14 Ladina-Ameerika autorite armastusluulet

Ladina-Ameerika luuletajate sulest esitame valiku kaunitest luuletustest, milles armastus on jõud, objekt ja tõukejõud. Nii esindavad seda sellised autorid nagu Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría ja Nazoa.

Need meist, keda on puudutanud selle rahutu armulinnu tiib, mis ühel päeval peidab end meie eest ja teine ​​sööb meie käsi, saame aru armastavate emotsioonide registrist, mille see luulevalik toob USA Vaatame läbi ideaalse armastuse unistuse, ootusärevuse, vastastikuse armastuse rõõmu, armastuse lõpuleviimine ja miks mitte ka asjata armastus, mis lõpuks on, vaevalt, naljakad lood, mis ütle.

Idüllilisest armastusest

Esimene armastus, teie esimene intuitsioon, tuleb alati idee, kahtluse, omamoodi ennustuse kujul, mis teatab, et me langeme paratamatult segaste emotsioonide hulka. See luulevalik räägib meile sellest murest. Räägib hääl, mis palub armastust põgeneda armastatust kui hüpnootilisest mängust, räägib salajase ja keelatud armastuse häält ning räägib lõpuks meeleheitliku armastaja häält, mida juhib tema armuke ärevus.

Sisaldab korraliku armastusega sisufantaasiat

Sor Juana Inés de la Cruz (1648–1695)
Mehhiko

Uus Hispaania kirjanik jätab meile selle luuletuse, kus ta seisab silmitsi armastusega kui magusa võrgutamise ja ähvardusega ühtaegu. Ta ei laula mitte inimesele, vaid armastusele kui energiale, mis paratamatult tiraani jõuga ligi tõmbab.

Peatus, mu tabamatu hea varju,
loitsu pilt, mis mulle kõige rohkem meeldib,
ilus illusioon, kelle pärast ma õnnelikult suren,
armas ilukirjandus, kelle jaoks ma elan.

Kui teie atraktiivse tänu magnet
teenige mu kuulekast terasest rinda,
Miks paned mind armuma, meelitav,
kui peate mind mõnitama, siis põgeneja?

Rohkem emblazon ei saa rahul
et su türannia võidab minu üle;
et kuigi jätate kitsa võlakirja mõnitatuks

et su fantastiline vorm on vööd,
pole tähtis käsi ja rinda mõnitada
kui mu fantaasia sind vanglasse raiub.

See võib teile huvi pakkuda: Sor Juana Inés de la Cruz: Uus-Hispaania kirjaniku elulugu, looming ja kaastööd.

Armastaja

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentina

Kui hing satub armastusse, kaotab maailm oma kogu tähtsuse. Armastaja tähelepanu on täielikult suunatud kallimale, nii et tema igapäevane elu pole midagi muud kui teesklus, et asjad lähevad oma loomulikku rada. Kuid armastatud jaoks on tema mõtte kohaselt oluline ainult üks asi: inimene, keda ta armastab.

Kuud, elevandiluud, instrumendid, roosid,
lambid ja Düreri liin,
üheksa numbrit ja muutuv null,
Pean teesklema, et sellised asjad on olemas.

Pean teesklema, et varem nad olid
Persepolis ja Rooma ja see areen
peen mõõtis lahingu varandust
et sajandeid kestnud raud on lahti teinud.

Ma pean võltsima relvad ja tulekahju
eeposest ja rasketest meredest
mis närivad sambaid maast.

Pean teesklema, et on ka teisi. Kas see on vale.
Ainult sina oled. Sa mu õnnetus
ja minu õnne, ammendamatu ja puhas.

Sinu silmad

Octavio Paz (1914-1991)
Mehhiko

Armastaja jaoks on tema kallima silmad kaevud, milles ta peegeldab oma tundeid, muresid, lootusi ja hirme. Armuke mõtiskleb justkui loitsituna teise köitva pilgu üle. Leitud pilk on seos, küsimus, küsimus ja vastus korraga; see on salapära ja ilmutus. Seetõttu on see mõistmatu kuristik.

