Leminski 10 meloori luulet, analüüsitud ja kommenteeritud

Paulo Leminski oli suurepärane Brasiilia luuletaja, kes nägi oma teose 2013. aastal pealkirja all uuesti avaldamist Kogu luule. Sellest ajast alates muutuvad tema värsid veebruaris ja jõuavad veelgi rohkem avalikkuse ette.

On õudne, et luuleantoloogia on juhtinud enimmüüdute edetabeleid, kes üritavad istet maha võtta parimad müüjad Mida 50 tonni peitlit. Veelgi enam on see, et Leminski cativou não só või lüürikaga harjunud leitori igapäevane ja akessüümiline luule pole também seduziu quem kunagi olnud värsside suur fã.

Siit saate teada nähtuse meloorsed luuletused Paulo Leminski.

1. Viiruk fosse muusika

on ka tahtmine
ole täpselt siin
et inimesed on
ainda vai
vii meid além

Võib-olla on ülaltoodud salmid Leminskist kõige paremini mõistetud ja tähistatud. Omamoodi postkaardina ei avaldatud viirukifosse muusikat tasuta Hajameelselt võidame.

Kas luuletus kutsub teid või lugejat kogema siin olemist, kes on kuri, kuri või nõrk, lubades tasu, kui see on tehtud, või hea sisemise otstarbega.

Ainult viies vabas ja igapäevases keeles kirjutatud värsis pakkus Leminski välja enese tundmise väljakutse neile, kes talle võlgu on.

2. Counter nartsiss

neid jäljendama
eli vana
või outro
e outro
enfim kümme
rongid mööduvad
vagões cheios inimesi sadu

või outro
Mida sa mulle teed?
você
ja sina

assim meeldib
eu estou em você
eu estou nele
em meid
ma tean millal
me oleme meis
oleme rahus
isegi kui me sinna jääme

O ilus luuletus Contranarciso räägib kõnekeelt ja lihtsat konstruktsiooni, et jutustada identiteetide segu ja suland, mille loome teiseks.

Me loeme üksteisele samal ajal salme ja muret selle pärast, et me ei oleks ainulaadsed, dateeritud ja kinnised, vaid ka rõõm alates partilharmosest kui teisest, tähistamaks teistmoodi, neelates alla seda, mida me pole, ja pakkudes ennast a veoauto.

Leminski luulekogukond on inimestena erinev kommuun, mis erineb meist ja rikastumise tähistamine, mida see erinevus pakub.

Confira või vastunartsissistlik luuletus, mida luges Guilherme Weber:

3. Otsimine või mõistus

Või meel, acho, on universumi kõige salapärasem üksus.
Relação, no coisa, sisenege teadvusse, kogege coisasid ja sündmusi.
Või tundis kahte žesti. Või tajuda kahte toodet. Või eksistentsitunnet.
Ma luban (sic) elada oma maailmamõistus.
Need anseiosid / ensaiosid on mõtte otsimisel teel.
Isso või omandi järgi annab see mõistuse olemuse: seda ei eksisteeri nas coisas, fem to be
tagaotsitav, otsib numa, et see on tema enda vundament.
Só otsib või tunneb nägu, tõesti, tunda.
Tõmmata on ka, pole mõtet.

Avaldatud 2012. aastal ehk tasuta Ensaios e anseios crypticos, Leminski, carrega või luuletuse acima'st. See räägib raamatu ühest esimesest teosest, mis paljastab luuletaja muret elu müsteeriumi ees.

Või metalingvistiline luuletus, sest see paljastab gravigeenid, mis liigutavad luuletaja kirjutist ja teadvust. Longe enxergarmosest süüdimõistetud eu-lüürika, mida te kõik teate, me tunnistame kõhklustest ja dúvidadest, luule ja maailma mõistmise otsimisest.

