Mitte läbi saama! autor Dolores Ibárruri: Diskursuseanalüüs
"Mitte läbi saama!" See on meeleheitlik hüüd kõne kujul, mille Dolores Ibárruri raadios Madridist raadio teel fašismi leviku ja Hispaania kodusõja alguse ajal edastas.
MITTE LÄBI SAAMA!
Töötajad! Põllumehed! Fašistivastased! Isamaalised hispaanlased! Fašistliku sõjalise ülestõusu ees seisavad kõik jalul, vabariigi kaitsmisel, rahvavabaduste ja inimeste demokraatlike vallutuste kaitsel.
Valitsuse ja Rahvarinde märkmete kaudu teab rahvas praeguse hetke tõsidust. Marokos ja Kanaari saartel võitlevad töölised koos vabariigile lojaalsete jõududega üles tõusnud sõjaväe ja fašistide vastu.
Hüüdmine "fašism ei möödu, oktoobri timukad ei möödu!" - töömehed ja talupojad aastal astuvad Hispaania eri provintsid võitlusesse vabariigi vaenlaste vastu relvad. Kommunistid, sotsialistid ja anarhistid, vabariiklaste demokraadid, sõdurid ja vabariigile lojaalsed jõud on seda teinud esimesed kaotused fraktsioonimeestele, kes vedasid reetmise mudast läbi sõjaväelise au, mis neil nii palju kiitles.
Kogu riik vibreerib nördimusest nende südametute inimeste üle, kes tahavad demokraatliku ja populaarse Hispaania hirmust ja surmast põrgusse viia. Kuid need ei läbi! Kogu Hispaania valmistub võitluseks. Madridis on inimesed tänavatel, toetavad valitsust ja ergutavad seda oma kindlameelsuse ja võitlusvaimuga, et see jõuaks mässuliste sõjaväelaste ja fašistide purustamiseni lõpuni.
Noored mehed, valmistuge võitluseks! Naised, rahva kangelaslikud naised! Pidage meeles Astuuria naiste kangelaslikkust 1934. aastal; Ka teie võitlete koos meestega, et kaitsta oma laste elu ja vabadust, mida fašism ähvardab! Sõdurid, rahva pojad! Jääge truuks vabariigi valitsusele, võitlege tööliste kõrval, rahvarinde jõudude kõrval, vanemate, vendade ja kolleegide kõrval! Võitle 16. veebruari Hispaania eest, võitle vabariigi eest, aita neil triumfeerida!
Kõigi suundumuste töötajad! Valitsus annab meie kätte relvad, et päästa Hispaania ja rahvas õuduse ja häbi eest, mida veriste timukate võidukäik tähendaks. Las keegi ei kõhkle! Kõik on valmis tegutsema. Iga töötaja, iga antifašist peab end relvastatud sõduriks pidama.
Kataloonia, Vaskoonia ja Galicia linnad! Kogu hispaania keel! Demokraatliku Vabariigi kaitsmiseks, rahva 16. veebruaril saavutatud võidu kindlustamiseks. Kommunistlik partei kutsub teid võitlema. Eriti kutsub ta teid, töölisi, talupoegi, intellektuaale, hõivama võitluses positsiooni, et lõplikult purustada vabariigi ja rahvavabaduste vaenlased.
Elagu Rahvarinne! Elagu kõigi antifašistide liit! Elagu rahvavabariik! Fašistid ei läbi! Mitte läbi saama!
Kõneanalüüs
Vestluskaaslane pöördus vabariigi säilimise eest võitlemiseks otse rahva poole. Viidates konkreetselt ajavahemikule, mida nimetatakse Hispaania teiseks vabariigiks (1931–1939).
Töötajad! Põllumehed! Fašistivastased! Hispaania patrioodid... Fašistliku sõjalise ülestõusu ees seisavad kõik jalul, vabariigi kaitsmisel, rahvavabaduste ja inimeste demokraatlike vallutuste kaitsmisel ...
Alfonso XIII juhitud monarhilise süsteemi asemel kuulutati 1931. aastal välja vabariiklik režiim.
Selles etapis tehti edusamme tänu töötajate töötingimusi soodustavate sotsiaalreformide rakendamisele. Samuti saavutati hariduses uute seadustega naiste koolihariduse kõrgeim määr.
Dolores palub inimestel võidelda kõigi saavutatud tulemuste ellujäämise ja tulevaste eest.
Ülestõus vabariigi valitsuse vastu
“Valitsuse ja Rahvarinde märkmete kaudu teab rahvas praeguse hetke tõsidust. Marokos ja Kanaari saartel võitlevad vabariigile lojaalsete jõududega ühendatud töölised mässul sõjaväe ja fašistide vastu ”.
Selles fragmendis viitab ta riigipöördele, mis algas 18. juulil 1936. Sõjaline ülestõus sel ajal Kanaari saartel viibinud kindral Francisco Franco juhtimisel vabariigi valitsuse vastu.