Teie silmad on välgu ja pisarate kodumaa,
rääkiv vaikus,
tormid ilma tuuleta, meri laineteta,
linnud vangis, kuldsed loomad magavad,
kuri topaas kui tõde,
või toño metsalagendikul, kus valgus laulab puu õlal ja kõik lehed on linnud,
rand, mille hommik leiab silmadega,
tuleviljakorv,
toitev vale,
selle maailma peeglid, edaspidi uksed,
rahulik mere pulsatsioon keskpäeval,
absoluutselt vilkuv,
paramo.

Ma hoian su vait

Julia de Burgos (1914-1953)
Puerto Rico

Eemal, võimatuses peidab armastaja oma armastust, justkui oleks häbi, nagu oleks see vääritu, nagu oleks see liiga pretensioonikas. Alandlik ja üksildane armastav hing on rahul järgneva, inspireeriva hetke lühiduses, vaikuses, mis mõtiskleb lähedase üle püha olendi austusega.

Jälgin sind igavesti, vaikne ja põgenev,
läbi nostalgiast vaevatud pimedate tänavate,
või naeratavatel rütmitähtedel
kus teie sügavaimad pilgud raputavad selle ajalugu.

Minu sammud vallandusid suundadest ja piiridest
nad ei leia teie eluga seotud kaldaid.
Otsige piiramatut minu armastust ja mu laule
tagasi staatilise juurde, murravad nad teie hinge.

Rahulikud igatsused, kui maailm teid võtab
Ma painutan oma sisetunnet ja armastan teie samme;
ja need on lihtsad lehed, mille ma lahti harutan
veel mälestuste vahel, oma kauge vormiga.

Tähelepanelik lõpmatu suhtes, mis minu elus juba ilmub,
Kõrged emotsioonid ja ambitsioonid pitseeritud
Jälgin sind igavesti, vaikne ja põgenev,
läbi pimedate tänavate või üle valgete tähtede.

Keelatud armastus

Cesar Vallejo (1892–1938)
Peruu

César Vallejo puudutab selle luuletusega meie südant keelatud armastuse poole. Vallejo paljastab elu paradoksi: armastusest, jumalikust mandaadist saab paradoksaalselt patu sündmus. Mis salapära see muudab armastuse pühaks ja patuseks, lunastuseks ja hukkamõistmiseks?!

Lähete üles sädelevate huulte ja tumedate ringidega!
Su veenide kaudu lähen üles nagu haavatud koer
mis otsib pehmete kõnniteede varjupaika.

Armastus, maailmas oled sa patt!
Minu suudlus sarve sädelevale otsale
kuradist; minu suudlus, mis on püha usutunnistus!
Vaim mööduvas horopteris
Puhas oma jumalateotuses!
Süda, mis aju sünnitab!
mis läheb teile, läbi minu kurva muda.

Platooniline tolm
mis eksisteerib karikas, kus teie hing eksisteerib!
Mingi paha patukahetsev vaikus?
Kas sa kuulad seda? Süütu lill!
… Ja teada, et seal, kus pole meie Isa,
Armastus on patune Kristus!

Asi pole selles, et ma armastuse tõttu suren

Jaime Sabines (1926–1999)
Mehhiko

Armuke kogeb ärevuse rõhumist, vajadust teise järele, ootamise ängi. See on hädavajalik, mis võidab, see hüüab täide, see osa, mis pisarad. Vangiks saab ootamine, see on puudumine koormana, täiusesurm.

Asi pole selles, et ma suren armastuse tõttu, ma suren teie pärast.
Ma suren sinust, armastus, sinu armastusest,
minu pakilisest nahast sinust,
minu hingest, sinust ja mu suust
ja kui talumatu ma ilma sinuta olen.

Ma suren sinust ja minust, ma suren mõlemast,
meist, sellest
rebenenud, pidu,
Ma suren, ma suren sulle, me sureme selle ära.

Me sureme minu toas, kus ma olen üksi
minu voodis, kus sa oled kadunud,
tänaval, kus mu käsi on tühi,
kinos ja parkides, trammides,
kohad, kus mu õlg
harjuge oma pead
ja minu käsi su käsi
ja kõik mina tunnen sind iseendana.

Me sureme selles kohas, mille olen õhku laenanud
nii et sa oled minust väljas,
ja kohas, kus õhk lõpeb
kui ma sulle naha panen
ja me tunneme üksteist endas,
maailmast eraldatud, õnnis, tunginud,
ja tõsi, lõputu.

