Chilanga banda laul: ajalugu, analüüs ja tähendus

Loo "Chilanga banda" lõi 1994. aastal vastuoluline Mehhiko helilooja ja laulja Jaime López, mille rahvusvahelistas rühmitus Café Tacvba.

Algselt salvestas loo autor Jaime López koos José Manuel Aguilera ja rühmitusega La Barranca ning see lisati eksperimentaalsele albumile Ma vihkan Fonkit, büroojuhid, avaldatud 1995. aastal.

Nende mõju oli Mehhiko kultuuri- ja muusikamaastikul otsustav, kuni rühmituseni Kohvik Tacvba ta teeks oma versiooni ja lisaks selle oma albumile Edu laviin, 1996, pärast seda, mis sai Ladina-Ameerikas tõeliseks massinähtuseks.

Selle sõnumi ja vastuolulise iseloomu mõistmine hõlmab tingimata pealinna mehhiklase tänavakeele ehk caló mõistmist. Alustuseks ütleme, et “chilanga banda” tähendab “Mehhiko jõuk (Mexico Cityst)”.

Loo tähendusele lähemale jõudmiseks esitame selle vasted omamoodi tõlge, kui see tähtaeg on lubatud. Artikli lõpus a sõnastik sõna sõna kaupa, tähestikulises järjekorras.

Chilanga ansambli laul

Nüüd chole, chilango chango! instagram story viewer Mis chafa chamba sa lööd! Ärge kontrollige tacuche kõndimist Ja chale koos salvega Choncho nagu viga Kumeram kui fayuca Fusca ja latiga Teil juhtub olema guarura Parem viskan endale chela Ja juhus ühendas tüdruku Chambeando by chafirete Mul on palju imeda ja pachangat Kui ma löön chipotikotti Chota pole eriti lahe Chiveando neid, kes peksid Nad näevad end hammustamas oma talachat Öösel kukun konga Ärge määrige, ütleb Changa Choro de teporochosse Chiflas möödub pacha Pachuco, koolod ja chundod Chichinflas ja malafachas Siin loosivad chómpirad Ja nad tantsivad Tíbiri-Tábara (bis) Parem viskan endale chela Ja juhus ühendas tüdruku Chambeando by chafirete Mul on palju imeda ja pachangat Minu ñero tapab basseini Ja prussakas laulab Tema choya elab vittide peal Kemo-, churro- ja garnachasortidest Pachuco, koolod ja chundod Chichinflas ja malafachas Siin loosivad chómpirad Ja nad tantsivad tibiri tabarat Jälgimine üles ja alla Seal käib chilanga bänd Chinchin, kui sa mulle meelde tuletad Carcacha ja nad on retacha

Piisas, Mehhiko "ahv" Millist keskpärast tööd teete! Teil ei tundu hea olla ülikonnas Ja taldrikuga vähem Paks nagu voodilutikas Pigem kõver kui salakaubavedu Relva ja blackjackiga Sulle meeldib olla politseinik Ma parem joon õlut Ja võib-olla haakun tüdrukuga Taksojuhina töötamine Mul on palju jooke ja pidusid Kui ma kukun, saan muhku Politsei pole eriti väärikas Ülejooksjate hirmutamine Altkäemaksu võtmine on teie töö Öösel kukun bordelli juurde "Ma ei usu teda," ütleb ahv "Joodiku valed" Mööduge pudelist kiiresti Jõugu liikmed, mestitsod ja asjatundmatud Snitchid ja kahtlusalused Siin valitsevad pisivargad Ja nad tantsivad Tíbiri-Tábara (bis) Ma parem joon õlut Ja võib-olla haakun tüdrukuga Taksojuhina töötamine Mul on palju jooke ja pidusid Minu partner lõpetab kanep ja prussakas laulab Tema pea elab narkootikumidest liim, vuugid ja purustid Jõugu liikmed, mestitsod ja asjatundmatud Snitchid ja kahtlusalused Siin valitsevad pisivargad Ja nad tantsivad Tibiri Tabarat Pettus ülevalt alla Seal läheb Mehhiko jõuk Oh, kui nad mulle meelde tuletavad! (*) Carcacha ja nad on retacha (**)

(*) ja (**) Vt sõnastikku artikli lõpus

Analüüs

„Chilanga banda” originaalsus seisneb Mexico Cityst pärit grupislangi kasutamises, millega Lópezil õnnestub üles ehitada sidus, vastuoluline ja kriitiline diskursus. Selleks kasutab Jaime López räppile ja hiphopile omaseid elemente, segatuna löökpillide, moonutatud kitarride ja elektrooniliste helidega.

Eeldades vaese taksojuhi vaatepunkti, kelle töö on võimaldanud tal seda kõike näha, helilooja de-konstrueerib moraalse hierarhia idee nende vahel, kes "esindavad seadust", ja nende vahel, kes on "väljaspool seadust". seadus".

Jaime Lópezil õnnestub oma keele kaudu sümboolselt esindada kultuuri universumit jõuguliikmed ja marginaliseeritud, st diskursustes vaikitud subkultuurid või kontrakultuurid ohvitserid.

See näitab märkimisväärse maailma olemasolu, mis kasvab väljakujunenud korrast väljaspool, koos oma koodide ja mustritega. Saates "Chilanga banda" osalevad politsei ja vargad samas reaalsuses ja samas väärtusskaalas. Politseinikke võrdsustatakse kurjategijatega.

