Conto A moça tecelã, kirjoittanut Marina Colasanti: analyysi ja tulkinta
Moça tecelã Tämä on tarina italialais-brasilialaiskirjailijasta Marina Colasantista (1937-), joka julkaistiin vuonna 2003.
Tarinasta tuli erittäin hyvin ymmärretty ja jäljitetty naisen päähenkilönä, jolla on oma elämä, materialisoimassa omat aavikkonsa ja rakentamassa itselleen uutta todellisuutta.
Bela-historia esittelee erilaisen kontekstin kuin mitä naisilta on odotettu, ja sitä voidaan käyttää opetusresurssina kieliopin ja tulkinnan sisällön käsittelemiseksi luokkahuoneessa.
Ei ole vieläkään pimeää, kuten ouvisse tai aurinko beiradas da noiten takana. Logo istuisi tai repeytyisi.
Linha clara, syömään tai päiväksi. Herkkä traço cor da light, joka kulkee venytettyjen fiosien välillä, enquanto la fora a claridade da manhã unhave tai horisontti.
Depois lãs mais vivas, quentes lãs iam tecendo tunti tunnilta, pitkä matto, joka ei lopu koskaan.
Se oli forte demais eli aurinko, ei terälehtinä roikkuva puutarha, tyttö asetettuna suureen lançadeira fios cinzentos do algodão plus mat. Lyhyesti sanottuna penumbra trazidassa nuvenien vieressä, escolhia um fio de prata, joka oli pitkällä tarkkuudella kirjailtu tai peitetty. Kevyt, chuva vinha complimentá-la à janela.
Mutta tiedän monta päivää tai tuuli ja kylmä, brigavam folhalla ja pelottaa sinua, nuorelle miehelle riittää kaunis kultainen fios, niin että aurinko kääntyy tyynelle luonnolle.
Assim, pelaa lançadeiraa puolelta toiselle ja iskee suuria pentejä, repiä eteen ja taakse, moça passava the seus days.
Mitään ei puuttunut. Kellonaikaan kannustan söpöä peixeä hoitamaan vaakoja. E eis que o peixe estava na pöytä, valmis syötäväksi. Se istuu vinha, pehmeä oli lã cor de leite että entremeava tai matto. E à noite, depois de launching seu fio de scuridão, nukuin rauhallisesti.
Tecer oli tudo tai que fazia. Tecer oli kaikki tai mitä hän halusi tehdä.
Lisää tecendoa ja tecendoa, omaa trouxia tai tempoa, joka tuntui sozinhalta, ja ensimmäistä kertaa ajattelin, että kuinka siitä tulisi hyvä aviomies naapurissa.
En odottanut enkä seuraavaa päivää. Koska päähänpisto polttaa vaatekappaletta, jota ei koskaan tiedetty, aloin viihdyttää, älä peitä ytimiä, jotka olen antanut yritykselle. Vain muutamassa vuodessa hän ilmestyi höyhenpeitteisenä, parrakkaana kasvona, puristettuna vartalona ja varpaissaan. Hän oli juuri lopettamassa viimeistä ateriaansa tai viimeistä fio da ponto two sapatosa, kun bateram à porta.
Nem piti avata. Tai poika laittoi kätensä maçanetaan, ammuttiin tai höyhenkuoppaan, ja minä astuin hänen elämäänsä.
Aquela noite, detada no ombro del, moça ajatteli meistä kauniita filhoja, joita sinun on lisättävä vielä enemmän onnellisuutesi vuoksi.
Ja onnellinen foi, jonkin aikaa. Mas se o homem tinha ajatteli filhosia, logo os esqueceu. Koska olet paljastunut tai pystyt repimään, ei missään muussa, ajattelin, että siellä olisi kaikki asiat, jotka voisin antaa sinulle.
- Uma casa melhor é necessária - disse para a mulher. Ja se näytti reilulta, nyt olin minä kaksi. Vaadin, että saatte kauniimmaksi Cor de tijolon, vihreitä lehtiä taikinaa varten ja painatte kotiin tapahtuvan.
Ennemmin kotiin, já não lhe näyttää tarpeeksi.
- Jos olet kotona, voimmeko saada palacio? - perguntou. Hän halusi vastata välittömästi, hän määräsi, että kiveen tehdään prata-hyökkäykset.
Päivät ja päivät, viikot ja kuukaudet työskentelivät tytölle, jolla oli tissit ja portit, terassit ja maisemat, huoneet ja vähän. Valoa ei tullut, eikä varjolle tai auringolle jäänyt aikaa. A noite chegava, e ela não tinha tempo para arrematar o dia. Tecia e sad, enquanto sem para batiam os pentes säestys tai lançadeiran rytmi.