Me sureme, me teame seda, nad ignoreerivad seda, me sureme
nende kahe vahel, nüüd eraldatud,
üksteisest iga päev,
kukkumine mitmesse kuju,
žestides, mida me ei näe,
meie käes vajavad nad meid.

Me sureme, armastus, ma suren su üsas
et ma ei hammusta ega suudle,
oma väga armsatel ja elavatel reitel,
teie lõputus lihas suren ma maskidesse,
tumedatest ja lakkamatutest kolmnurkadest.

Ma suren oma keha ja teie keha pärast,
meie surmast, armastusest, ma suren, me sureme.
Armastuse kaevus igal kellaajal,
lohutamatu, karjuv,
minu sees, ma mõtlen, et ma kutsun sind,
Need, kes on sündinud, kutsuvad teid, need, kes tulevad
tagant, teie juurest, need, kes teie juurde tulevad.
Me sureme, armastame ja me ei tee midagi
aga surra rohkem, tund tunni järel,
ja kirjutage meile ja rääkige meiega ja sureme.

Vastastikuse armastuse kohta

Armastus leiab oma vaste varem või hiljem. Nii olgu hetkeks, rõõm vastastikusest armastusest uuendab väljavalitu pilku. Mõnikord häirib see rõõm halli maailma. Mõnikord on see rõõm igapäevane tugevus. "Minu püha harjumus" helistas Unamuno oma naisele. Teinekord tekitavad rõõmu sõnad "Ma armastan sind". Teised, armastus väljendub alistumisena. Armuke loobub igasugusest vastupanust ja alistub. Kõik see on täius.

Ma armastan sind

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

Luuletaja armastus on armastatud ese, igapäevane kaasosaline, unistuste valvur, hommikune inspiratsioon. Teine viib armukese saladuse lõpule. Teist ei esindata enam allutava jõuna, vaid julgustuse, pühendumise ja igapäevaeluna. armastus ei ole vangla, vaid vabadus, mis on saavutatud vastastikuses horisondis, mõlema otsitud põhjustel.

Su käed on minu pai
minu igapäevased akordid
Ma armastan sind, sest su käed
nad töötavad õigluse nimel

Kui ma armastan sind, siis sellepärast, et sa oled
mu armastus on minu kaaslane ja kõik
ja tänaval kõrvuti
Me oleme palju rohkem kui kaks

Su silmad on minu loits
halva päeva vastu
Ma armastan sind oma välimuse pärast
mis tulevikku vaatab ja külvab

Su suu, mis on sinu ja minu
su suu pole vale
Ma armastan sind, sest su suu
teab, kuidas mässu karjuda

Kui ma armastan sind, siis sellepärast, et sa oled
mu armastus on minu kaaslane ja kõik
ja tänaval kõrvuti
Me oleme palju rohkem kui kaks

ja teie siiras nägu
ja su eksirännak
Ja teie pisarad maailma jaoks
sest sa oled inimene, ma armastan sind

ja kuna armastus pole oreool
ega avameelne moraal
ja kuna oleme paar
kes teab, et ta pole üksi

Ma tahan sind oma paradiisi
see tähendab minu riigis
inimesed elavad õnnelikult
isegi kui mul pole luba

Kui ma armastan sind, siis sellepärast, et sa oled
mu armastus on minu kaaslane ja kõik
ja tänaval kõrvuti
Me oleme palju rohkem kui kaks.

Mulle meeldib, kui sa vait oled (XV luuletus)

Pablo Neruda (1904–1973)
tšilli

Armastajale meeldib oma armastuse objekti üle järele mõelda. Nii jälgib ta vaikuses, detailib, rullib, tekitab ajafantaasiaid, külluses tema silme all peituva saladuse tähendustes. Kuid kui armastatud objekt räägib, puhkeb rõõm uuest kohtumisest.

Mulle meeldid sa siis, kui paned suu kinni, kuna pole ära,
ja sa kuuled mind kaugelt, aga mu hääl ei puuduta sind.
Tundub, et teie silmad on lennanud
ja tundub, et suudlus suleb suu.
Kuna kõik asjad on minu hingega täidetud
sa tulen asjadest välja, täis mu hinge.
Uneliblikas, sa näed välja nagu mu hing,
ja sa näed välja nagu sõna melanhoolia.