Sõjaline mäss arvestas Aafrika armeega, mis on üks enim ettevalmistusi, ja see plahvatas Marokos edukalt, kuni jõudis poolsaare mõnesse punkti.
Nagu Dolores märgib, võitlesid paljud töötajad sõjaväe vastu, kes soovisid õõnestada valitsussüsteemi.
1934. aasta Astuuria revolutsioon
Fašismihüüd ei möödu, oktoobri timukad ei möödu... Hispaania erinevate provintside töölised ja talupojad ühinevad võitlusega relvastatud vabariigi vaenlaste vastu. Kommunistid, sotsialistid (…) on teinud esimesed kaotused fraktsioonimeestele, kes vedasid reetmise mudast läbi sõjaväelise au, millega nad on nii sageli uhkustanud.
Selles osas jätkab Dolores faktide kirjeldamisega ja viitab selles kõnes esimest korda 1934. aasta oktoobri revolutsioonile, mille peamine etapp oli Astuuria. Ta vihjab tööliste ja talupoegade kähmlusele fraasiga "fašism ei möödu!", Mille ta hiljem taandab "nad ei läbi!"
Kogu riik vibreerib nördimusest nende südametute inimeste üle, kes tahavad demokraatliku ja populaarse Hispaania uputada terrori ja surma põrgusse.
Kuid need ei läbi!
Moto "Nad ei läbi!" seda kuulutas varem Esimese maailmasõja ajal Prantsuse kindral Robert Nivelle.
Tänu sellele loosungile saab poliitiline diskursus rohkem rõhku. Need ei lähe läbi! Pasionaria kasutab kakskümmend aastat pärast sõda eelmise sõnumi tugevdamiseks loosungit.
Madrid kui frankismi haud
Kogu Hispaania valmistub võitluseks. Madridis on inimesed tänavatel, toetavad valitsust ning ergutavad selle otsust ja võitlusvaimu, et see jõuaks sõjaväe ja fašistide mässuliste purustamiseni lõpuni.
Kodusõja ajal jagunes Hispaania geograafia kahte leeri: rahvuslik ja vabariiklik. Madrid osutus vastuseisu tuumale Franco diktatuuri enam kui võimalikule võidukäigule.
Madridi elanike südames oli võitlus vabaduste säilitamise eest. Ta näitas imetlusväärset ühtsust Hispaania pealinna kaitsel, mis jäi sõja lõpuni vabariiklikuks.
Nende sõnadega soovis ta tuua Madridi vastupanu näitena ja kutsuda Hispaania eri rahvaid kuni viimaste tagajärgedeni.
Naiste roll 1934. aasta revolutsiooni ajal
Sellest hetkest alates innustab see otseselt erinevaid rühmitusi võitlema demokraatliku riigi eest.
Naised, rahva kangelaslikud! Pidage meeles Astuuria naiste kangelaslikkust 1934. aastal; Ka teie võitlete koos meestega, et kaitsta oma laste elu ja vabadust, mida fašism ähvardab!
Dolores julgustab naisi ja toob taas esile 1934. aasta oktoobri revolutsiooni.
1933. aasta valimistel pöördus vabariigi valitsus PRR (Radikaalse Vabariikliku Partei) võidukäiguga pea peale, kuid ei saavutanud absoluutset enamust valitsust ja vajas CEDA (Hispaania Autonoomsete Õiguste Konföderatsioon), kodanliku paremäärmusluse partei toetust, kes taotles mõnes ministeeriumis portfelli.
Aastal 1934 kuulutasid riigi poliitilise ja sotsiaalse ebastabiilsuse tõttu töötajad välja üldstreigi. Astuurias puhkevad aga tööliste mässud, mis muudavad streigi tõeliseks revolutsiooniks.
Hispaanias oli naistel abistav roll ja nad sattusid patriarhaalsesse ühiskonda. 1934. aasta oktoobri revolutsiooni ajal osalesid naised aga töötajate õiguste eest võitlemisel. Seega hägustasid nad seksi piire ja muutsid primitiivset rollijaotust.
Selles fragmendis hõlmab kõneleja naist kõnes, mis on sel ajal midagi ebatavalist. Samuti võrdsustab see oma rolli inimese omaga. See teeb selgeks, et neil revolutsioonipäevadel oli naistel oluline roll ja nad võitlesid meeste kõrval, et saavutada ühiskond, kus pole ekspluateerimist.
Hispaania kodusõja koidik
Sõdurid rahvapojad! Jääge truuks Vabariigi valitsusele, võitlege tööliste kõrval, Rahvarinde jõudude kõrval! (…)
Kõigi suundumuste töötajad! Valitsus annab meie kätte relvad, et päästa Hispaania ja rahvas õuduse ja häbi eest, mida veriste timukate võidukäik tähendaks.
Ärgu keegi kõhelge, kõik on tegutsemiseks valmis! Iga töötaja, iga antifašist peab end relvastatud sõduriks pidama.
