110 mots et expressions andalouses (et leur signification)

L'Andalousie a une façon de parler espagnol si particulière qu'elle étonne ceux qui ne la connaissent pas. De plus, il est un peu difficile à apprendre en raison de sa prononciation, qui se caractérise par le raccourcissement des mots et l'ajout de musicalité aux phrases.

La richesse du parler andalou signifie également qu'il existe plusieurs dialectes andalous très différents les uns des autres, tant au niveau du lexique qu'au niveau de la prononciation. Il n'y a donc pas de "langue andalouse" unique. En ce sens, vous trouverez ci-dessous une liste de plusieurs des mots, idiomes et expressions les plus représentatifs de l'andalou parlé dans les différentes parties de cette communauté autonome espagnole

• Article associé: "Les 12 types de langage (et leurs caractéristiques)"

Les mots et expressions andalouses les plus populaires (et leur signification)

Si vous voulez en savoir un peu plus sur la façon de parler dans ce pays, continuez à lire; Ce sont quelques-unes des phrases et expressions les plus courantes en Andalousie.

1. Que veux-tu, miarma ?

C'est une phrase qui signifie: 'Que veux-tu mon âme ?'.

2. Penco

Il est souvent utilisé comme une insulte, sous-entendant que quelqu'un est « inutile ».

• Vous pourriez être intéressé: "Les 50 meilleures phrases et dictons andalous (et leur signification)"

3. Pas de fille

Cela indique qu'il ne fait aucun doute que c'est le cas.

4. cuchi

Terme qui est synonyme de gosh.

5. Enfoiré

Indique une situation confuse.

6. petite chapelle

On dit de la personne qui est très passionnée par la Semaine Sainte et les processions qui s'y déroulent.

7. Regardez ce que vous dites idiots

C'est un synonyme de dire des bêtises.

8. de bébé

Il est utilisé pour désigner le membre viril et est également utilisé pour accentuer quelque chose.

9. engloutir

Cela se traduit par « étrangler ».

10. faire le singe

Expression qui signifie sauter des cours.

11. bonique

Il est utilisé pour indiquer qu'un objet, une personne ou un animal est mignon, beau ou agréable.

12. Donnez-moi un milnos très frais que je suis sec

Il fait référence à la marque Cervezas Alhambra.

13. Ce mec est un con

Indique qu'une personne est une bonne personne.

14. pas de bites

Expression utilisée pour souligner quelque chose.

15. donner des cheveux à un ami

Cela signifie donner une « raclée » dans un jeu. C'est-à-dire quand vous gagnez. C'est l'un des idiomes andalous les plus répandus dans d'autres régions d'Espagne.

16. Gaine

Cela signifie 'stupide'.

17. Frite

Il fait référence à une personne qui ne vaut rien ou qui ne sait rien faire.

18. petits pots

Ce sont des attractions foraines.

19. connard

En Andalousie c'est une expression affectueuse que l'on dit à un ami qui fait des bêtises.

20. Plus frais que d'éplucher des radis

Cela signifie qu'il fait très froid.

• Article associé: "110 mots et expressions espagnols (avec leur signification)"

21. choc

Il fait référence aux personnes qui vivent à Huelva.

22. faire un mandala

C'est une expression qui se dit quand on doit faire quelque chose, mais qu'on ne veut pas donner de détails.

23. Ajuster!

C'est un synonyme de "regarder".

24. Soyez prudent avec celui qui est très dur à cuire

On dit de quelqu'un qui donne de mauvaises réponses.

25. cerceau, cerceau

C'est une façon de dire que quelque chose est complètement vrai.

26. picorer

Expression qui signifie manger un peu de tout.

27. Femme résolue, cornes autour

Cela indique qu'une femme oisive peut commettre de nombreuses erreurs.

28. Apollardao

C'est une référence à une personne 'folle', qui est toujours perdue ou qui ne sait pas quoi faire.

29. Bruit

Il est synonyme de hâte.

30. jartable

C'est ainsi qu'on appelle une personne lourde ou qui ne se lasse jamais de faire quelque chose.

31. Allons-nous faire un mocho?

Indique que vous souhaitez collecter de l'argent pour acheter quelque chose.

32. le vihen

C'est une expression utilisée pour désigner l'étonnement, c'est une variante de 'La vin compae'.

33. tu chantes

Cela signifie être beau ou joli.

34. expert

C'est un autre synonyme de joli.

35. Être plus droit qu'un choco

Cela signifie ne pas avoir la grâce.

• Vous pourriez être intéressé: "110 mots et expressions vénézuéliens (et leur signification)"

36. repasser

Phrase utilisée pour affirmer quelque chose avec beaucoup d'emphase.

37. il avait tendance au japonais

Cela signifie que vous avez un sommeil profond.

38. Guarrazo

C'est un trancazo que quelqu'un donne en tombant.

39. Japonais

Mot qui signifie exemple.

40. nike

Cela signifie que tout a été bien nettoyé.

41. perroquet

C'est un petit ventilateur.

42. Ça fait peur

Cela signifie que tout est foiré.

43. angoissant

Cela se traduit par « égoïste ».

44. Ce pain est rassis

Se dit d'un aliment qui n'est pas frais.

45. je suis démultiplié

C'est ne pas vouloir bouger ou faire quoi que ce soit.

46. je suis devenu engourdi

Cela signifie être plein de bleus.

47. C'est feten

C'est un terme qui indique que tout est parfait.

48. Cañailla

Se dit des habitants de San Fernando.

49. jouer du longis

C'est une façon de dire "faire l'idiot" ou ne pas être conscient.

