Pablo Neruda 11 lummavat armastusluulet

Tšiili luuletaja Pablo Neruda (1904–1973), Nobeli kirjanduspreemia laureaat (1971), näeb rahvusvaheliselt teada oma vananenud värsse. Hispaania keelest tõlgituna vallutavad romantilised luuletused maailmas armastajate mere südamed, mida tähistatakse üha enam.

Tundke nüüd veel kahte kaunist armastusluulet Ladina-Ameerika kirjanduse žanrist.

1. Cem Armastuse sonetid, väljavõte I

Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
tee see sündinud da terra e dura,
sõna cujo crescimento amanhece'is,
Suvel sünnib kaks pärna.

Nesse nome jookseb, Madeira laevad
ümbritsetud sinise marinho tulega,
need tähed on pärit um rio kuni água de um rio
mis voolab minu söestunud südamesse.

Oh, ma pole trepadeira kohta teada
nagu tundmatu tunneli portaal
mis suhtleb maailma lõhnaga!

Oh, tungi mulle peale, su põlev suu,
uurige minult, sa armastad ennast, nagu su öiseid olhosid,
Veelgi enam, las ma lähen magama.

Stanzas acima são õiglase või pika armastusluuletuse esialgse venitusena, mida Neruda kõige enam tähistas. Siin eeldusel louvar armastatud

See näib olevat kompliment või seuome, see on lähtepunkt nende vooruste tõstmiseks.

Luuletuse käigus leiame rea elemente, mida me ise viide loodusele (terra, puuviljade või jõeni). Sügavalt sümboolne või võimatu poeetilised kontuurid või mitte, mis pole mõeldav.

Lõpetasime lugemise ohkega, imetlesime armastuse jõudu ja Neruda annet sõnade kaudu sentimentaalsuseni edastada.

2. Sonett LXVI

Ma ei armasta sind, senão, sest ma armastan sind
ja armastan sind mitte armastada ma lähen
oota sind, kui ma sind ei oota
Passa meu coração do frio ao figo.

Ma armastan sind lihtsalt sellepärast, et ma armastan sind
Ma vihkan sind sem fim e, vihkan sind, ma palun sind,
Võtsin mõõtu oma rändearmastusest
Ma ei näe sind ja armastan sind nagu pime mees.

Tarbib ehk Janeiro valgust,
o seu raio julm, meu coração inteiro,
roubando-me chave do sossego.

Meie ajalugu on vaevu eli morro
Ma armastan sind, sest ma armastan sind,
sest ma armastan sind, armastus, sangue e fogo.

Pablo Neruda rohked värsid läbivad üsna tavapärase kirjandusliku mudeli ehk soneti. Seetõttu on fikseeritud vormis hukka mõistetud või püüab Tšiili luuletaja tõlkida lugeja jaoks samamoodi, nagu on tunne, et olete otsas.

Näiteks Sublinha nagu vastuolud teevad sentimento, või südame saatus läheb külmast kuumuseni ja mõjutab kiiresti viha ja armastuse vahel.

Siin pole küsimus nii armsa kuju, kuivõrd sensatsioonis, et oma kohalolekuga see ärkab.

3. Tenho su suust

Su suu, hääle, juuste kümme naist
ja läbi nende tänavate näete mulle toitu, tuuletõmmet,
Ma ei kasvatanud mind ega pão, aurora muudab mind,
Otsin vedelikku teepésetest.

See faminto de teu riso resvalado,
oma raevukast silost,
tenho fome da kahvatu pedra de tuas unfas,
Ma tahan süüa teed nagu puutumata amêndoa.

Ma tahan süüa või teie vormuras põlenud raiot,
või arrogantse näo suveräänne nina,
Ma tahan süüa tuas sobrancelhade üürikeses varjus.

E faminto venho e vou nuusutades või videvikus
otsib sind, otsib südant
nagu puma na solidão de Quitratué.

Tuntud kas naiste luuletajana või kiitusena lähedasele, on ta Pablo Neruda luuletuses konstant. Ei mingeid soneti acima lemosid armastuse pakilisusele See on muljetavaldav võime, mida kallim peab armastaja vajadusi rahuldama või soovima.