4. Gilile lisatasu

teu riso
ei kajasta ühtegi rikkalikku riimi laulvat teuud
päikesepaiste
em dente de ouro

"Kõik saab korda" teu riso
diz sim
teu riso

rahuldama

enquanto või päike
mis jäljendab sinu risot
no sai

Oma luules tähistab Leminski Brasiilia kultuuri suuri nimesid, näiteks laulja ja helilooja Gilberto Gil. Além de Gil ehk luuletaja tsiteerib oma värssides Jorge Benjor e Djavanit ja võtab kasutusele muid nimesid, eriti mustas ja Bahia kultuuris.

Ükski acima ega eu-lüüriline luuletus sublinha ega inigualável sorriso de Gil, mis näib laieneval moel üle kandvat o seu laulule. Meio do poem ele chega, et tsiteerida lõiku "kõik saab korda" (tudo go ficar bem) annab muusikat Kolm väikest lindu, autor Bob Marley, igavene Gilberto Gili häälel.

5. Ha disse

Já disse de nós.
Já disse de mim.
Já disse do mundo.
Já disse agora,
eu, et ha kunagi ei. Igaüks teab
eu já disse muito.

Mulle avaldab muljet
Mida sa teed?
E tudo foi tão äkki ...

O luuletus acima mõistab hukka fugacidade do tempo. Vaid üheksas reas võtab Leminski kokku o seu poeetilise projekti (falar de si, falar de nós e falar do mundo) ja o seu fôlego para a kirjaliku ("eu já disse muito").

Diante annab oma proliksile poeetilise või eu-lüürilise näib, et see näitab väsimust kui com tudo või et fez no passado ("Mul on muljet, et já disse tudo"). Ja samal ajal näete sellist õnne nagu see, mida elate.

6. Suprassumo da quintessência

Või lühike paber.

Viver é ostis.

Peidetud või mitmetähenduslik

kas sa tead, mida ma ütlen?

ultrasense tem.

Ta naeris minu üle

Tasandasin ennast tõsiselt.

Steriilne iroonia?

Vai nesse ajutine,

meu inframistério.

Suprassumos da Quintessência ilmus postuumselt Nägin seda lähedalt (1991) - mis seisab selgelt silmitsi sellise trokaadilhoga nagu Édith Piafi prantsuse muusika, La vie en tõusis.

Salmides tuuakse selgelt esile meta-luule isto é, luuletaja enda harjutus oma poeetika kompositsiooni selgitamiseks. Kuidas on see või e-lüüriline lugejale omamoodi pulli või kasutusjuhendi lugemine selle kohta, kuidas teost tuleks lugeda.

Käime salmides Suprassumos da Quintessência või luuletaja ummikseisus: kuidas asetada elu - definitsiooni järgi kokkusurutud - paberile?

O luuletus näib olevat aastaid varem ilmunud luuletuse jaotus, sisestatud ma ei avalda Hajameelselt võidame (1987):

jõe teha mistério

või mis oleks minust

Kas ma sain tõsiseks?

7. Amar você é coisa minutitest ...

Amar você é coisa minutitest
Surma on vähem kui sa beijo
Tão bom ser teu que sou
Eu teie pés valatud
Vähe jääb, mida ma käisin
Teie asi on olla bom ou ruim
Serei või mis mugav
Ma olen teie jaoks rohkem kui um cão
Vari, mis sind kummitab
Um deus que no esquece
Umm servo, et ei mingit pead ei
Morto teu pai serei teu irmão
Ma ütlen need värsid, mida soovite
Esquecerei kõik naistena
Ma olen nii palju ja kõiki
Vais ter nojo de eu ser isso
Olen teie teenistuses
Kui kaua mu keha vastu peab?
Kui näed mind jooksmas
Või vermelho jõgi, mis süttib
Ao see teu nägu feito tocha
Serei teu rei teu pão tua coisa tua rocha
Sim, ma tulen siia

Embora pole veel tuntud oma armukompositsiooni poolest, Leminski kirjutas ka tuima lüürika, Amar você é coisa protokolli juhtumi.

