80 grandes phrases et expressions en italien (et leur signification)
Les Italiens sont les héritiers directs de l'ancien Empire romain et aussi l'une des plus anciennes cultures de l'ancien monde. C'est un peuple bien connu pour son tempérament et son caractère extraverti.
La façon d'être des Italiens les fait aimer ou haïr selon l'endroit où ils se trouvent, mais ce que l'on peut certainement apprécient à leur sujet est la facilité innée qu'ils ont à s'identifier à tout le monde, quelles sont les phrases italiennes les plus courantes pertinent?
Phrases et expressions en italien (et traduction)
L'italien a des centaines de grandes phrases possédant une grande sagesse que nous devrions tous connaître, mais dans ce cas, nous voulions faire une sélection avec le 80 grandes phrases en italien et leur traduction plus intéressant de notre point de vue. Nous espérons qu'ils vous plairont!
1. Cui niente sa, dire niente doute.
Celui qui ne sait rien ne doute de rien.
2. Chi la dura la vince.
Celui qui persévère gagne.
3. J'espère que ma vie.
L'espoir me donne la vie.
4. È meglio star solo che mal accompagnato.
Mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie.
5. Non v'è rosa senza spina.
Il n'y a pas de roses sans épines.
6. Chi non fa, non fail.
Celui qui ne fait pas, n'échoue pas.
7. La mauvaise compagnie est que che mena gli uomini alla forca.
La mauvaise compagnie conduit les hommes à la potence.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Quand il y a de la vie il y a de l'espoir.
9. È meglio aver poco che niente.
Mieux vaut avoir peu que rien.
10. Dimmi avec chi vai, et je te dirai chi sei.
Dis-moi avec qui tu pars et je te dirai qui tu es.
11. A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Fabriquez un pont en or pour un ennemi en fuite.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Gardez votre bouche fermée et vos oreilles ouvertes.
13. La pigrizia est la chiave della povertà.
La paresse est la clé de la pauvreté.
14. J'adore tutti fa uguali.
L'amour rend tous les hommes égaux.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Ce qui est fait est fait.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Les bons mots ne nourrissent pas les chats.
17. Ad ogni uccello il propre nid est magnifique.
L'oiseau aime son propre nid.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Je me protégerai de mes ennemis, que Dieu me protège de mes amis.
19. Enregistrer innanzi che tu salti.
Regardez avant de sauter.
20. E la sua volontate è nostra pace.
En faisant notre volonté, nous trouvons notre paix.
21. L'aide n'arrive pas trop tard.
L'aide n'est jamais trop tard.
22. Can che abbaia non morde.
Chien qui aboie, petit mordeur.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Mieux vaut être fou en compagnie que sage seul.
24. Oggi pour moi, domani pour toi.
Aujourd'hui pour moi, demain pour toi.
25. L'amour ne connaît pas les ennuis.
L'amour ne se lasse jamais.
26. Cheval qui court non ha bisogno di sproni.
Le cheval de course n'a pas besoin d'éperons.
27. Dites bonne volonté sta pieno l'inferno.
L'enfer est plein de bonne volonté.
28. Un caval donato non si garde en bouche.
Un cheval cadeau ne regarde pas la dent.
29. Quale il padre tale il figlio.
Tel père tel fils.
30. L'amour est aveugle.
L'amour est aveugle.
31. Danari fanno danari.
L'argent fait de l'argent.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Chaque saint a sa propre fête.
33. Roulez bene chi en dernier.
Celui qui rira le dernier rira le mieux.
34. Le calme est la vertu de la force.
Le calme est la vertu du fort.
35. Amor regge senza legge.
L'amour règne sans règles.
36. Batti il ferro finché è bouillon
Battre le fer tant qu'il est chaud.
37. Et grande douleur, je suis muti.
Les grandes douleurs sont muettes.
38. Colombe l'oro parla, ogni lingua tace.
Là où l'or parle, toute langue se tait.
39. Capo d'opéra.
Chef-d'œuvre.
40. Necessità non ha legge.
La nécessité ne connaît pas de loi.
41. Je perds du temps à chi più sa più spiace.
La perte de temps blesse celui qui en sait plus.
42. dire nouveau
De nouveau.
43. Cas non fa.
Cela n'a aucune importance.
44. Ciboulette d'oro après ogni porta.
La clé d'or ouvre toutes les portes.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Celui qui fait le mal fait pénitence.
46. Chi vuol arrichire in un anno, è impiccato in six months.
Qui veut devenir riche en un an, est pendu en six mois.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Entre le dire et le faire, il y a une mer.
48. Je primi saranno gli ultimi.
Le premier sera le dernier.
49. La note est la mère de pensieri.
La nuit est la mère des pensées.
50. L'or vaut de l'or.
L'or, l'or vaut.
51. Non c'è problème.
Il n'y a pas de problème.
52. La prudence est la mère de la sécurité.
La prudence est la mère de la sécurité.
53. La chose Ogni a cagione.
Tout a une cause.
54. La miglior difesa est l'attaque.
La meilleure défense est l'attaque.
55. Je frutti proibiti sono i più dolci.
Le fruit défendu est le plus doux.
56. Avec tranquillité d'esprit s'acquista scienza.
La science s'acquiert avec patience.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Celui qui ne peut être conseillé ne peut être aidé.
58. Chi m'aime, aime il mio cane.
Celui qui m'aime, aime mon chien.
59. La mauvaise herbe ne meurt plus.
L'herbe ne meurt jamais.
60. Belle chose farniente.
L'oisiveté est une belle chose.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
La vengeance n'a jamais guéri une blessure.
62. À première vue.
À première vue.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Les pires ennemis d'un homme sont souvent ceux de sa propre maison.
64. Année de neige, année de bien.
Année de neige, année riche.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Nous ne pouvons pas avoir une vie parfaite sans amis.
66. Exécutez long chi non torna mai.
Celui qui s'enfuit ne revient jamais.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha sprone a'fiachi.
Celui qui a de l'amour dans sa poitrine, a des éperons sur ses côtés
68. A chi dai il dito si vous allumez aussi le braccio.
Donnez-leur le doigt et ils prendront votre bras.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Une conscience coupable n'a pas besoin d'accusateur.
70. Bien joué.
A votre plaisir.
71. Badate a' fatti vostri.
Occupe-toi de tes oignons.
72. Capo d'anno.
Nouvel An.
73. Meglio tardi che mai.
Mieux vaut tard que jamais.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Rien ne sèche plus vite que les larmes.
75. L'abito non fa il monaco.
L'habit ne fait pas le moine.
76. Meglio tardi che mai.
Mieux vaut tard que jamais.
77. A votre aise.
A votre convenance, à votre convenance.
78. Il bugiardo deve avere bonne mémoire.
Le menteur doit avoir une bonne mémoire.
79. È un grand pacier la morte.
La mort est un grand pacificateur.
80. Un mâle chi fa, mai mancano scuse.
Celui qui fait le mal n'est jamais à court d'excuses.