Mulle meeldid sa siis, kui oled vaikne ja oled kauge.
Ja sa oled nagu kaeblev, hälliliblikas.
Ja sa kuuled mind kaugelt ja mu hääl ei jõua sinuni:
Lubage mul end oma vaikusega varjata.

Las ma räägin ka teie vaikimisega
selge nagu lamp, lihtne kui rõngas.
Sa oled nagu öö, vaikne ja tähtkujus.
Teie vaikus on tähtedelt, nii kaugel ja lihtne.

Mulle meeldid sa siis, kui oled vait, kuna pole kohal.
Kauge ja valus nagu oleksite surnud.
Sõna siis piisab naeratusest.
Ja mul on hea meel, hea meel, et see pole tõsi.

Esimene suudlus

Amado Nervo (1870–1919)
Mehhiko

Esimese suudluse rõõm saab absoluutseks armukeses, kes häirib teda ümbritsevat maailma, väsinuna ja väsinuna, uudisega, et ta on avastanud imelise, päästva valemi.

Jätsin hüvasti... ja tuikav
sulge mu huul punaste huulte ees,
"Näeme homme," sosistasite;
Vaatasin korraks teie silmadesse
ja sulgesid mõtlemata silmad
ja ma tegin teile esimese suudluse: ma tõstsin oma otsaesise
valgustatud minu tõelisest õnnest.

Läksin rõõmsalt tänavale
samal ajal kui te uksest välja kallutasite
mind vaadates vallandati ja naeratas.
Pöörasin näo magusas veetluses,
ja ilma et te isegi lõpetaksite teie poole vaatamist,
Hüppasin kiiresti liikuvasse trammi;
ja ma vaatasin sind korraks
ja naeratades kogu hingega,
ja veel rohkem ma naeratasin sulle... Ja trammil
ärevale, sarkastilisele ja uudishimulikule,
kes vaatas meid mõlemat irooniliselt,
Ma ütlesin talle, et ta saab õnnelikuks:
- «Andke mulle andeks, issand, see rõõm.»

Kaks sõna

Alfonsina Storni (1892–1938)
Argentina

On sõnu, mis on väsinud sellest, et nii palju õhus öeldakse. Armukõne on sageli levinud tavalistest kohtadest. Kuid huultel on rituaal, kindel välimus, kindel toon, mis on ilmne tõestus nende kahe sõna taaselustatud tähendusest: "Ma armastan sind".

Täna öösel olete mulle kõrva öelnud kaks sõna
Sage Kaks väsinud sõna
Et öelda. Sõnad
Need vanad on uued.

Kaks sõna nii armas, et kuu, mis kõndis
Filtrimine harude vahel
See peatus mu suus. Nii armsad kaks sõna
Et sipelgas kõnnib mul kaelas ja ma ei proovi

Liigutage teda välja viskama.
Nii armsad kaks sõna
Mida ma ütlen ilma tahtmata? Oh, kui ilus, elu!?
Nii armas ja nii tasane

Mis lõhnavaid õlisid nad kehale valguvad.
Nii armas ja nii ilus
Kui närvilised mu sõrmed on
Nad liiguvad kääri jäljendades taeva poole.
Oh mu sõrmed tahaksid
Lõika välja tähed.

Teil on minu käes

Jaime Sabines (1926–1999)
Mehhiko

Armastus on astunud sammu edasi. See pole esimese kohtumise loits. See on liit, mis tuleneb vastastikustest ja sügavatest teadmistest. Armuke teab ennast, mille kallim on oma olemuses avastanud. Miski ei saa sind varjata. Armastatud olemine on kohalolek, lähedus, lunastus.

Teil on minu käes
ja sa loed mind sama, mis raamat.
Sa tead, mida ma ei tea
ja sa räägid mulle asju, mida ma ise ei ütle.
Ma õpin sinult rohkem kui mina.
Sa oled nagu kõigi tundide ime,
nagu valu ilma kohata.
Kui sa poleks naine, kes oleks mu sõber.
Mõnikord tahan sinuga naistest rääkida
et su kõrval jälitan.
Sa oled nagu andestus
ja ma olen nagu teie poeg.
Kui head silmad teil on, kui olete minuga?
Kui kaugeks te ennast muudate ja kui puudute
kui ma ohverdan teid üksindusele!
Magus nagu teie nimi, nagu viigimari
ootad mind oma armastuses, kuni ma saabun.
Sa oled nagu minu kodu
sa oled nagu minu surm, mu arm.

