nagu jõgi
mis libistab oma metsikut voolu,
kuu suudlus kajab.Midagi rohkem rokkivat kui su puus,
mässama kleidi surve vastu ...
Teie püsivas veres on suvi
ja igavene kevad su huultel.Väljas ilus, et sul süles sulada
surma suudlus käega ...
Hinga välja nagu jumal, valusalt,millel on teie juuksed nagu pärg,
nii et põleva liha puudutus
su seelikus surnukeha väriseb ...
29. Blondiinileautor Carlos Pezoa Véliz
Vastupidiselt eelmisele luuletusele kirjeldab Carlos Pezoa Véliz selles luuletuses blondi neiut, kasutades keelt, mis kutsub esile rahuliku, rahuliku ja idealiseeritud õhkkonna... peaaegu ingellik naiselikkus.
Nagu hommikune kuma,
ida lumistel tippudel,
otsaesise kahvatul toonil
lase oma suveräänsel jõekäärul silma paista.Nähes naeratad aknal
põlvita usklik maha
sest arvab, et vaatab naeratavat nägu
mingi valge kristliku ilmutuse kohta.Teie lahtiste blondide juuste kohta
valgus langeb vihmase vihma kätte.
Nagu luik, kes kauguses kaotabtema rinnakorv idamaise laiskuse unenägudes,
minu vaim, mis armastab kurbust
teie roheline õpilane ületab unistades.
30. Ei midagiautor Carlos Pezoa Véliz
Carlos Pezoa Véliz paljastab subjekti olukorra, kes hõivab ühiskonnakorralduses viimase koha. Nii kirjeldab see maa vaeste, hüljatute ja üksildaste, saamatu ühiskonna kummalises maailmas ilmaasjata võetud saatusega.
Ta oli vaene kurat, kes alati tuli
suure linna lähedal, kus ma elasin;
noor blond ja kõhn, räpane ja halvasti riides,
alati ränk... Võib-olla kaotatud!Ühel talvepäeval leidsime ta surnuna
minu aia lähedal asuvas ojas,
mitu jahimeest, kes oma vintskega
lauldes marssisid nad... Teie paberite vahel
nad ei leidnud midagi... valvekohtunikud
nad esitasid öövalvurile küsimusi:
ta ei teadnud väljasurnud kohta midagi;
ei naaber Pérez ega naaber Pinto.Tüdruk ütles, et ma lähen hulluks
või mõni vagabond, kes sõi vähe,
ja naljakas tüüp, kes vestlusi kuulis
teda kiusas naer... Milline lihtsameelne!
Kühvel andis talle panteoni;
siis keeras ta sigaretti; pani ta mütsi
ja hakkas tagasi ...
Pärast kühvlit ei öelnud miski midagi, keegi ei öelnud midagi ...
