Kirjanduslikud võrdlusallikad

Kirjandustegelased (neid nimetatakse ka kirjanduslikeks ressurssideks) on kõik need keelelised mehhanismid, mille kaudu saame muuta loomulikku keelekasutust kaunistavate või stiililiste efektide saavutamiseks. Neid kasutatakse eriti lüürilistes kompositsioonides, kus need on eriti rõhutavad ja silmatorkavad, kuigi on ka kirjandustegelasi võime leida ajaleheartiklitest või reklaamidest ja isegi kõnest poliitiline. Selles ÕPETAJA õppetükis analüüsime a konkreetne kirjanduslik seade: võrdlus.

Võrdlus on kirjanduslik seade mis põhineb erinevate objektide, elementide, inimeste või olukordade vaheliste sarnasuste esiletoomisel või esiletoomisel. Seda nimetatakse ka sarnaseks. Kahe erineva elemendi võrdlemisel võib järjestus varieeruda, asetades ühe terminitest esimesena ja seejärel teise või vastupidi, võrdlev tähendus on sama.

Võrdluse leidmiseks a võrdlust näitav keeleline osake, tuntuim ja enimkasutatav on "as", kuid võime leida ka teisi: "samuti", "nagu", "nagu... kuna "kas ei pruugi olla ühtegi osakest, kuid mõlema mõiste vahel on võrdlev väärtus, sel juhul oleksime ka võrdluse ees.

Selles teises ÕPETAJA õppetükis näitame teile a Hispaania kirjanduslike ressursside täielik loetelu.

Selle tunni sissejuhatuses oleme öelnud, et kirjandusseadmeid pole mitte ainult poeetilistes tekstides, vaid need võivad ilmuda ka igapäevases keeles. Siiski keskendume siin erinevate analüüsimisele näited kirjandustekstide põhjal tehtud võrdlustest, Noh, uurime võrdlust kui kirjanduslikku ressurssi:

• Oh üksindust kõlav! Minu rahulik süda /see avaneb nagu aare teie tuule puhumisele

Juan Ramón Jiménezi kahes värsis võime jälgida luuletaja südame ja aarde võrdlust.

• Ta põsed on karedad nagu vana tamme koor

Pío Baroja loob suhte põskede ja puukoore vahel, et öelda, et nahk on sama vana kui puu.

• Nurin, et hinges /tõuseb ja kasvab /nagu kurt vulkaan /teatab, et see hakkab põlema

Gustavo Adolfo Bécquer võrdleb hingemurinat vulkaani purskega, sest ta soovib meile edastada, et hingel on elu ja ta suudab reageerida just siis, kui vulkaan võib purskada, kuigi see näib olevat magas.

• Nagu lind hoiatamata /või nagu kala, tuleb see anda /nõude või konksu juurde

Lope de Vega kasutab seekord kahte erinevat võrdlust, mille ta eraldab luuleridade põhjal.

Ja nagu me varem ütlesime, ei leia me võrdlusosakest alati otsesõnu, vaid võime järeldada võrdlevas mõttes, nagu ka järgmises Espronceda tekstis, kus ta kehtestab naiste ja naiste vahelise sarnasuse suhte lilled:

• Naine ja lilled /need on sarnased: /palju gala silmis /ja okkad katsudes.

Lõpuks veel üks Salvador Rueda kirjanduslik näide, kus ta võrdleb puu tugevust ja kõvadust inimese suhtumisega ebasoodsate olukordade korral:

• Nagu õitsev mandlipuu /sa pead olema koos rangusega: jah /ebaviisakas löök saab lahti /lillede dušš.