Space Oddity (David Bowie): sanoitukset, käännökset ja analyysit

Space Oddity on yksi brittiläisen laulajan David Bowien kahdesta suurimmasta menestyksestä. 11. heinäkuuta 1969 julkaistu musiikki kertoo matkasta avaruuteen, oletettavasti kuvitteelliseen astronauttiin majuri Tomiin.

Kirje ja musiikki são de autoria do Bowie, joka olettaa olleen innoittamana ei klassisesta elokuvasta 2001: Uma Odisseia no Espaçokirjoittanut Stanley Kubrick.

Kirjain e analysoida

Maavalvonta majuri Tomille
Maavalvonta majuri Tomille
Ota proteiinipillerit ja laita kypäräsi päälle
Maavalvonta majuri Tomille
(10, 9, 8, 7)
Aloitetaan lähtölaskenta, moottorit ovat päällä
(6, 5, 4, 3)
Tarkista sytytys ja olkoon Jumalan rakkaus kanssasi
(2, 1, nousu)
Tämä on maajohto majuri Tomille,
Olet todella tehnyt arvosanan
Ja paperit haluavat tietää, kenen paitoja käytät
Nyt on aika jättää kapseli, jos uskallat
Tämä on majuri Tom maanhallintaan
Astun oven läpi
Ja kellun kaikkein erikoisimmalla tavalla
Ja tähdet näyttävät tänään hyvin erilaisilta
Sillä tässä istun peltipurkissa
Paljon maailman yläpuolella
Maa-planeetta on sininen, enkä voi tehdä mitään

instagram story viewer

Vaikka olen yli 100 000 mailia
Olen hyvin hiljainen
Ja luulen, että avaruusalus tietää mihin suuntaan mennä
Kerro vaimolleni, että rakastan häntä kovasti, hän tietää
Maavalvonta majuri Tomille
Piirisi on kuollut, jotain on vialla
Kuuletko minut majuri Tom?
Kuuletko minut majuri Tom?
Kuuletko minut majuri Tom?
Voitko ...
Tässä minä kellun purkkipurkin ympärillä
Paljon kuun yläpuolella
Maa-planeetta on sininen, enkä voi tehdä mitään ...

Major Tom on astronautti, kuvitteellinen hahmo, jonka David Bowie on nostanut erityisesti tälle kappaleelle. Yksi julkaistiin vuonna 1969 ja kertoo viagem ao espaçon. Laulu on tullut alustavaksi valmistautumiseksi dekolagemille, joka harkitsee viestinnän tarkistamista perustana. Logo ja seuraavat ohjeet itse astronautille:

Ota proteiinipillerit ja laita kypäräsi päälle

Sitten astronautti kääntyi operaatioiden perusteella chamariin ja alkoi tarttua regressiiviseen rumiin kaipaamaansa avaruuteen.

Moottorit on vihdoin kytketty tukikohtaan, tänä vuonna aloittaakseen toimintansa, viimeisellä tarkastuksella ja poistuen miehistön:

Tarkista sytytys ja olkoon Jumalan rakkaus kanssasi (Tarkista ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Kirjeen seuraava osa kertoo alkuperäisen jännityksen toiminnasta. Agora tiedetään, että kaikki on käynnissä, tai lähettämistä tai tilaa on tapahtunut ja tai prosessi on sujunut. Dúvida on tapa palata Terraan ja lidariin, kun ficaram täällä. Bowie on tietyllä ironisella tavalla provosoiva "te kaverit haluavat tietää, mitä paitoja sinulla on."

Na passagem seuraamaan voimme auttaa kahden avaruusaluksen astronautin lähtemisessä. Ensin kahden miehistön jäsenen valtuutetulla tukikohdalla Depois tai majuri Tom ottaa sanan ja neuvoo lopulta asettamaan kapselin.

Käytämme sitä astronautin kuvauksesta lamppumaailmana:

Astun oven läpi
Ja kellun kaikkein erikoisimmalla tavalla (E estou flutuando no jeito mais erikoinen)
Ja tähdet näyttävät tänään hyvin erilaisilta

Majuri Tom vê o mundo do alto, huomaa, että Terra é azul, lembra-se antaa enemmän, voiko se sen perusteella lähettää rakkauden sanoman.

Operaation ongelma näyttää kuitenkin nousevan yhtäkkiä. Koska yrität vain kommunikoida, olla kuin astronautti, lause pysyy epätäydellisenä, antaen vaikutelman, että kommunikaatio oli ehdottomasti menetetty:

Kuuletko minut majuri Tom? (Voitko sinä majuri Tom?)
Voitko... (Sinä pystyt)

Sallikaa minun sanoa, että kirjeessä viitataan myös huumematkalle (mahdollisesti heroiinille), vuosi Mainitse chave-termos "decolagem", "flutuação", "morto circuit", joka päättyy "nada que eu possa" fazer ”.

