Emily Dickinson: 7 käännettyä ja analysoitua runoa

Emily Dickinson (1830 - 1886) oli pohjoisamerikkalainen kirjailija, joka auttoi määrittelemään modernin runouden, jolla oli merkittävä paikka maailmankirjallisuudessa.

Embora oli tuskin julkaissut sävellyksiä elämänsä aikana, hänen lyyrinen tuotantonsa oli laajaa ja rikkoi tuolloin voimassa olevia sääntöjä. Runoilija trouxe innovaatioita, jotka vaikuttavat moniin myöhemmin esiin tuleviin kirjailijoihin, säilyttäen suosion lukijoiden keskuudessa kahden kauden ajan.

Hänen sävellyksensä käsittelevät universaaleja teemoja, kuten rakkautta, elämän ja ihmissuhteiden monimutkaisuutta, pohtien myös kuoleman väistämättömyyttä.

1. En tiedä

Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
Olemmeko pari?
En laske! Podem takaisin!

Kuinka surullista - olla - joku!
Mikä yleisö - kuuluisuuteen -
Dizer seu nome - kuin Rã -
Sieluille da Lama!

Käännös: Augusto de Campos

Nesteen runo eli eu-lyyrinen puhuu keskustelukumppanin kanssa vahvistaen hänen sosiaalisen asemansa puutetta. Se julistaa, logo ei ensimmäinen säe, että se ei näytä olevan, tai seja, että vuosi tai kaksi sen aikalaista, se ei näytä olevan tärkeä.

Välitettävän viestin ymmärtämiseksi on tarpeen tuntea hieman kirjoittajan elämäkertaa. Sen lisäksi, että Emily Dickinson oli kuollut tai oli kuollut, hän jatkoi muutamilla julkaisuilla elämänsä aikana.

Tällä tavalla minulla on vielä pitkä aika olla tunnettu kirjailija. Päinvastoin hänet nähtiin outona hahmona, joka eli eristyksissä, tuhosi kaksi sosiaalista piiriä.

"Não sou ninguém" -kohdassa ilmoitat mieltymyksesi tai nimettömänä. Täällä tai runollinen aihe aponta tai se tekee naurettavia nas julkkiksia, jotka ficam toistivat tai eivät omista minua, rãs. Näillä sanoilla hylkään "alta roda", jossa kritisoidaan egon ja vaidadeen ylittämää yhteiskuntaa.

2. Kuoleminen puolestasi oli pientä

Kuoleminen puolestasi oli pientä.
Qualquer grego tai fizera.
Viver é vaikeampaa -
Tämä on minun tarjoukseni -

Kuolla ei ole mitään, ei
Lisää. Porém viverillä on väliä
Moninkertainen kuolema - sem
Tai helpotusta kuolemasta.

Käännös: Augusto de Campos

Työskentelemme sävellyksen parissa, joka käsittelee kahta suurta universaalin runouden teemaa: rakkautta ja kuolemaa. Na ensimmäinen säkeistö eli aihe julistaa, että myös kuolema rakkaan ihmisen kanssa olisi helppoa, mitä on toistettu muinaisista ajoista lähtien.

Issolla hän vahvistaa, että hänen tapansa osoittaa tai tuo lause on toinen: Elän ilman rakkautta, jotain, mikä olisi "vaikeampaa". Tämän tarjouksen kautta hän ilmoittaa itsensä jollekulle ja ilmoittaa omistavansa olemassaolonsa paixãolle, jota hän hallitsee.

Tämä ajatus selitetään seuraavassa jakeessa. Kuolema voi olla synonyymi lepolle, elämälle ja se esitetään sarjana parannuskeinoja ja esteitä, joita kohtaat vain päästäksesi pois kaupungista. E, isso sim, vakava tai todellinen rakkaus.

Joidenkin elämäkerrallisten kertomusten mukaan Emily on elänyt romanssin lankonsa ja lapsuudenystävänsä Susan Gilbertin kanssa. Oi liiton kielletty luonne, jossa ennakkoluulot olivat monta kertaa paljon jäykempiä ja kastraattorit, voit myötävaikuttaa tähän negatiiviseen näkemykseen rakkauden tunteesta, joka on aina yhteydessä ahdistaa.

3. En aio asua vãossa

En aio asua siellä, voin
Säästä lähtemästä - se um coração,
Tiedän, että se voi helpottaa elämää
Sofrida, ou abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Nousta ylös de novo ao ninho -
En elä em vão.

Käännös: Aíla de Oliveira Gomes

Äärimmäisen kauniit säkeemme tai runollinen aiheemme julistavat hänen missão na terransa, sen, joka tunnustaa olevansa tai tarkoitus antaa hänen henkensä. Assim vahvistaa, että sen olemassaolossa olisi järkevää saavuttaa vain muuta kauneutta.

Auta muita ihmisiä, pienennä heidän suas dorestaan ​​tai jopa apurahaa, lapsille putoavaa passia, kaksi elettä, jotka jäljittelevät heidän elämänsä merkityksen.

