Mitä pidgin-kielet ovat?

Kautta historian ihmiset ovat muuttaneet syntymäkodeistaan ​​toisille. Matkalla he ottavat mukaansa uskontonsa, taponsa ja tietysti kielensä. On mahdollista, että äidinkieli on yksi identiteettielementeistä, ellei tärkein, joka saa ihmiselle eniten merkitystä ja joka yhdistää sen hänen kulttuuriinsa.

Usein kuitenkin käy niin, että kun saavut uuteen paikkaan, sinne päätyneet eivät puhu samaa kieltä. Tämä on ongelma, koska jos he eivät puhu yhteistä kieltä, kuinka he ymmärtävät toisiaan?

Onneksi ihmisten kognitiivinen joustavuus auttaa selviytymään epäsuotuisissakin tilanteissa ja he yrittävät kaikin mahdollisin keinoin kommunikoida muiden kanssa.

Pidgin-kielet ovat seurausta näistä eri kieliä puhuvien ihmisten välisistä kontakteista. mutta useista syistä heidän täytyy kommunikoida, vaikka se olisikin hyvin yksinkertaista ja yksinkertaista. Tässä artikkelissa käsittelemme näiden kielten kiehtovaa maailmaa ja miten ne syntyvät, sekä puhumme joistakin esimerkeistä.

• Aiheeseen liittyvä artikkeli: "28 viestintätyyppiä ja niiden ominaisuudet"

Mitä pidgin-kielet ovat?

Sana pidgin viittaa kieli, joka on kahden tai useamman eri kielen käyttävän etnisen ryhmän kontaktitulos, jotka ovat luoneet kontaktin samassa paikassa, mutta eivät puhu samaa kieltä. Koska nämä ihmisryhmät eivät jaa samaa kieltä eivätkä opi toisiaan, ne päätyvät ymmärtämään toisiaan ja sekoittavat eri kielten sanoja ja kieliopillisia rakenteita.

Historian varrella, Pidginit ovat syntyneet eri yhteyksissä, joista yleisin on kaupallinen vaihto., jossa kahden kulttuurisesti hyvin erilaisilta alueilta tulevan kauppiaan on jotenkin sovittava he tekevät liiketoimiaan ja tämän helpottamiseksi molemmat oppivat muutaman sanan toisesta kielestä, jotka ovat heille tällä tavalla hyödyllisiä. tilanne.

Yleensä pidginit ovat hyvin yksinkertaisia ​​viestintäjärjestelmiä, hyvin rajallinen sanavarasto ja fonologia. Lisäksi ne eivät yleensä kehity samalla tavalla kuin luonnolliset kielet, kuten espanja, katalaani, englanti tai venäjä ovat tehneet.

Koska nämä kielet ovat tulos muutaman sanan ja ilmaisun oppimisesta toisesta kielestä ja niiden mukauttamisesta omalle kielelleen, niitä ei yleensä pidetä sosiaalisesti ja altistetaan erittäin vahvalle diglossialle, jotka toimivat hallitsevina kielinä.

Mistä sana tulee?

Termin alkuperä on epäselvä, mutta useimmat kielitieteilijät ovat samaa mieltä siitä, että sana pidgin Englannin sanan business (business) kiinalaisen muodonmuutoksen tuote, ja sen alkuperä juontaa juurensa XIX vuosisadalla. Kiinan ja englannin puhujat ottivat yhteyttä Guangzhoussa Kiinassa koko 1600-luvun ajan muodostaen sekakielen molemmat kielet, jotka kastettiin nimellä "pidgin", koska sen tehtävänä oli mahdollistaa kaupankäynti englannin ja aasialaiset.

Ajan myötä sana pidgin, joka alun perin viittasi tähän puolikiinan kieleen, puoliksi englantia, tarkoitti mitä tahansa yhdistelmää kahden tai useamman kielen välillä yksinkertaistettuna ja vähällä monimutkaisuus.

• Saatat olla kiinnostunut: "12 kielityyppiä (ja niiden ominaisuudet)"

Miten nämä kielet muodostuvat?

Normaalisti pidginin muodostuminen edellyttää tiettyjen ehtojen täyttymistä. Pääasiallinen on että eri kieliryhmiin kuuluvat ihmiset pitävät yhteyttä pitkään.

Toinen ehto on, että kahdella tai useammalla kieliryhmällä on tarve kommunikoida, olipa kyse sitten liiketoiminnasta tai jonkinlaisesta valtasuhteesta.

Lopuksi kolmas välttämätön edellytys pidginin muodostumiselle on että kieliryhmillä ei ole kieltä, joka toimii linkkinä kommunikoida keskenääntai että näiden kahden yhteisön kielillä on suhteellisen alhainen keskinäinen ymmärrys.

Vaikka suurin osa filologien yhteisöstä on samaa mieltä siitä, että näiden kolmen edellytyksen on täytyttävä, jotkut sanovat, kuten Keith Whinnomin tapauksessa, että jotta se olisi Pidginin muodostamiseksi tarvitaan vähintään kolme kieltä, joista kaksi on kahden etnisen ryhmän puhumia kieliä sekä kolmas hallitseva kieli, joka toimisi superstratum.

Se, mitä puhujat tekevät näissä tapauksissa, on oppia hyvin laajasti hallitsevaa kieltä. Koska se ei ole heidän äidinkielensä, eikä heillä ole keinoja oppia sitä hyvissä olosuhteissa, ihmiset muistavat vain ne sanat ja ilmaisut, jotka palvelevat heitä tietyssä kontekstissa, kuten termit, jotka liittyvät liiketoimintaan tai tilanteeseen, jossa hallitsevasta kielestä on hyötyä.

