Saate igaveseks vastutuseks oma tegude eest: tähenduse, tõlgete, ümbriku või raamatu eest

Algupärane fraas, mis on kirjutatud prantsuse keeles: "Teie vastutate oma puudutuste eest, et olete privaatne" ja eemaldatud klassikalisest maailmakirjandusest Le petit prints (portugali keeles O väike prints).

Esimene tõlge portugali keelele (feita pelo surematu Dom Marcos Barbosa) gerou kuulsa tõlke tulemusena teadvuseta kristalliseerunud fraas: "Sa muutud oma tegude eest igavesti vastutavaks."

Sa muutud igaveseks vastutavaks oma tegude eest

Fraasi tähendus ja kontekst

Sõna questão edita pela vixa Väikesele Printsile XXI peatükis ja see on üks teose enim tsiteeritud lõike.

O kõigamento começa mõned lehed enne, kui või rapazinho rebast palub või kes tahab öelda "cativar".

Raposa vastab, et cativar tähendab laoside aretamist, edasi minemist ter necessidade do outro-le ja näide:

Tu não es para mi senão um garoto sisemiselt võrdne tuhande teise garotoga. Mul pole sinu järele mingit vajadust. Ja teil pole ka vajadust minu järele. Ma ei läinud ühe rebase olhosele, mis võrdus tuhande teise rebasega. Aga kui te mulle helistate, pole meil teist vaja. Sa oled minu jaoks ainus maailmas. EL on teie jaoks ainus maailmas ...

instagram story viewer

O Väike Prints mainib roosi, mille ta oli juba toitlustanud. Tempona é o rapazinho cativa a raposa.

Na aeg emboorasse minna, rebane annab noortele mõned õpetused, kuna teda pole mõjutatud, nende seas ütles ta, et "Või hädavajalikud ja nähtamatud aastad".

Kuidas sa teadsid, et Väikese printsi saarmas on sügavroosa nahk, mis on näol lembrá questão-what "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa on oluline?"

Pérola tsiteeritav logo:

Sa muutud igaveseks vastutavaks oma tegude eest. Teie vastutate roosa koore eest ...

Autor soovib öelda, et need, keda armastatakse, muutuvad teiste eest vastutavaks nende tõttu, kes ennast kasvatavad või mõjutavad. Või soovitan meil olla ettevaatlik tunnete suhtes, et nad meid armastavad.

Reflekso teenib nii palju kui ka halba või halba: see on você gera sentimentos bons, mille usaldab see, mida see tekitab, gera sentimentos maus, peab samuti süüdistama isso.

Sentença kinnitab, et kellegi teisega silmitsi seistes vastab see sellele või teisele viu na su pessoa. Väikese printsi üks põhiline maksimum on see, et peame hoolitsema kahe teise eest, hoides samal ajal juukseid vastastikku.

See peab olema sublinhar na fraas või termo "igavesti", mis tundub esmapilgul hirmutav. Tegelikult tähendab fraas või määrsõna "konstantne" või et soovite seda öelda, vallutate või tunnete teist, vastutate enda eest hoolitsemise, kaitsmise ja pühendumise eest määratletud mõistega.

Exupéry pakutav mõtisklus on vastu iga um individualistlikule mõistele juhul, kui see soodustab vastastikkust, kohusetundlikult Koguge, et vastutame teiste juuste eest, eriti karvade eest, mis meie teed ületavad, ja me enxergam com imetlus.

Vaatamata Brasiilia tõlkele on vaja prantsuse verb "apprivoisé" muuta "cativariks", kõige sõnasõnalisem tõlketegelikkus oleks "taltsutatud" või "kodustatud".

Dom Marcos Barbosa otsustas visata poeetilise litsentsi ja kohandada "apprivoisé" "cativarile" - verbile, mida saab kasutada lummamise, võrgutamise, ligitõmbamise, enfeitiçari, vaimustuse ja ümbritsemise sünonüümina.

Dom Marcos Barbosa verb escolhido hõlmab toimetamist, vajalikkust um do outro, dedicação. Mind ei huvita Exupéry ehk roosa kätte sattunud väikese printsi vabastamine või ta tahab öelda, et ta saab tema eest vastutavaks.