O poeetiline subjekt on esindatud kellegi ülalpeetavana, kellel on vaja anda osa, et jääda inimeseks. Või armumine näib olevat midagi fome e da pressa järjekorrast, allkirjastades carência e da arvestuse puudulik.

Pärast kahe salmi lugemist järeldame, et rahu ja lohutust on võimalik leida ainult siis, kui kardetakse lähedast enda kõrval või kõrval.

4. Integratsioonid

Depois de tudo ma armastan sind
nagu ikka varem
kuidas ma tean nii palju ootamist
sem que te visse nem chegasses
igavesti
Hingan endast välja.

Ma jätan endale teie harjumused,
värvikas teu ja su kitarr
Kuidas on riigid koos?
nas kooli lições
ja kaks piirkonda on segaduses
e ha um rio perto de um rio
Kasvasin kokku kaks vulcõed.

Või võttis kaks salmi Integratsioonid são de promessa, siin või väike kutt läheb otse kallima juurde ja seisab silmitsi pühendumisega tulevikku.

Selle ulatusliku luuletuse esialgse venituse on näidanud või teostanud kallim. Kui soovite, et teil oleks naist lugedes selgem lugeda, kasutage lihtsad, igapäevased näitedNagu te kõik saate meid tuvastada, annab see juhtum menção kooliaastaid.

Aliás, see on Neruda lüürika võimas omadus: lihtsus, a singelezavõi päike, et leida tema luule illustreerimiseks igapäevast materjali.

5. Ma armastan sind

Ma armastan sind seletamatu manira järgi,
ebamugavalt,
vastuolulisel viisil.
Ma armastan sind, minu meeleseisunditega, mida on palju
Ma muudan pidevalt oma meeleolu
juuksed, mida sa tead
või tempo,
elule,
surmani.
Ma armastan sind, nagu maailm, millest ma aru ei saa
Nagu inimesed, kellest ma aru ei saa
com ambivalência de minha alma juurde
com a incoerência dos meus atos
saatuse surmaga
com a conspiração do desejo
com kahe fato ebaselgus
ainda, kui ma ütlen, et ma ei armasta sind, ma armastan sind
Kui ma petan sind, siis ma ei peta sind
Ma ei rahasta, ma võtan korteri välja
armastan sind melhor

Meie Longo-luuletuse esialgsed värsid Ma armastan sind Me osaleme kas uskmatus luuletaja või armastatud esilekutsuvate meeleolude suhtes.

Hoolimata sellest, et tarefa on vaevarikas, kiusab ta narrate to complexidade hindab seda lauset.

Ebaõnnestumise asemel rääkis ta tunde iseärasustest ja tundis rõõmu pealtnäha lõpmatu armastamisvõime üle.

Até, kui ta ütleb, et ta ei armasta, või kui poeetiline subjekt tunnistab, et pole tõde, see on strateegia, et lõpuks üha rohkem armastada.

6. A noite na ilha

Magasin teiega öise inteira mere ääres, na ilha.
Selvagem e kaksteist ajastut o prazer e o sono vahel,
vahel või tuli ja vesi.
Võib-olla on hiline nossos
sonos uniram na kõrgus või ei leitud,
em top kuidas me oleme, et sama vento liikuda,
embrüo juurtena on puudutatud vermelhad.
Võib-olla eraldus teie sono minust ja tumedatest merekarvadest
Proovisin nagu enne, kui sa olemas olid,
kui olen enxergar, purjetan teie poole
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
vein, armastus ja viha - sa oled, cheias nagu mãos,
sest sa oled tass, mis lihtsalt ootab
sa ei anna minha elu.
Ma magasin koos teiega, et mitte inteirat tunda,
enquanto tume maa pöörleb nii elus kui surnud,
Äkki ärkasin ja ei andnud varju, kätt
see ümbritseks su vöökohta.

Nem a noite nem ega sonho võiksid meid lahutada.
Magasin koos sinuga, armastus, ärkasin, su suus
Saída de teu sono me deu või maitse da terra,
agua-marinha, vetikad, teie intiimne elu,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
Kuidas ma teadsin meid ümbritsevast merest.