Samal ajal kujutab López Mexico City sotsiaalset tegelikkust ning taunib võimude kuritarvitamist ja korruptsiooni. See ei tähenda jõugu liikme ohvriks langemist, vaid süsteemi ebajärjekindluse paljastamist, kelle praktika on kuritegevuse omaga samaväärne. Halb märk tavakodanikule, kes on lõksus järjekorras, kus "pätid loosivad" (vargad valitsevad).

Chilanga banda versioonid

Jaime López, loo autor

Ülaltoodud video on Jaime Lópezi ja José Manuel Aguilera esituses plaadile lisatud originaalsalvestis Ma vihkan Fonkit, büroojuhid.

Jaime López on Mehhiko helilooja ja laulja, sündinud 21. jaanuaril 1954. Lisaks laulmisele mängib ta kitarri, bassi ja suupilli ning tegeleb beatboxiga. Ta on silma paistnud muuhulgas nii rocki, folgi ja põhjamaa muusika kui ka bluusi ja boolero žanrites.

Tema stiil on kommertsraadiost eemal hoidnud alates debüüdist 1975. aastal. Väljakutse valitsevatele standarditele Mehhiko sotsiaalsest reaalsusest ja populaarsest kõnest inspireeritud luule kasutamisega. Selles mõttes on ta silma paistnud sellega, et andis hääle Mehhiko tõrjutud rühmade väljendusvormidele.

Viimastel aastatel tegid Jaime López ja tema hotell Garage loost uue versiooni. See versioon on salvestatud 2014. aastal ja erinevalt eelmisest kasutatakse selles rockile ja heavy metalile omaseid elemente.

Kaane autor: Café Tacvba

Café Tacuba on Mehhiko ansambel, mille moodustavad Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel ja Rubén Albarrán. See sündis ametlikult 1989. aastal Mexico Citys.

1990. aastal kohtuvad nad Argentina produtsendi Gustavo Santaolallaga, kes toodab järgmistel aastatel oma diskograafiat, sealhulgas oma kolmandat stuudioalbumit, Edu laviin, 1996.

Käsikäes Santaolallaga algab bändi tõus, osalemine erinevatel üleriigilistel festivalidel ja rahvusvaheline ning jagage etappe teiste suurkujudega, näiteks Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs teised.

Muudest silmapaistvatest töödest võime mainida sessiooni vooluvõrgust lahti MTV-ga alates 1995. aastast, mis ilmus alles 2005. aastal, samuti laulude "Aviéntame" ja "Dog: God" lisamist filmi. Koer armastabautor Alejandro González Iñárritu.

Vaata ka Film Amores perros, autor Alejandro González Iñárritu.

Sõnastik Chilanga bänd (tähestikulises järjekorras)

• Bacha: sigaretikott pärit kanep.
• "Carcacha y se les retacha": lapsik väljendusviis. ‘Carcacha’ tähistab iseenesest vana sõidukit. Tervikuna kasutatakse väljendit solvangu tagastamiseks.
• Chafa: vähe väärtust.
• Chafirete: juht / halb juht.
• Chale: vaheleütlemine, mida kasutatakse vastandamiseks või vastandamiseks.
• Chamba: töö.
• Võimalus: juhus / õnn.
• Chango / changa: ahv / armas, inimesi halvustav kohtlemine.
• Salv: plaat.
• Chava: tüdruk.
• Kontrollige: kombineerige.
• Chela: õlu.
• Chemo: liim, mille sissehingamine tekitab narkootilisi toimeid.
• Tšintšin: väljakutse, häda sulle! Laulus on inimesele väljakutse, kui ta otsustab talle "oma ema" meelde tuletada (mainige ema), kui ta teda solvab.
• Chichinflas: snitch / sutenöör.
• Chilango / chilanga: koduks DF-le Mehhikos.
• Voodilutikas: ümmargune, haisev, vereimeja viga.
• Chipote: muhk.
• Chiveando (chivearist): hirmutada (hirmutada).
• Chochos: narkootilised tabletid.
• Koolod: jõugu liikmete võetud mestitsod.
• Chómpiras: väikevaras.
• Choncho: paks.
• Choro: vale.
• Chota: politsei.
• Choya: pea.
• Kõver: kõver, rikutud.
• Chundos: võhik / väikelinn / põliselanik.
• Imeda: joob.
• Churro: kanepisigar.
• Chutar: esita, tee tööd, tee.
• Kongal: lõbumaja.
• Chiflas: kiiresti.
• Pistik (kujundlik, pistik): ma ühendan.
• Fayuca: salakaubavedu.
• Fusca: püstol.
• Garnachas: Mehhiko praetud toit, mida müüakse tänaval.
• Guarura: valvur, ihukaitsja, valvur.
• Machucan (machucarist): jookseb üle (jookseb üle).
• Malafachas: halva välimusega, agressiivne, laisk, tore.
• Molacha: väärt.
• Hammustamine: altkäemaksu võtmine.
• Ärge määrige!: Väljend, mis viitab uskmatusele.
• Ñero: partneri kokkutõmbumine.
• Pacha: viinapudel (rahakott, söökla).
• Pachanga: pidu.
• Pachucos: ekstravagantsete kostüümidega jõugu liikmed.
• Pass (edasi andma): meeldib.
• Rifan (loosimisest): domineerivad / valitsevad (domineerivad / valitsevad).
• Tacuche: ülikond.
• Talacha: töö.
• Teporocho: harjumuspärane kustutamine.
• Tíbiri tábara: La Sonora Matancera laul (jätame laulu selle sõnastiku osa lõppu).
• Transando (tehingust): petmine (petmine).
• Jah, chole!: Piisab, piisab.