Tea rohkem või O Väikese printsi Raposa tähendus.

Edições brasileiras teevad classico francês

Brasiilia portugali keelde tõlgitud väljaanne ilmus 1954. aastal Dom Marcos Barbosa monge Beneditino poolt, mis põhines 1945. aasta prantsuse väljaandel.

Aastal 2013 kirjastusele Agir, pioneerile, kes on lansseerinud esimese väljaande, käivitas uue tõlke, mille tegi auhinnatud luuletaja Ferreira Gullar. Uus tõlge teve viitena 1943. aasta algväljaandele.

Gullar ütles, et teos oli toimetajale maiuspala, ma pole kunagi mõelnud seda raamatut tõlkida, sest mind pole kunagi tõlgitud, et olin noorena noor.

Või sooviks, teine või novo-tõlk, värskendada kirjutist "nii, et lehe lugeja tunneks end paremini raamatu ja falade jutustamise viisina".

Luuletaja tehtud tõlge erineb näiteks Barbosast, mitte sellest, et ma ei austaks kuulsat fraasi em questão.

Dom Marcos Barbosa kinnitas, et "te jääte igaveseks vastutavaks oma tegude eest." Ferreira Gullar valis omal ajal teistsuguse konstruktsiooni, kasutades verbi varasemat tempot: "Você é forever respondável por aquilo que cativou".

Gullari sõnul

See on isikliku valiku küsimus, iga ese või teine. Või see, et melhor suhtleb või et fica on kõnekeelesem - sest kui inimesed ebaõnnestuvad, ei järgi nad rangelt grammatikareegleid, siis não é isso? Kardan, et seal on lepitus. Ma ei poolda grammatiliste normide lugupidamatust, kuid ma ei ole võimeline näitama mingit jäikust kui spontaansust.

Edição tõlkinud Dom Marcos Barbosa ja edição tõlkinud Ferreira Gullar.

Gullar tunnistab, et tõlkeid on eraldatud umbes kuuekümne aastase vahega.

Ainult uus tõlge oli õigustatud, kuna kõnekeelne linguagem do livro kaotab atualidade. Nagu või passar do tempo, teatud expressões vão saindo of use. Kuid proovige tõlkida otse prantsuse keeles Saint-Exupéry.

Após 1 de janeiro 2015, kui avalik domeen on tasuta või tasuta, sisestavad teised kirjastused uued tõlked. Ivone C. Benedetti abistas L&PM tõlget:

Geração toimetuse kavandatava tõlke eest vastutas Frei Betto:

Gabriel Perissé tõlgitud o Grupo Autêntica jaoks:

Laura Sandroni käis Escolhida pela Editora Globalis tõlkimas:

Luuletaja Mario Quintana tõlke avaldas Melhoramentos:

Kokku pole, ükski Brasiilia pole juba müünud rohkem kui 2000 eeskujulikku raamatut. Até 2014 oli ainus paljundamiseks või avaldamiseks volitatud kirjastaja Nova Fronteira (Ediouro).

Apos ter langes üldkasutatava valduse alla, O Väike Prints ganhou erinevad edições das mais erinevad toimetajad. Siin kirjeldame vaid mõnda: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Adaptação para os quadrinhos

Oann de Saint-Exupéry kohandas teile quadrinhos Joann Sfar. Mitte Brasiilia, kasutatud tõlge oli Dom Marcos Barbosa.

Näitus o Väikesest Printsist

See toimus 2016. aastal näitusel "O väike prints, New Yorgi ajalugu", see oli Põhja-Ameerika austusavaldus lastekirjanduse maailmaklassikale.

Väike prints käivitati USA-s 1943. aastal, kolm aastat enne prantsuskeelset väljaannet. Vähesed teavad, et raamat on kirjutatud New Yorgis, kuna autor sattus linna eksiili. Antoine de Saint-Exupéry elas kaks aastat enne Teist maailmasõda Ameerikas.

Ekspositsiooni eest vastutav kuraator Christine Nelson ütles, et vaatamata sellele, et tal oli korter Central Parkis, oli Exupéry linna erinevates punktides.