Nesse luuletus, Neruda debruça üle a hirmutatud do sono jagatud teie, armastajad, vahel.

Luuletaja tõlkis armastatud inimese tuimuseks ja fantaasiaks, mille te iseendale annate, isegi teadvuseta olekus, see leitakse minust ja lahutajast, nagu ka kasaiside enda armastus.

Viimane aasta, descreve või beijo hommikul armastatud naine kui loodusega seotud sündmus, kuna see on või enda kasuks.

7. O mount e o rio

Na minha pátria tem um mount.
Na minha pátria tem um rio.
Näe mind.
Noite SOBE ao monte.
Fome desce ao rio.
Näe mind.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
Näe mind.
Ei, sei, porém mind chamam
e nem dizem: “Sofremos”
Näe mind
Ja ta ütles mulle:
"Teu povo,
teu povo hüljatud
või jõe vahel, või
com dores e com fome,
Ma ei taha sozinhoga võidelda,
ootab sind, sõber. "
Või sina, mida ma armastan,
väike tüdruk, suurepärane vermelho
nisu,
Luta saab olema karm
elu on raske,
aga sa sööd koos minuga.

Pablo Neruda oli peale selle, et teda mõjutasid armastusluuletused, ka maailma probleemidele üsna pühendunud luuletaja, kuulutades end kommunistiks.

Em O mount e o rioTäpsemalt, või õnnestub kirjanikul ühendada kaks teemat ühes luuletuses. Siin seostab tema Ta otsib ühiskondlikku ümberkujundamist ja soovib, et kallim jätkaks temaga Kollektiivse renoveerimise juukseteed ja "raske elu" vajalik seisund.

8. Või inseto

Annate oma jalgadele aastaid, oma piise
Tahan fazer uma longa viagemit.
Ta on vähem kui putukas.
Sa lähed neist küngastest läbi
see têm a cor da aveia,
e sinais pequeninos
mida ma esitan,
sentimeetrit põlenud,
kahvatud väljavaated.

Siin on montanha.
Dela pole kunagi hei de sair.
Või milline hiigelsammal!
Uma cratera, roosa
tulekahju umedecido!
Teie jalgade jaoks desço
tecendo spiraal
sa magasid na voyagem
e chego a teus joelhos
ümmarguse kõvadusega
kui kõvad kõrgused
selge mandriosa.

Teie kaastundeavalduse jaoks jätan meelde
vahel kui oito avad
oma teravatest sõrmedest,
aeglane, poolsaar,
ja anda neile võimendus
tee nosso lençol branco
Ma kukkusin pimedat tahtes
faminto teu ülevaade
vasilha kõrvetamisest!

Teinekord on Nerudal poeetiline ja taevalik suhe kallima ja tema enda keskkonna vahel. See loob omavahelise samaväärsuse suhte loodusliku maastiku väljavalitu vorm, tõlkides tema keha tohutu ja ilusa maailmana.

Neruda jookseb läbi oma ihaldusobjekti iga kehalise fragmendi, kui ta arutab armastuse ja libiido saladusi.

9. Teus pés

Kui ma ei saa teie nägu mõelda,
Mõtisklen teie kaastundeavalduse üle.

Teus pés de osso kaarjas,
väikesed kõvad jalad.
Ma tean, mis sind toetab
mis sul kaksteist kaalu on
neil tõusta.

Su vöökoht ja silmad,
lillat värvi dubleerida
kaks teus mamilot,
caixa dos teus olhosele
Mida ma olen üles kasvatanud?
pikk puuviljasuu,
su rubra cabeleira,
väike torn minha.

Ma armastan sind rohkem, kaastunne
sellepärast
maastikul ja edasi
või tuul ja üle vee,
Ma leian mu üles.

Em Teus pésvõi kirjanik püüab luua seoseid ka armastatud keha ja looduse vahel, imbudes ülevalt ja kaunilt olemise igasse ossa.

O luuletaja keskendub pés da mulheri uskumatusele ja teataval viisil tänama neid o-le lubamise eest Leidsin teie armastajate vahel fosse possível.

10. Alati

Enne mimi
Mul pole ühtegi ciúmesi.