Kehaline armastus

Armastus kulub kahe vahel: sellest saab vähemalt hetkeks liha. Puudutus, erootika, sensuaalsus ja seksuaalsus on ka kahe hinge ühinemise sümboolne väljendus, kui nende kogemus on vastus kujuteldavale armastusele. Luuletajad, võrgutasid, meelitasid meid ...

Laevahukk

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

Armastaja jaoks näib armastuse täitumine ookeanina, kus kehad õnnelikult laevahukku lähevad. Nööride üksus, uus keha, eluline surm.

Teises surnukehas surnukeha laevahukk
kui öösel äkki langeb ...
Mullid tõusevad alt üles
kuni tikitud linade voldini.

Mustad kallistused ja karjed varjus
üksteises surra,
kuni see kaob pimedusse
ilma et pahameel selle surma omaks saaks.

Seotud kehad, mis ümber lähevad
sama üksiku tormi all,
võitlus ajaga pole enam aega,
lõpmatu palpeerimine siin nii lähedal,
soov, mis neelab oma lõugadega,
kuu, mis lohutab ja millest enam ei piisa.

Viimane laevahukk öösel,
ilma veeta, kuid vesi,
ilma teise paradiisi või teise põrguta
et vahu mööduv epitaaf
ja liha, mis sureb teises lihas.

See suudlus

Claribel Alegría (1924-2018)
Nicaragua-Salvador

Keha pole ainult keha. See on sümbol, liit, võti. Armastav hing näeb suudluses märkamatu kuristiku ust ...

See suudlus eile
avas mulle ukse
ja kõik mälestused
et uskusin kummitusi
nad tõusid visalt
mind hammustada.

Armastus- ja huumorilood

Armastust otsides on neid, kes teevad vale tee, ennekõike neid, kes otsivad armastust välimuselt. Armulusioonidest on palju lugusid, mis leiavad kiiresti oma lõpu ja muutuvad ainult naljakaks. Pühendame selle neile, kes on nii julged kui tüütud ülesanded lõksus.

Rünnaku häda

Achilleus Nazoa (1920–1976)
Venezuela

Loen - lähen sajaga -
magama jääma,
näljane, üksik, igav,
Olen pärit Caguast rongiga.

Peatusime platvormi kõrval
väikesest jaamast,
ja seal tõuseb hembro
sellistest suurepärastest pakenditest,
mis algatas rünnakuplaani,
Otsin vestlust.

Ma ei pea pingutama
"võitlust otsima",
sest ta soovib ka,
ilmselt räägi.

Alustage sellest
kuumuse tõttu,
ja millegi parema puudumisel
millega edasi minna,
ta jääb lauljast rääkima
mis on minu sama värvi.

Proovin ohjeldada
see kohutav torrent
et naljaka olemise pärast
Ma ise olen hakanud jooksma,

Pakun: - Kas soovite lugeda?
Ja ta muretses: - Mis õudus!
Kui te ainult teaksite, härra,
raamatut ei juhtu minuga ...
Ja mis mul oma majas on
"Armastuse aimdused".

Ja algab lõputu lugu
teatud koomiksi ümber
et tema väike õde Enriqueta
seda loetakse “Pepínis”.

Huulepulga kandmiseks
lülitage mootor veidi välja;
kuid suurema raevuga
kohe rajale tagasi
Taas lauljaga
mis on minu sama värvi!

Mul on juba tunne
mis on kinnitatud kõrva külge,
sama mis krabi
Ma võtan kõnealuse daami.

Oh lugeja, kaastundest
mobiliseerida oma teadmisi
ja ütle mulle, mida ma peaksin tegema
nende halastamatu jutu vastu!
Ilma et peaks teda tapma,
Kuidas ma selle naise kinni panen?

See võib teile huvi pakkuda: Lühikesed armastusluuletused kommenteerisid