Clarice Lispector: 6 kommenteeritud luuleteksti
Clarice Lispector (1920–1977) on XX sajandi Brasiilia kirjanduse silmapaistvamaid naisi. Seda tunnustatakse ka rahvusvaheliselt, tõlkeid on rohkem kui kümnes keeles.
Annetab intiimset kirjandusteost ja metafooride cheia, see on viide nii lugejaile kui ka järgmiste põlvkondade kirjanikele.
Autor on tuntud romansside, lugude ja kroonikate poolest ning hoolimata luuletuste avaldamisest, deixou em seus tekitab tugevat poeetilist koormust, tekitades pärandit, mis on täis lüürikat ning küsimusi elust ja seust mistérios.
1. Perfeiçãosse
Või et see kinnitab mulle, et kõik või see on olemas, eksisteerib see absoluutselt täpselt. Või nii padjapea suuruse jaoks, mis pole millimeetri murdosaks üle kantud, kui ka padja pea suuruseks. Tudo või et seal on suur põnevus. Kahju, et suurem osa sellise kurnatuse olemasolust oleme tehniliselt nähtamatud. Kuigi see on tõsi, et see on juba iseenesest täpne ja selge, muutub see meie jaoks ebamääraseks ja tehniliselt nähtamatuks. Või pähe, et tõeline chega meile kui salajastele tunnetele, mida te coisadele annate. Lõpuks olime äraarvanud, segaduses, täiuslikult.
Või väike tekst on avaldamise osa Maailmale katmata (Aastatel 1967–1973 ajakirjades ja ajakirjades avaldatud kirjutiste kogumik). Siinkohal esitab autor meile üsna filosoofilise mõtte “olemasolu das coisasest”.
Clarice traça arutluskäik, mis viib (a) läbi mõtlema või on nähtav ja nähtamatu. Ja siis võime ette kujutada, et não jätab meid läbi niipea, kui see annab materiaalsuse, aga ka tunnete ja meie enda maailma mõistmise.
2. Ee elu sopro
Meu Deus, andsin end kolmekümne ja kuuekümne viie päeva ja öö pikkuse viveri julgusele, kõik sinu kohaloleku vaos. See annab mulle julgust pidada seda vazio täiskoguks. Faça com that eu seja Sinu tagasihoidlik armuke, põimitud sinuga em xtxtase. Faça com, et eu possa falar com see tohutu vazio ja saada vastusena või emaarmastusena, mis toidab ja pakendab. Faça com, et ELil oli julgust sind armastada, vihkama kui solvangut minu hinge ja mu keha suhtes. Faça nagu solidão ei hävita mind. Faça com, et minha solidão teenib mind kui kaaslast. Faça com, et elul oli julgust mulle vastu astuda. Faça com, et ta oskas mitte midagi teha ja samamoodi tunneksin, et ta on kõike täis. Receba em teus braços meu patt mõtlema. (…)
Ee elu sopro See oli Clarice'i viimane postuumselt ilmunud raamat 1977. aastal.
See teave võib anda meile vihjeid teie motivatsiooni kohta nende mõtete kirjutamiseks, mis on selles töö osas. Seda seetõttu, et alates 1974. aastast, kui seda kirjutama hakati, puudus kirjanik tõsiselt, suri 1977. aastal.
Selles lühikeses tekstis vaatleme inimest, kes saab aru tema lõplikkuse tingimusest, mõistab ennast inimlikuna ja tühjana. Vahepeal hüüab ta jumaliku poole, et olen oma soliidsuse lõpule viinud.
Siinkohal võime tõmmata paralleeli ka “solidão” ja “üksinduse” ideede vahel. Alguses oleks või oleks ahastav tunne leida ennast maailmast, lihtsalt üksindus ja tunne, et olete oma seltskonnas prazer või enese eelkäija.
3. Ma ei saa aru
Ma ei saa aru. See on nii suur, et jõuab kellestki aru saada. Arusaamine on alati piiratud. Kuid ma ei saa aru, kuidas saaksin piiridega piirata. Tunnen, et olen palju terviklikum, kui ei saa aru. Ma ei saa aru nagu fallos, é um dom.
Ma ei saa aru, aga vaimult mitte nii lihtne. Või pähe, et olla tark ega mõista. É uma benção estranha, kuna ter loucura sem olema kuldne. É um disinteresse meek, é uma doçura de burrice. Ma tean seda aeg-ajalt, kui näen muret: tahan natuke aru saada. Não demais: rohkem juukseid vähem mõistev kui ma ei saa aru.
Või on tekst olemas na publicação Maailmale katmata See jälgib mõtisklust maailmast või selle mõistmist ning autori (ja kõigi lugejate) võimet mõista kahte inimeksistentsile lähedast eraldatut.
Me võime neid Claricea mõtisklusi seostada kuulsa fraasiga "Ma tean, et midagi sei ", mis on omistatud Kreeka filosoofile Sokratesele, teadmatuses ja hinnatud intellektuaalse lihtsuse žestina.
4. O Nascimento do Prazer
O prazer nascendo doi nii palju, et eelistan tunda end harjumuspärase või ebatavalise prazeriga. Tõelisel rõõmul pole võimalikku seletust, tal puudub võimalus saada aru - ja see näib olevat taastamatu kaotuse algus. See sulatamine on täiesti ja ebapiisav - kuna see on surnud fosse või nosso bem maior e lõplik, ei pea see surema, vaid elu on ebamäärane, et chega sarnaneks surmaga.
Paari aasta jooksul peab seda üle ujutama rõõm - pois é a nascendo life. Põletage ühtegi vererõhku, mis katab kõigepealt iga närvi kaitsekilega, surmkilega, et elu taluda. See film võib koosneda mis tahes ametlikust kaitsetoimingust, vaikusest või mitmest tähenduslikust sõnast. Pois o prazer não é de se skip com ele. Ele é nós.