Vem com um homem
teie rannikule,
vem com cem homens teie juuste vahel,
näe mind tuhande kodukandiga teu peito ja teus pés vahel,
vaata mind, kuidas um naeris
cheio of afogados
mida leiate või raevukas meri,
igavesele vahule ehk tempole!

Kaardista need kõik
sest kus ma sind ootan:
oleme alati üksi,
oleme alati teie ja eu
sozinhos maal
elu alustamiseks!

Alati See on poeetiline tekst, milles kirjanik näitab, et ta teab, et tema kallimal on varasem armusuhe ja et enne teda on teised kodud ja armastused.

Dito ei paljasta ühtegi kolmandat olukorda ning olla täielik ja turvaline teid ühendava armastava ühenduse suhtes. Assim ehk luuletaja, teadlik elu püsimatusest ja sellest iga uus armastus traz um recomeço.

11. O Sonho

Kõndivad pelas areias
Otsustasin su maha jätta.

Pisava um tume muda
milline trem
Jään jänni ja tulen välja
Otsustasin, et lähete
minust, et sa mind kaalud
nagu kivi lõikamine,
valmistada teid kadunud
samm sammu haaval:
lõika oma juured,
tilk-sa lihtsalt ei tule.

Ai, nesse minut,
süda meu, um sonho
com asas terríveis
Ma küsisin su käest.

Sa tundsid, et mudased juuksed olid alla neelatud,
ja sa lähed minu juurde, aga ma ei tule sinu juurde,
sa oled imóvel,
Ma kaitsen sind
Ma sidusin teie lesta areiate suhu.

Depois
Minha otsus, ma leidsin su unistuse,
sees annab puhkust
mis lahkus meie hingest,
me tulime puhtaks teist korda, alasti,
armastades meid,
sem sonho, sem areia, täielik ja särav,
selados tulised juuksed.

Pole ühtegi luuletust, Pablo Neruda räägib meile unistuse, mis ei lõpe suhteid tema kallimaga. See tekst oli algselt sünge, mis tõlkis erinevaid piinlikud tunded lahusoleku suhtes alates um casal.

O luuletaja kutsub meid kogema, et näha või olla armastatud täielikus meeleheites, süvenedes melanhooliasse. Vahepeal leiavad armunud, varem juustega lagunenud armastajad üksteist uuesti, ühendatuna chama do desejo.

Quem foi Pablo Neruda

14. juulil 1904 sündinud tšiili Ricardo Eliécer Neftali Reyes escolheu või pseudônimo Pablo Neruda, et siseneda kirjanduse universumisse.

Filho de um ferroviário õpetajana või luuletajana on teil traagiline elu algus tendo logo cedo ficado orfão de mãe. Kirjandusliku vokação inegávelina avaldate veel koolis olles oma luuletused kohalikus ajakirjas.

Lisaks kirjanikuks olemisele oli Ricardo ka diplomaat ja esindas oma riiki peakonsulina erinevates konsulaatides nagu Siri Lanka, mitte Mehhiko, Hispaania ja Singapur.

Ühitades riigiametniku ülesanded paixão pela luulega, ei lahkunud Neruda kunagi kirjutamast. Teie kirjandusproduktsioon on oluline, et luuletaja saaks auhinnasarja, nende hulgas või olulisemaid foi o Nobeli preemia 1971. aastal.

Kommunistil ehk luuletajal on probleeme Tšiilisse naasmiseks ja riigist väljasaatmiseks, olles naasnud alles pärast poliitiliste vabaduste taastamist.

Pablo Neruda suri Tšiili pealinnas 2. septembril 1973.

Conheça ka:

• Luuletused selgitasid Pablo Neruda mõistmist
• Luuleraamatud, mida peate teadma
• Vinicius de Moraesi totaalse armastuse sonett
• Os melhores armastab Vinicius de Moraesi luuletusi
• Armastusluuletused Fernando Pessoa
• Fernando Pessoa põhiluuletused
• Kirjanduse romantilisemad luuletused
• Kõigi aegade parimad armastusluuletused
• Luuletus O Tempo, autor Mario Quintana
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 vahvat luuletust