Tästä syystä pidginejä ei pidetä täydellisinä kielinä, koska ne ovat todellakin hyvin yksinkertaistettuja versioita luonnollisesta kielestä. Fonetiikkaa yksinkertaistetaan, varsinkin kun et aio puhua kuin hallitsevan kielen äidinkielenään. Kielioppi ei ole liian monimutkaista, eikä sanastoa ole juurikaan hyödyllistä kapeassa joukossa tilanteita.

Jos pidgin on syntynyt kolmesta kielestä (kieliryhmien kahdesta äidinkielestä yhdessä hallitsevan kielen kanssa), sanasto on yleensä otettu hallitsevasta kielestä, kun taas fonetiikka ja kielioppi ovat tyypillisiä äidinkielille.

Mikä erottaa ne kreolikielistä?

Yksi pidgin-kielten merkittävimmistä ominaisuuksista on, että ne Ne eivät ole kenenkään äidinkieli, vaan niiden toinen kieli, jotka ovat sitä kehittäneet.. Se on seurausta kahdesta tai useammasta kieliryhmästä, jotka ovat luoneet yhteyden toisiinsa ja joiden on täytynyt kommunikoida suorittaakseen jonkinlaisen vuorovaikutuksen.

Mutta joskus, varsinkin kun nämä etniset ryhmät juurtuvat samalle alueelle vuosikymmenien jälkeen rinnakkaiselo, siellä syntyneet ja kasvaneet uudet sukupolvet alkavat puhua luonnollisesti ja äidinkielenä nämä pidginit.

Jotta, Pidginsillä alkaa olla ensimmäiset äidinkielenään puhujat, joka ei käyttänyt kieltä vain kaupalliseen vuorovaikutukseen tai tilanteisiin, joissa se alun perin keksittiin. Kuten mikä tahansa luonnollinen kieli, myös tämän kielen puhujat käyttävät sitä eri tilanteissa: kotona, kotona koulussa, ystävien kanssa, töissä olevien... ihmisten kanssa, jotka ovat samaa sukupolvea ja myös puhuvat samaa pidgin.

Tällöin pidgin on tullut monimutkaisemmaksi, koska sen omat kaiuttimet ovat etsi tapoja täyttää sanastoa ja kieliopillisia aukkoja, jotka pidgin-kieli osoitti periaate.

Jotta, tärkein ero pidginin ja kreolin välillä on, että jälkimmäinen on monimutkaisempi, voidaan käyttää monenlaisissa tilanteissa, ja se on myös kieliyhteisön äidinkieli, kahden tai useamman kielen välisen kontaktin tulos.

Joitain esimerkkejä

Ihmisryhmien liikkeet ovat synnyttäneet monia pidginejä. Vaikka tämä sana on peräisin 1800-luvulta, tämän tyyppisestä kielestä on todisteita muinaisista ajoista lähtien.

Yksi vanhimmista pidgineista oli ristiretkien aikana käytetty lingua franca.. Ristiretkeläiset ja kauppiaat, jotka oli määrä taistella islamia vastaan, tulivat monista Euroopan osista, ja frankit olivat hallitsevia heidän joukossaan. Siksi nämä ihmiset oppivat monia frankenin kielen sanoja ja näin he onnistuivat ymmärtämään toisiaan.

On sanottava, että tämä kuuluisa pidgin saavutti niin tärkeän merkityksen, että nykyään ilmaisu lingua franca viittaa kieleen. jota käyttävät kaksi ihmistä, joiden äidinkielet eivät ole samat, mutta jotka osaavat puhua yhtä, jonka avulla he voivat kommunikoida keskenään ne. Esimerkiksi englanti saksan ja japanin välillä tai espanja katalaanin ja baskin välillä.

Ja hyödyntäen sitä tosiasiaa, että olemme maininneet baskin, puhutaanpa hyvin uteliaasta keskiaikaisesta pidginistä, baskin kielen ja kaukaisen islannin sekoituksesta. Baski-islantilainen pidgin syntyi 1600-luvulla, sekoitus baski-, islanti- ja vähemmässä määrin romaanisia sanoja.. Tämä pidgin syntyi siitä syystä, että baskivalanpyytäjät menivät metsästämään valaita Islannin rannikolla ja heidän oli puhuttava saaren asukkaiden kanssa hyvin yksinkertaisella tavalla. Tähän päivään mennessä tästä pidginistä tunnetaan tuskin muutama sana.

Spanglia, puoliksi englantia ja puoliksi espanjaa, on erityinen tapaus, koska se ei ole tietty pidgin, vaan joukko murteita, pidginit ja kreolikielet, joiden alkuperä juontaa juurensa englanninkielisten ja Espanjalaiset puhujat. Kun otetaan huomioon näiden kahden luonnollisen kielen puhujien määrä ja resurssien löytämisen helppous niiden oppimiseen, Nykyään tämä spanglish on vähitellen kadonnut ja korvattu todellisella kaksikielisyydellä näiden kahden välillä Kieli (kielet.

Pidginejä on ollut käytännössä kaikissa maissa, ja jos puhuisimme mielenkiintoisimmista tapauksista, emme pääsisi tämän artikkelin loppuun. että jokaisella kuviteltavissa olevalla kielellä on jossain vaiheessa historiaansa ollut pidgin-versionsa: venäjä-norja, baski-algonki, rikottu orja, musta saksa Namibia…

Kuten näette, pidginien maailma on kiehtova ja niiden ominaisuuksien vuoksi niitä on monia keinotekoisten kielten puhujat tai luojat, jotka ovat uskaltaneet luoda omat kielensä tästä kaveri.

Bibliografiset viittaukset:

• Baker, P. (1994), "Pidgins", julkaisussa Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (toim.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Sebba, M. (1997), Yhteyskielet: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Kielikontakti, kreolisaatio ja geneettinen lingvistiikka, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,