Toledon kääntäjäkoulu: yhteenveto

Tässä uudessa Unprofesorin videossa selitämme "Toledon kääntäjäkoulu: yhteenveto".

Toledo School of Translators: yhteenveto. Mennään taustalle; Kuten muistat hyvin, arabimaailma, muslimimaailma, hyökkäsi Iberian niemimaalle melkein Kantabian vuorijonolle. Täältä tulee kristittyjen takaisinhankinta, jonka mukaan vähitellen toipuu arabien saavuttama maa. Siten olemme saavuttaneet vuoden 1085, jolloin Toledo valloitettiin uudelleen. Joten mikä on Toledo-kääntäjien koulu? Se viittaa erilaisiin sekä kreikan että arabian klassisten tekstien käännös- ja tulkintaprosessit, jotka on käännetty latinaksi tai jopa mautonta kieltä jotka tuolloin alkoivat näkyä. Kuten olemme sanoneet, kristilliset armeijat valloittivat Toledon vuonna 1085, ja katolisten kuninkaiden suvaitsevaisuuden ansiosta Toledosta tuli valtava kulttuurikeskus.

No, siinä aikakauden kolme suurta kulttuuria ovat rinnakkain rauhassa ja jopa yhteydessä toisiinsa; muslimi, kristitty ja heprea. Toisin sanoen on olemassa kasvualusta, jossa viestinnän kautta nämä kolme kulttuuria kietoutuvat yhteen ja tukevat toisiaan. Se antaa myös pohjoisesta tulleille kristityille mahdollisuuden tutustua Kreikan ja muinaisten arabien kaikkiin unohdettuihin teksteihin. Voimme erottaa kaksi suurta aikakautta Toledon kääntäjäkoulussa. Ensimmäinen ajanjakso olisi 1200-luku, ennen kaikkea käännös

teologian ja filosofian tekstejä. Jo 1300-luvun toinen kausi, viisas Alfonso X: n hallituskaudella, käännettiin ennen kaikkea tähtitieteelliset, lääketieteelliset ja tieteelliset tekstit.

Jos haluat tietää kohteen syvemmältä, älä missaa koko videotaToledo School of Translators: yhteenveto " ja harjoittele harjoitusten kanssa, jotka jätämme sinut alapuolelle.