Astuuria revolutsioon suutis ühendada vasakpoolsed parteid, mis olid vahetult varem väga lõhestunud. Sellest tulenevalt loodi 1935. aastal rahvarinne - vasaktsentristlik koalitsioon, mida juhtis poliitik Manuel Azaña.
Selles kõne osas näitab ta neli aastat kestva võistluse koidikut. La Pasionaria tsiteerib igasuguseid sõdureid ja töötajaid ning viitab esmakordselt relvadele, mis näitab konflikti tõsidust.
Nende sõnadega ilmutab ta lahingut. See on kutse muuta iga tavakodanik sõduriks, kes on valmis vabariigi kaitseks äärmusesse minema.
Meeleheitlik laul rahvaste liidule
Kataloonia, Baskimaa ja Galicia linnad! Kogu hispaania keel! Demokraatliku Vabariigi kaitsmiseks, rahva 16. veebruaril saavutatud võidu kindlustamiseks.
Riigi territoriaalne jaotus teise vabariigi ajal erines praegusest, mis kehtis alates 1978. aasta põhiseadusest. Siinkohal mainib Dolores Katalooniat, Baskimaad ja Galiciat, territooriume, mida nimetatakse ajaloolisteks rahvusteks.
Teise vabariigi väljakuulutamise 1931. aastast kuni kodusõja alguseni 1936. aastal suutsid nende autonoomia põhikirja jõustada ainult need Dolorese nimetatud alad.
Seetõttu eristab kõneleja sõnaselgelt autonoomseid piirkondi (põhikirjaga) mitte-autonoomsetest piirkondadest (põhikirjata). Sel viisil väljendiga "kõik hispaanlased!" see kavatseb kõik territooriumid vahet tegemata ja eesmärgi nimel ühendada.
Kommunistlik partei kutsub teid võitlema. See kutsub eriti teid, töölisi, talupoegi, intellektuaale, võtma võitluses positsiooni, et lõplikult purustada vabariigi ja rahvavabaduste vaenlased. Elagu Rahvarinne! Elagu kõigi antifašistide liit! Elagu rahvavabariik! Fašistid ei läbi! Mitte läbi saama!
Nende sõnadega lõpeb Dolores Ibárruri väide, kus ta kordab sõnumit, mille kommunistlik partei kavatseb rahvale edastada.
Piirideta moto
"Mitte läbi saama!"(Ils ne passeront pas!, Nad ei läbi). Nii rõhutab La Pasionaria kättemaksuhimulisel ja jõulisel moel oma kõnet selle loosungiga, mis läks otse tema suust tapeediks Madridi tänavatel, ületades aegruumi piire ja muutudes isegi rahvusvaheliseks võitluse loosungiks antifašistlik.
Kõne taust
See kõne peeti 19. juulil 1936. Üks päev pärast seda, kui kindral Francisco Franco saatis Kanaari saartelt avalduse Hispaaniale poolsaarel, kus ta avaldas kavatsust tõusta koos suure osa armeega, et see lõpetada Vabariik.
1930. aastatel tekkis Hispaanias rühm lootustandvaid naisi, et muuta riigis elavate naiste tõrjutuse olukorda. Nende hulgas oli Dolores Ibárruri. Nii võitsid naised sellel vabariigi perioodil esimest korda parlamendis kohti, samuti hääleõiguse ja lahutuse.
Dolores, demokraatia kaitsja ja teadlik sel vabariigi perioodil, eriti aastal 2006, saavutatud tulemustest vabaduste ja töötajate õiguste küsimuses teadis ta, et kui riigipööre võidab kõik saavutatud saavutused nad kaoksid.
Selle Hispaania kodusõja koidikul peetud kõnega soovis La Pasionaria öelda väljendada oma muret sotsiaalpoliitika päästmise ja kaitsmise eest fašismi leviku eest Hispaanias.
Dolores Ibárruri elulugu
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, oli Hispaania kommunistide juht. Ta sündis Vizcayas 9. detsembril 1895 kaevandusperes.
Ta tahtis pühenduda õpetamisele, kuid vanemad ei lubanud tal õppida, seepärast pühendus ta õmblustöökojas õmblemisele.
1916. aastal abiellus ta kaevuri ja sotsialistliku sõjaväelasega, kellega tal oli kuus last, kellest ainult kaks jäi ellu.
Ta oli osa PSOE-st (Hispaania Sotsialistlik Töölispartei), kuigi hiljem toetas ta partei teise haru jagunemist, mis sündis nimega PCE (Hispaania Kommunistlik Partei). 1930. aastal kuulus ta partei keskkomitee koosseisu.
Pärast kodusõda keelustati tema partei ja ta pidi minema pagulusse Nõukogude Liitu. 1942. aastal sai temast PCE peasekretär kuni 1960. aastani.
Diktatuuri lõppedes naasis ta Hispaaniasse ja valiti 1977. aastal Astuuria kongressi asetäitjaks.
La Pasionaria, vastupanu sümbol ja väsimatu võitleja Teise Vabariigi püsimajäämise nimel, suri 12. novembril 1989 Madridis.
