Tehniline keel: määratlus ja näited

Kui proovite lugeda a spetsialiseeritud tekst On väga tõenäoline, et leiame selle konkreetse tegevuse või teadmiste valdkonna jaoks konkreetse sõnavara, mis on asjasse puutumatutele arusaamatu. See võib juhtuda, kui keegi, kellel puudub mehaaniline väljaõpe, loeb sellel teemal teksti või kui keegi Ilma arvutiteadmisteta loeb ta ekspertidele suunatud käsiraamatut ja see juhtub peamiselt kasutamise tõttu kohta tehniline keel. Selles artiklis annab õpetaja a tehnilise keele määratlus, esitatakse selle põhijooned (mõned neist eristavad seda teistest konkreetsetest keeltest) ja kasutusnäited.

Kõnelejate kasutatav keel on erinev vastavalt nende sotsiaalsele, geograafilisele ja olukorrale. See eristab tavaliselt erinevaid keelesordid:

• 1. Sordid, mis sõltuvad kõneleja keelelisest pädevusest.
• 1.1. Diatoopilised sordid: need, mille määratleb koht, kust kõneleja elab / pärineb.
• 1.2. Diastaatilised sordid: need, mis on määratletud kõneleja haridustaseme ja sotsiaalse kihi järgi.
• 2. Diafaasilised sordid: need, mille määrab olukord, milles kõneleja asub.

jooksul diastaatilised sordid seal on rida keelelisi alamsüsteeme, mis tuvastavad sotsiokultuurilise rühma. Neid nimetatakse konkreetsetes keeltes. Need on heterogeensed ja piiramatud ning sõltuvad ennekõike kahest ekstralingvistilisest tegurist: sotsioloogilisest (kuna nad on sotsiaalse rühma tunnused) ja temaatilised (kuna need on teadmiste edastamiseks ja määramiseks objektid). On nelja põhitüüpi:

• Släng või släng: Neil on krüptiline ja eristav eesmärk. Mõned näited on toodud kuritegevuse slängis (nokitsema, laulma, saematerjal) või noorte slängi (kolleeg, nädalavahetus, luuk). Paljud neist terminitest on juba tavakeeles kasutusel.
• Sektori keel: Kasutavad inimesed, kes tegelevad teatud erialase tegevusega. Sellel pole krüptilist eesmärki. Mõni neist oleks poliitiline keel, spordikeel või juriidiline keel.
• Teaduskeel: Kasutatakse erinevate teaduste ja teadusharude, näiteks bioloogia, meditsiini, füüsika või keeleteaduse teadmiste edastamiseks. Sellel pole krüptilist eesmärki.
• Tehniline keel: Kasutatakse teadmiste ja juhiste edastamiseks koos praktiliste rakendustega. Võib olla infotehnoloogia, tehnika, meditsiin, õigusvaldkond jne. Sellel pole krüptilist eesmärki.

Selles teises õppetükis avastame erinevused haritud, tavaline ja populaarne keel.

Seekord keskendume tehnilisele keelele, millel on palju sarnasusi nii teaduskeele kui ka sektoriga. Need on põhijooned tehniline keel:

• See keel kipub seleta ennast, see tähendab, et tal oleks metalingvistiline funktsioon.
• Püüab olla kõige rohkem täpne võimalik.
• Püüab säilitada a terminoloogia sidus, see tähendab, et tähendus varieerub nii vähe kui võimalik.
• See on kasutajate vaikiva konsensuse tulemus, seega on see keel tavapärane.
• Sisestage elemendid vormistatud nagu skeemid, skeemid, matemaatikasümbolid ja plaanid.

Mis on tehniline sõnavara?

Nagu kõik spetsiifilised keeled, on ka selle suurim erinevus ühise keele osas keelte keeles leksikaaltasand. Selle keele igat leksikaalset üksust nimetatakse tehnilisus. Tehniline sõnavara vastab tavaliselt järgmistele tunnused:

• See on piiratud: see on ala asjatundmatutele arusaamatu.
• See on ühemõtteline: tähistaja ja tähistatava vastavus peab olema võimalikult üheselt mõistetav, kuna otsitakse suurt spetsiifikat.
• See on universaalne: see peaks võimaldama suhteliselt lihtsat tõlget mis tahes keelde.
• Sisaldab arvukalt laenud teistest keeltest.
• See sisaldab ka arvukalt neologismid, on vaja viidata uutele objektidele või mõistetele.

Ehkki vähem rikkalikult, leiame ka tehnilises keeles neid morfoloogilised ja süntaktilised omadused omada:

• Omadussõnade kasutamisel rikkalikud nimisõnad ja ökonoomsus
• Omadussõnad täidavad denotatiivset, mitte konnotatiivset funktsiooni
• Verbiaegade kasutamine olevikus
• Kolmanda isiku kasutamine ja umbisikulised laused
• Enamasti kasutatakse deklaratiivseid lauseid
• Kalduvus keelemajandusele

Järgnevas kasutusnäited näete mainitud tehnilise keele funktsioone:

„Üleblokkide põhivõrku vähendatakse 61% kogu tänavast läbisõiduks mõeldud teede kogupikkusest. See drastiline vähendamine ei tähenda proportsionaalset liikluses olevate sõidukite arvu vähenemist, et saada sama teenindustaset (sama kiirus kui ringluses olevad sõidukid). Barcelonas saavutab sõidukite vähendamine 13% võrra praegusega sarnase teenindustaseme. Seetõttu säilitatakse süsteemi funktsionaalsus ja korraldus ning nagu öeldud, vabaneb 70% täna mobiilsusele pühendatud ruumist ”.

Salvador Rueda, Superblokk, uus linnarakk Barcelona uue funktsionaalse ja linnamudeli ehitamiseks.

„Traktoril on elektritootmisjaam, mis koosneb generaatorist (generaatorist), akust ja pingeregulaatorist; See jaam annab elektrit vähemalt kolmele süsteemile: küte (kaudsissepritsega mootorites), käivitamine ja valgustus. Praegu on tavaline, et mootoreid juhib elektrooniline juhtplokk, mis määrab sissepritse, klapi häälestamise jne. Peale selle on paljudel oma elektrilised kütusepumbad. Seetõttu on uute traktorite elektrisüsteem hädavajalik, et see oleks optimaalsetes tingimustes, kuna need tingivad otseselt traktori tööd. ”

Buenos Airese provintsi agrotööstuse ministeerium, Põllumajandusmehaanika käsiraamat.

"Hispaania on mitte ainult üks riikidest, kus tuule areng elaniku kohta on kõige suurem, vaid ka sektor jätkub - kasvav, kuna maismaatuul on konsolideeritud põhitehnoloogiana, et täita Euroopa Meresõiduohutuse Euroopa eesmärke 2020. Vastavalt taastuvenergia kava 2011–2020 eesmärkidele paigaldatakse maismaale tuuleenergia (35 000 MW) moodustab 2020. aastaks 55% taastuvenergia segust ja meresõidukite arv ulatub 0-st 750-ni MW ”.

SEO / Birdlife, Suunised tuuleparkide mõju hindamiseks lindudele ja nahkhiirtele.