Tai se vahvistaa tämän kappaleen teorian olevan metafora huumeiden väärinkäytölle ja Tuhkasta tuhkaksi, musiikkia paljon myöhemmin, missä säveltäjä toistaa tai sama henkilö. Bowie laulaa:

Tiedämme, että majuri Tom on junkie
Ammuttu taivaan korkeudelle
Kaikkien aikojen matalin (Atingindo a maior decadência da historia)

Historiallinen konteksti

Ei samana vuonna, kun David Bowie aloitti musiikin (vuonna 1969), tai ensimmäisenä kotona Apollo 11: llä.

Bowien ensimmäisessä esittelyssä hänet kasvatettiin tammikuussa 1969, joten laulava vauva antaa odotuksen ensimmäisen tulipalon ympärille.

Avaruuden teema oli myös läsnä, ei yhtään kollektiivista kuvaa vuonna 1968 julkaistun elokuvan takia 2001: Uma Odisseia no Espaçokirjoittanut Stanley Kubrick, kirjoittanut Arthur C. Clarke.

Tai eeppinen marcus a geração, joka sattui kiinnostumaan yhä enemmän tieteellisestä fiktiosta ja toimi inspiraationa David Bowielle tuoda esiin laulunsa.

Haastattelussa, joka myönnettiin Performing Songwriter -lehdelle vuonna 2003, tai säveltäjä, joka tunnusti, että hänen luomuksensa ei ollut innoittamana Kubrick-elokuvasta:

Englannissa he olettavat kirjoittaneensa tai ei, koska näkevät sen samanaikaisesti. Lisää na verdade não foi. Musiikki kirjoitettiin vuoden 2001 elokuvan takia, mikä on uskomatonta. Se oli tietoisuuteni vuoksi, minua peitettiin, kun menin katsomaan tai kuvaamaan useita kertoja, ja se oli minulle todella ilmoitus. Isso fez musiikin virtaukseen.

David Bowie piti niin paljon astronauttihenkilöistä, että hän loi lisää musiikkia majuri Tomin kanssa, são elas: Tuhkasta tuhkaksi ja Hallo Spaceboy.

Laulu Rakettimies (ei levyä Honky Chateau), Elton John ja Bernie Taupin, viittaavat Bowie-embora não chame Major Tom pelo nomen luomiseen. Nessa nova criação tai astronautti não nomado sanoivat myös tuntevansa naisen puutetta. Peter Schilling vuonna 1983 loi myös musiikkia kunnianosoituksena Bowien menestykselle, luomus ja oikeus Majuri Tom.

Käännös

Yksinohjaus majuri Tomille
Yksinohjaus majuri Tomille
Liimaa proteiinipillereihisi ja aseta päähineesi
Yksinohjaus majuri Tomille
(10, 9, 8, 7)
Palaa takaisin tarttuviin ja linkitettyihin moottoreihin
(6, 5, 4, 3)
Tarkista ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é tai Controle de Solo majuri Tomille
Sinulla on todella menestystä
E os jornais halusi tietää, mitä são kuin t-paitoja você usa
Agora on aika sair da kapseli se você tiver coragem
Tässä on majuri Tom yksinohjausta varten
Annan passo fora da porta
Olen lepatus, ei jeito erikoisempaa
Nämä tähdet näyttävät hyvin erilaisilta.
Istun numa voi
Bem acima do mundo
Terra é azul ja mikään ei possa fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Olen rauhallinen
Ja kuinka kauan avaruusalus tietää mihin mennä?
Sano pra minha mulher, että rakastan paljon, hän tietää
Yksinohjaus majuri Tomille
Piirisi pifou, sinulla on jotain vikaa
Voitko sinä majuri Tom?
Voitko sinä majuri Tom?
Voitko sinä majuri Tom?
Sinä pystyt
Täällä minä lepaten volta da minha lata
Bem acima da lua
Terra é azul ja mikään ei possa fazer

Uteliaisuudet

Vuonna 2013 kanadalainen komentaja Chris Hadfield jätti hyvästit kansainvälisen avaruusaseman laulusta Avaruushärökirjoittanut David Bowie. Hadfield paljasti tai video, joka on tallennettu avaruusaseman aluksella olevaan tilaan, omalla sivullaan, ei YouTubessa. Hän jätti hyvästit, tai operaation komento välitettiin venäläiselle Pavel Vinogradoville.

Vuonna 2018 Pohjois-Amerikan ilmailu- ja avaruusyhtiö SpaceX, jonka perusti Elon Musk, lähetti joko avaruuteen tai foguete Falcon Heavyyn lastaamaan Tesla Roadster -malliautoa, joka pelaa Avaruushärö äärettömässä silmukassa. Laukaisu tapahtuu NASA: lta Kennedyn avaruuskeskuksessa Canaveralin niemellä, ja tulipalo tapahtuu Marsin kiertoradalla kiertäen auringon ympäri määrittelemättömän ajan.

Confira tai virallinen video

Virallisen leikkeen tuotti ja ohjasi Mick Rock Nova Iorquessa joulukuussa 1972. Gravação käyttää samanlaista valaistusta kuin Kubrickin elokuva ja sillä on samanlainen värähtely kuin 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Viileä kulttuuri nro Spotify

Conheça myös

• Musiikin sankarit
• Musiikki kanssasi tai ilman sinua
• Hallelujah-musiikki, Leonard Cohen