Eu-lyyriselle viver merkitsee jollain tapaa fazeria tai bemiä, vaikka se näyttää olevan vähän ystävällisyyttä, jota kukaan ei näe tai tiedä. Muuten se on vain hukattua aikaa, "em vão".

4. Uma palavra more

Uma palavra more
Kun falada
Joku sanoo.
Sanon, että hän on syntynyt
Tarkalleen
Nessen päivä.

Idelma Ribeiro Farian käännös

Runo on kirjoitettu itse viestinnästä yrittäen ristiriidassa yhteisen ajatuksen kanssa ja sublimoida sanojen tärkeyttä. Toiset säkeet, elas não morrem após, lausutaan.

Vastakkaiset hiukset tai pieni subjekti puolustaa olevansa sitä hetkeä tai hetkeä, kun synnyin. A fala ou kirjallinen nousu, assim, kuten um recomeço. Tässä sana on jotain, joka pystyy muuttamaan, käynnistämään uuden todellisuuden.

Jos haluamme mennä pidemmälle, voimme vahvistaa, että se kohtaa oman runoutensa, joka on samanmuotoinen: elämän, luomisen ja uudelleenkeksimisen sysäys.

5. Tämä on kirjeeni maailmalle

Tämä, kirjeeni maailmalle,
Se ei koskaan ole minulle -
Yksinkertaiset novat kuin Natureza
Contou com terna nobreza.

Viestisi, luotan
Minulle jota et koskaan tule näkemään -
Dela - Minhan ihmisten takia -
Julgai-me bem-haluan

Käännös: Aíla de Oliveira Gomes

Ensimmäiset säkeet välittävät yksittäisen ajatuksen pienen aiheen eristäytymisestä ja vankuudesta, että se tuntuu epävarmalta muista. Ainda, joka on kuin maailma, vahvistaa, ettei hän koskaan saa vastaustasi.

Runonsa kautta hän päättää kirjoittaa kirjeen myöhempää käyttöä varten. Voimme kohdata sävellyksen todistuksena kirjailijalle, joka säilyy vielä kauan hänen lähtönsä jälkeen.

O eu-lrico myöntää, että hänen sanansa ovat tieto, jonka hän sai kontaktin kautta luonnonmaailmana; isso, kuten ternas ja nobres.

Näillä säkeillä hän aikoo välittää a viestejä tuleville lukijoillesi. Tietoisena siitä, ettei hän tapaa heitä, hän tietää myös, että se, joka pakenee, on mielipiteiden ja mielipiteiden vastaanottaja.

6. Tai aivot

O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - aseta ne vierekkäin -
Hmm tai joku muu lähtee kiistelemään
Helposti - e a Vós - também -

O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Sininen ja sininen -
Hm tai joku muu imeytyy -
Como hahmona Esponjas - à Água - fazem -

O Cérebro é tuskin o paino Deus -
Pois - Pesai-os - Grama to Grama -
Se tulee vain eroamaan - ja sellainen tapahtuma -
Mitä tulee Sílaba do Somiin -

Käännös Cecília Rego Pinheiro

Magistral-sävellys Emily Dickinson é um ylistys ihmisen kyvyistä, jolla on potentiaalimme tietoon ja mielikuvitukseen.

Mielemme kautta voimme ymmärtää kahden ceuksen laajuuden ja kahden valtameren syvyyden. Jakeet viittaavat rajojen puuttumiseen sille, mitä ihmisaivot voivat tehdä.

Tällä tavalla, sikäli kuin sinulla on todellisuuden kasvattajia ja muuntajia, ihmiset näyttävät lähestyvän jumalallista.

7. Piilotan-minha-kukka

Piilotan minut na minha-kukka,
Joten, murchando em teu Vaso,
sinä, tietävä, hankit minut -
Melko solidão.

Käännös Jorge de Sena

Voimme nähdä toisemme jälleen, jälleen kerran, rakkauden ja ruoan liitonna. Yksinkertaisen metaforan esille tuominen ja melkein lapsellinen tai eu-lyyrinen verrataan kukkaan, joka murcha, menetät kuin forças, ei lasillista rakastettua henkilöä.

Yhdistämällä tunteensa luonnon elementteihin hän löytää tavan ilmaista suruaan, että hän tuntee hiuksia, vaurautta ja välinpitämättömyyttä. Hän ei pysty kommunikoimaan suoraan kumppanilleen, vaan odottaa jonkun muun korjaavan ja ylläpitävän passiivista asennetta.

Täysin toimitus à paixão, odottaa vastavuoroisuutta, quase kuinka hän luopui itsestään.

Tartu tilaisuuteen nähdäksesi myös:

• Vai mitä se oli tai modernismia?
• Melhores brasilialaisia ​​modernistisia runoja
• Kuuluisten kirjailijoiden kirjoittamia runoja elämästä
• Melhores-runoja brasilialaisilta kirjailijoilta
• Charles Bukowskin Melhores-runot
• Carlos Drummond de Andraden Melhores-runot