50. Apanaico

Cela signifie que quelque chose ou quelqu'un est bon à voir.

• Article associé: "L'anthropologie: qu'est-ce que c'est et quelle est l'histoire de cette discipline scientifique"

51. fatigant

Indique que quelqu'un (n'importe quelle personne) est très lourd.

52. queue

Il est utilisé comme substitut du garçon, de l'oncle, du jeune ou de l'adolescent.

53. Anchois

C'est ainsi que les habitants de Malaga sont connus.

54. cuillère

Indique un appel à l'attention.

55. avion

Cela signifie passer une mauvaise journée.

56. Apporter de l'eau à la mer, ce serait délirant

Cela indique que vous ne devez rien faire qui n'ait pas de sens.

57. Le garçon est très gentil

Cela signifie que le jeune homme est très gentil.

58. Cuchi comment prêt!

Expression utilisée lorsque quelqu'un dit quelque chose d'intéressant ou de surprenant.

59. j'aime un taco

Cela signifie: "Je t'aime beaucoup".

60. chuchurrío

Il est interprété comme impuissant ou faible.

61. Je suis très énervé

Indique que quelqu'un a très froid.

62. Quelle enritation j'ai aujourd'hui

On dit quand quelqu'un est en colère.

63. Traganta

C'est saisir une personne par le cou.

64. masque

Cela signifie claque ou claque.

65. Voyons si cela convient

Il sert d'indicateur pour voir si un plan fonctionne ou s'il ne va pas bien l'appliquer.

66. Avoir tout à répliquer

Tout est très désordonné.

67. Tricher

Se dit d'une personne qui triche.

68. putain

C'est une expression d'apathie, d'aversion ou de négativité envers quelque chose.

69. tu te faufiles

Cela signifie être bien habillé et propre.

70. Burra

Cela fait référence à un grand nombre de personnes au même endroit.

71. Échasses

Affectueusement dit de quelqu'un qui sort ou voyage trop souvent.

• Article associé: "Les 12 meilleures légendes espagnoles (anciennes et actuelles)"

72. Asoura

Il fait référence à une personne désagréable.

73. Épanouissement

Cela signifie difficile ou irritable.

74. Jolillao

Mot qui signifie cassé.

75. Je vais te donner ce qui est tombé dans le vainqueur

On dit quand quelqu'un n'a pas l'intention de donner quelque chose.

76. comparer

C'est une autre façon de dire: 'compadre'.

77. Prière et visite savoureuses et courtes

Cela signifie que vous ne devez pas abuser de l'hospitalité des autres.

78. ma bite me fait mal

C'est une façon de dire qu'on a mal à la tête.

79. Je veux juste une mijilla, pour le prouver

Indique quelque chose de très petit.

80. les yeux sont toujours jeunes

Il fait référence à une attirance pour les jeunes.

81. me donne du courage

Il est utilisé pour dire que quelque chose nous met en colère ou nous dérange.

82. pagayer

C'est se moquer de quelqu'un.

83. miajon

C'est un fil d'Ariane.

84. Elle est un jartá de fatigué

Indique que quelque chose est scandaleux.

85. faire un bol

C'est sortir à la campagne et se retrouver entre amis ou en famille où ils préparent du riz pour le déjeuner.

86. une jarta

Il est utilisé pour décrire quelque chose en grande quantité, généralement utilisé pour la nourriture.

87. Avéné

Mot qui signifie attaque de folie.

88. Quillo, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

Cela signifie 'gamin, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?'

89. envoyer en enfer

On dit qu'il dit à une personne d'aller ailleurs. Dans d'autres régions d'Espagne, l'expression "envoyer en enfer" est utilisée, en Andalousie, ils vous envoient généralement en enfer.

90. La chaise tremble

Cela signifie que la chaise bouge beaucoup.

91. Être à l'âge du chocolat

C'est être à l'âge de la dinde.

92. inscription

Cela se traduit par de la colère.

93. Mais qu'est-ce que tu fais, âme de lanceur !

Se dit d'une personne très innocente.

94. Chumina

C'est idiot ou quelque chose d'insignifiant.

95. j'étais putain de vivant

Indique être pressé.

96. Même Dio ne comprend pas ça

Expression utilisée pour dire que quelque chose est incompréhensible.

97. morrillazo

Cela signifie collègue.

98. Bavard

Il est utilisé pour dire qu'une personne est stupide.

99. Allez pesha pour me manger dao

Cela signifie beaucoup de chose.

100. Plus d'une journée sans pain

Indique que quelqu'un est très grand ou qu'un voyage fastidieux est en cours.

101. malage

Cela signifie que quelqu'un n'est pas très gentil.

102. Tu es un fantôme

Indique qu'une personne ment ou dit des mensonges tout le temps.

103. Lavine, comment as-tu fait ?

C'est une expression très similaire à Válgame Dios.

104. Mais qu'est-ce que tu fais, âme de lanceur !

C'est une façon très curieuse d'attirer l'attention de quelqu'un.

105. Frère qui demande Dieu, demande deux

On dit de cette personne qui est un fervent croyant.

106. Ce qui est dit est emporté par le vent, ce qui est écrit reste comme un siège

Il indique que les mots sont portés par le vent, il vaut mieux tout mettre par écrit.

107. farfollas

C'est une façon de se référer à quelqu'un qui est extrêmement négligent.

108. être pané

C'est être ignorant ou ne rien savoir.

109. Coscar

Indique avoir remarqué quelque chose.

110. Galipuche

C'est une boisson aqueuse.