Ülaltoodud salmidest leiame oma armastatud absoluutselt lummatud eu-lüürilise pela, kes ei leia, et kõik barreirad ületaksid tundetunnet. Ta seisab oma kallima eest pikalt ja ütleb, et lubab olla see, keda ta tahab.

Confira või deklameeritud armastusluuletus:

8. Ma ei vaidle vastu

Ma ei vaidle vastu
sihtkohana
või mida värvida
eu assino

Üks väike luuletus on kokku pannud neli värssi ja kaks kõige enam Paulo Leminski tähistatud värsi. Tuntud on salmid ficaram, millest on saanud tatuagemi motiiv:

Lühike ja kergesti reprodutseeritav salm tähendab tõlkes e-lüürilist tagasiastumist, vastavuse ja õli poosi, mida või saatus pakub.

Aasta vastupidine arutelu selle üle, mida saadeti ennekuulmatute juustega, või tundub, et subjekt saab siin rahulikkuse ja tänu, et talle sobib.

9. Ma ei rahasta

Ma ei rahasta, ma ei rahasta,
bem la ma ei rahasta,
inimestele, kellele ma meeldiksin
meie probleemide nägemiseks
dekreediga lahendatud

nende andmete põhjal
aquela mágoa sem taisio
Seda peetakse tühiseks
e on ela - igavene vaikus

väljasurnud kõigi lugemiseks või kahetsuseks,
neetud seja quem olhar pra taga,
kui midagi pole juhtunud,
ja mitte midagi muud

rohkem probleeme pole lahendatud,
suured pereprobleemid,
e aastat pühapäeviti
Lähme kõik jalutama
või probleem, teie senhora
e muid väikseid probleeme.

Postitatud pole tasuta Hajameelselt võidame (1987) või luuletus acima é, mis on võimeline provotseerima praktiliselt kohese identifitseerimise lugemist. Mis te lõpuks tahtsite, et teie probleemid oleksid dekreediga lahendatud?

Kuna igapäevast ja ligipääsetavat keeleversiooni või luuletust tõlgendati omamoodi intiimse vestlusena, piisab sellest, kui märkida, kuidas Tüüpilisi suulisi tükke reprodutseeritakse meie salmides (esialgne kordus, mida kasutatakse ênphase ja hea näide suuline märk).

See, mida tajutakse ka kui eu-lüürilist, on paigutatud lugeja kõrvale ja jätab mitmuse esimese isiku, kes identifitseerib end ("inimesed tahaksid näha meie probleeme").

Luuletuse lõppu tähistab huumori ja iroonia jälg. Kui väidame, et probleemid on kõik dekreediga lahendatud, näeme, et need naasevad laskudes tagasi, tõestades, et korraga on võimatu välja juurida või kurja teha.

10. Kasvuhoone

See keel ei e minha,
kvalifikatsioon um barnacle.
Kes teab, et ma kirun valet,
Ma näen, et ainult tõed.
Assim I fail, eu, minimaalne,
Mida sa tead, eu sinto, halvasti teab.
See não e minha langue.
Selles keeles, mida fallos trava
longínqua laul,
hääletada, além, mitte sõna.
Või kasutatav dialeto
à margem esquerda annab fraasi,
sa oled fala, kes mind lusa,
eu, meio, eu sees, eu, quase.

Kasvuhoones paindub Leminski keeleküsimusele ja ehitas enesepeegeldava luuletuse. Aasta pikkust kahte salmi või eu-lüürilist vaatleb ta, kuidas ta töötab toorainena keelega - millega, mis eelneb või mis juhtub või juhtub.

Me ei taju ühtegi luuletust ega autorit kui "vítima da lngua" liiki - kedagi, kes elab selle reeglite ja kohustuste armul. Kuna ta oli oma keelelise pärandi (mis ei kuulu tema kodumaale, olles pärit algselt Portugalist) või e-lüürika herdeiro, siis teda hirmutati ja blokeeriti teatud viisil.