Final o palácio ficou pian. Ja niin monen mukavan joukossa tai aviomies saattajana e seu tearille tai korkeimman tornin korkeimmalle neljännekselle.
- É niin, ettei kukaan tiennyt mat - ele dissestä. Ja ennen porta à chaven lukitsemista varoitin: - On niin huonoja. Kahta cavaloa ei näy!
Lepäämme naisen tecia, aviomiehen otukset, enchendo tai luxien palatsi, vaatekaapit, palvelijoiden huoneet. Tecer oli tudo tai que fazia. Tecer oli kaikki tai mitä hän halusi tehdä.
Itse asiassa oma troux tai tempo, jossa hänen surunsa näyttää olevan korkeampi kuin tai palacio kaikkine aarteineen. Ja ensimmäistä kertaa ajattelin, kuinka olisi hyvä olla sozinha de novo.
Odotin vain iltaa. Nouse ylös tai aviomies nukkui unta uusien vaatimusten kera. Ja paljain jaloin, ilman fazer barulhoa, kiipesi tornin pitkille tikkaille, tunsin repeämän.
Tällä kertaa minun ei tarvitse saattaa Linha Nenhumaa. Segurou a lançadeira ao contrarário, ja leikkii nopeasti puolelta toiselle, alkoi purkaa sitä. Desteceu os cavalos, kuten carruagens, kuten estbarias, os jardins. Depois desteceu os palvelijat e o palacio e kaikki ihmeet, jotka jatkuvat.
Uudelleen hän muutti pieneen taloonsa ja sorriu puutarhaan além da janela.
Noite päätyi, kun tai aviomies stranhando kova sänky suostui, ja peloissaan, olhou em volta. Minulla ei ole aikaa nousta ylös. Hän oli pettynyt tai tyytymätön kahteen sapattoon ja näki jalkansa katoavan, toimittaen jalkoja. Nopeasti tai ei mitään, ruumiilliset hiukset, täyteläiset tai täyteläiset hiukset tai höyhenpeitteiset hiukset.
Joten, kuten auringossa nähtiin, moça escolheu uma linha clara. Aioin vaeltaa fiojen, herkän valon jäljen, keskellä, joka aina toistui horisontin reunalla.
COLASANTI, Marina: Nykyaikainen brasilialainen contos. São Paulo: Moderni, 1991.
Moça tecelã jäljittää bela-kertomusta sinusta desejos ja naisellinen autonomia. Tunnelmalla haalistumisen määrä, kirjoittaja onnistuu välittämään viestin hyvin tietystä universumista, joka koskee ennen kaikkea naisia.
Persoonana de Colasanti on nainen, joka vakavalla kirjontalla ou seja, de sua Näytin luovalta, sattuu toteutumaan vakavia ansioita. Tämä on myös metafora, joka osoittaa, kuinka voimme myös olla vastuussa maailmamme luomisesta ja henkilökohtaisesta oivalluksesta.
Tytöllä on itselleen uusi todellisuus, joka on lisätty elämäänsä, kumppani, joka on aluksi rakastava ja miellyttävä. Sillä välin, kun tempo tai home muuttuu itsekkääksi, vaatien omistautumista ja antautumista alem de suas forças. Voimme tulkita tämän kohdan analogiaksi suhteisiin, joissa naiselle annetaan niin paljon miellyttävää tai jaettavaa, että on välttämätöntä ruokkia. omien halujensa vuoksi hän menettää itselleen "omistetun vaimon" ja deixa de olharin roolin ja joutuu turhautumisen kierteeseen ja epäonnea.
Além disso, en laske, tai companheiro muuttuu aggressiiviseksi pitäen moça numa clausura ao prendê-la em uma torre, é o que chamamos de väkivaltainen parisuhde. Torni on symbolinen, on monia tapoja estää naisen vapautta.
Marina Colasanti tarjoaa meille então com um onnellinen loppu, näytän naisen, joka onnistuu puuttumaan epäsuotuisaan tilanteeseen, jossa hän on, ja päättää "peruuttaa" sen laço, esse no, essa amorous tecitura. Assim, hän jättää kumppaninsa ja volta às suas alkuperä, pelastaa sisäisen todellisen ja aidon luovuuden.
Marina Colasanti on tunnettu kirjailija, joka syntyi vuonna 1937 Eritreiassa, pienessä maassa Koillis-Afrikassa. Ainda Criança näki perheenä Brasiliassa.
Hän oli koulutettu plastiikkataiteeseen ja työskenteli päivätyöntekijänä, kääntäjänä sekä työskenteli televisio-ohjelmien ja mainonnan parissa.
Kirjallisuudessa se kehitti runoutta, tarinoita, kronikkeja ja romansseja, myös lapsille ja nuorille kirjoittamista, voitti tärkeitä palkintoja ja tunnustusta kriitikoilta ja yleisöltä.