Esse é mais um tekst present em Maailmale katmata.
Clarice ei ole nõus oma isiklikku elu avalikustama, hoides intervjuudes diskreetselt. Vahepeal, kui kirjutasin jornaisidele kroonikaid, paljastasin lõpuks osa endast, tema tunnetest, emotsioonidest ja peegeldustest.
Em O nascimento do prazer, saame pilgu heita kui kirjanikule, kes on samastatud noção de prazeriga (alustades erootilisest vaatenurgast), mõistes - või kui "väikest surma", värsket olhari või jumalikku.
5. Kuulub
Minu sõber, arst, assegurou-me, et lapsest või keskkonnast, lapse armastusest, lapse armastusest: nela või inimene, mitte berço same, já começou.
Olen kindel, et ma ei uskunud, et Minha Primeira vontade pidi kuuluma. Põhjustel, mis siin ei oma tähtsust, pean kuidagi tundma, et see ei kuulu mitte millessegi ega mitte millessegi. Nasci de graça.
Ma tean, et ma ei kogenud seda inimlikku julgustust, ta jätkab mind kogu elu, nagu ma näen saatust. Minu südames on mul inveja ja iha kokkutõmbumine, kui ma vana freira olen: ta kuulub Deusele.
Täpselt sellepärast, et julgustan ennast millegile või kellelegi kinkima, muudab see mind üsna tormakaks: mul on vahendid paljastada, kui palju ma vajan ja kuidas ma vaene olen. Sou, sim. Väga halb. Mul on ainult keha ja hing. Ja ma vajan enamat.
Tempona, eriti viimastel aastatel, kaotasin inimesteks olemise o jeito. Ma ei tea, kui palju ma tean. Uut tüüpi "solidão de no petenceris" olete tulnud mulle kallale, nagu oleksite minu seinal.
Tahtsin rohkem vanu ja kuulusin, miks ma siis ei kuulunud kunagi klubidesse ega ühingutesse? Sest ma ei ole see, kes tahab kuuluda. Või et ta tahtis, mitte posso, ja näiteks seda, et kõik või see, mida ta mind enda seest nägi, võiks anda selle, millele ta kuulub. Samad minhas alegriad, nagu são solitarias samal ajal. Üksildane rõõm võib muutuda pateetiliseks.
Kuidas teha olevikust uus, mis on räsitud paberitega ja mis on raseeritud praeguste uutega - ja mitte põletada peapööritust: võta, é seu, avatud-o! Ma ei taha näha ennast haletsusväärsetes olukordades ja omamoodi vaoshoituna tragöödiat vältides või seda tehes täidan harva oma tunnete esitamise rolli.
Sellesse kuuludes ei näe me peaaegu kunagi ebaõnnestumist ja vajadust ühineda millegi või kellegagi teisega. Mitu korda on teil intensiivne aeg kuuluda minu enda jõusse - ma tahan kuuluda nii, et minu jõud ei oleks kasutu ja kindlustaks inimest või koisa.
Quase Olen võimeline visualiseerima ennast mitte berço, quase olen võimeline ennast ebamääraselt reprodutseerima ega tundma esialgu kuuluvust vajavat tunnet. Põhjustel, mida nem minha mãe nem meu pai kontrollida suutis, eu nasci e fiquei vaevu: sünd.
Elu fez aeg-ajalt, kui ma kuulun, nagu see on anda mulle, kuna ma ei kuulu. E então eu soube: kuuluvad lasteaeda.
Krooniline Kuulub See ilmus ajakirjas 1968. aastal. Kirjanik Nela käsitleb hülgamise, hülgamise ja omase ängi küsimust meile kõigile.
Clarice on tunnustatud just selle eest, et ta suudab elu mõtisklusi tõlgendada ja sõnadega näidata, Samal ajal, kui olete seletamatu ja mõistatuslik, teavad nad enamust meist, kuid osa tingimusest inimlik.
Assim ehk kuuluja, kes püüab kuuluda, tegelikkuses jätab autor meile kuulmata kuuluvuse, kas ja kuidas või lihtsalt "olemise" notoão.
6. Anna mind Tua Mãole
Dá-me a tua mão: Vou ütleb teile nüüd kui väljendamatu entrei, kes otsib minha alati pimedat ja salajast. Sellest, kuidas entrei naquilo eksisteerib numbri um ja / või teise vahel, sellest, kuidas ma nägin mistério ja tule rida ning see on joone sub-reptícia. Kahe noodi vahel on noot, kahe fato vahel on fato, kahe areia grão vahel, et rohkem koos olla, et thisjam eksisteerib ruumivahega, on tunne, et see vahel või tunneme - meie ürgse aine interstícios on kooskõlas saladuse ja tulega, mis on maailma hingamine, ja pidev maailma hingamine ning see, mida me pakkusime ja olime pärit ole vaikselt.
Või tekst integreerub või romantika Paixão teine G.H (1964), mida peetakse Clarice'i üheks olulisemaks teoseks.
Siinkohal tõstab kirjanik meid taas filosoofiliste mõtete voogu või see läbib kogu tema kirjutist. Või et see pannakse tõlkekatsesse või vaikima ja siin ei saa seda kirjeldada selle tohutu salapära tõttu.
Samuti võite olla huvitatud:
- Conto Amor, autor Clarice Lispector
- Clarice Lispector: elu ja töö
- Clarice Lispectori uskumatud fraasid on selgitatud
- Livro A Hora da Estrela, autor Clarice Lispector
- Livro Felicidade Clandestina, autor Clarice Lispector
- Brasiilia kroonikad curtas com interpretação
- Kommenteerisid kuulsad kroonikad