Portugali keel, millele viidatakse, não é a sua ("See ei ole minha keel") ja soodustab oma emakeelesse mittekuulumise tunnet. Leitud alternatiiv on töö, et otsida omaenda keelekogemust, formaalsuse varu.

Avaldamise kohta Kogu luule

Välja antud 2013. aastal kirjastaja Companhia das Letras poolt, antoloogia Kogu luule Selle eesmärk oli koondada Paulo Leminski aastatel 1944–1989 teostatud teosed.

Edição ei teinud kokkuvõtet pelgalt erinevates raamatutes ilmunud entãos laiali pillutatud luulekogu kohta. Kogu luule See hõlmab kriitiliste kommentaaride lisamist - tasub sublimeerida luuletaja Alice Ruizi esitlust ja José Miguel Wisniku suurepärast tööd - ning ettekandeid Leminskist ja tema loomingust.

O merit da colletânea oli ka trajektooriks suurtele avalikele luuletustele, mis on aastaid käibelt väljas olnud. Mõned Leminski väljaanded olid praktiliselt käsitöönduslikud ja lühikese drenaažiga või muutsid selle raskeks või kättesaadavaks.

Vaadake raamatu treilerit, mis rääkis Leminski luuletustest Arnaldo Antunese lidosid:

Paulo Leminski elulugu

Paulo Leminski oli luuletaja, romantikakirjanik, helilooja ja tõlkija. Sündis Curitibas (mitte Paraná) 1944. aastal ja suri 1989. aastal maksatsirroosiga linnas, vaevalt 45 aastat.

Foi filho üsna heterogeensest majast: Paulo Leminski (Poola päritolu sõjaväelane) ja Áurea Pereira Mendes (Aafrika päritolu maja annetaja).

Vaatamata sellele, et kaks riiki üritasid vähem usuellu astuda (Mosteiro de São Bento), sõitis Leminski 1963. aastal Belo Horizontesse, et osaleda riiklikul luulenädalal ja Vanguard.

Nii kohtusin Movimento da Poesia Concreta asutajate suurepäraste luuletajate Augusto ja Haroldo de Campose ning Décio Pignatariga.

Leminski publicou o seu primeiro livro - o romantika Catatau - 1976. aastal. Käivitasin ajakirjas ka mõned luuletused Leiutis, konkretistide liikumisest. Sealt edasi selle kirjandusliku tootmiseni, millele järgnes tuuletõus.

Erialaselt olete olnud ajaloo ja kirjutamise professor ning osalenud ka aretusdirektori ja toimetajana mõnes reklaamiagentuuris. Tõlkijana töötate Joyce ja Becketti suurepäraste teostega.

Isiklikus elus oli ta abielus ka luuletaja Alice Ruiziga ning tal on kolm filhot: Miguel Ângelo, Áurea ja Estrela.

Avaldatud teosed

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso e Era Less / Não Fosse Tanto / e Era Quase (1980)
• Kapriisid ja lõdvestused (1983)
• Agora é Que São Elas (1984)
• Krüptiline Anseios (1986)
• Hajameelselt võidame (1987)
• Sõda rahva sees (1988)
• La Vie Em Sulge (1991)
• Metamorfoos (1994)
• Või endine võõras (1996)

Conheça ka

• Fundamentaalsed Brasiilia luuletajad
• Luuletused konkreetse luule mõistmiseks
• Luuleraamatud, mida peate teadma
• Kirjutate lühiluuletusi
• Carlos Drummond de Andrade'i Os maiorese luuletused
• Parimad armastusluuletused Brasiilia kirjandusest
• Os melhores Hilda Hilti luuletusi
• Vinicius de Moraesi luuletused Os melhores
• Mia Couto kirjanduse imperdívelile