Näited hõõrumistest, hispaaniakeelsetest sõnadest ja ksenismidest
Selles videos räägime edasi laenudTäpsemalt selgitan teile, kuidas me need sõnad oma keelde lisame. Näited jälgedest, hispaaniakeelsetest sõnadest ja ksenismidest.
Pidage meeles, et laenud Need on kõik sõnad, mille Hispaania leksikon on varasematel ja hiljutistel aegadel võtnud teistest võõrkeeltest. Põhjused võivad olla majanduslikud, poliitilised, sotsiaalsed jne. või vajaduse tõttu, kuna meil puudub tähis millegi tähistamiseks.
Laenude lisamiseks meie keelde on kaks võimalust:
• Jälitamine: Jälgitavad terminid, st need on tõlgitud hispaaniakeelsete sõnadega. Paljudel juhtudel omandavad nad uue tähenduse, võõra termini tõlkimise juba olemasoleva sõnaga, omandades seeläbi teistsuguse tähenduse. (Elutuba - «elutuba»)
Hispaaniakeelsed või kohandatud sõnad: Õpikute järgi võivad need olla jäljed või kategooria, nad kohanevad meie häälduse või õigekirjaga (nt Fr. Carnet >> kaart).
• Ksenismid // Välismaalased: Terminid, mida pole veel omandatud, säilitavad oma algse kuju ja häälduse, mis on sarnane päritolukeelega, mitte midagi sarnast hispaania vormidega. (Nt sarvesai, telkimine)
Samuti, kui soovite kontrollida, kas olete tänases tunnis selgitatust aru saanud, saate seda teha prinditavad harjutused koos nende lahendustega et olen su veebi jätnud.
Kui soovite lugeda rohkem artikleid, mis on sarnased Näited jälgedest, hispaaniakeelsetest sõnadest ja ksenismidest, soovitame sisestada meie kategooria Grammatika ja keeleteadus.
