110 mots et expressions paraguayens (avec leur signification)

Le Paraguay est un pays multiculturel, avec une histoire unique qui se manifeste dans la façon particulière de parler de ses habitants, puisqu'ils ont des phrases, expressions et mots qui sont le résultat du mélange de ses deux langues officielles que sont l'espagnol et les Guarani.

• Nous vous recommandons de lire: "Les 90 meilleures expressions et phrases de la Colombie (avec leur signification)"

Les expressions et les mots les plus populaires au Paraguay

Une grande partie des Paraguayens ont le guarani comme langue maternelle ainsi que comme deuxième langue, ce qui fait de ce pays l'un des rares États entièrement bilingues. Pour en savoir un peu plus sur le lexique paraguayen et guarani, nous laissons ces mots et expressions les plus populaires du Paraguay :

1. taca taca

C'est une expression qui fait référence au paiement en espèces.

2. Ulé

Mot qui se dit quand quelqu'un est mort.

3. churros de piscine

On dit d'une personne qui présume ce qu'elle a, que ce soit son physique ou les biens matériels et l'argent dont elle dispose.

4. ne

Cela signifie que quelque chose est de catégorie inférieure.

5. Bolathérapie

Indique qu'il s'agit d'un paquet de mensonges.

6. Chambre

Terme utilisé pour dire que quelque chose ou quelqu'un est affectueux ou tendre.

7. Che Rova

Indique "Est-ce que j'ai le visage de… ?" et il est très courant de l'utiliser lorsque quelqu'un nous demande quelque chose que nous n'avons pas à faire.

8. Seau

C'est une façon dont les Paraguayens se réfèrent à quelque chose d'inutile.

9. Radio so'o

Il fait référence à un commérage ou à une rumeur.

10. alligator

Se dit de l'amant qui entre secrètement dans la chambre d'une femme.

11. Tavy

Mot qui signifie ignorant sur un sujet.

12. Vai-vai

C'est une expression largement utilisée pour dire que quelque chose ne va pas aussi bien que prévu.

13. ceecita

Manière très amusante que les Paraguayens utilisent pour appeler une bière.

14. masse

C'est quand quelque chose est trouvé ou a une abondance ou une grande quantité.

15. Non non

Mot utilisé pour désigner une grande bouteille de bière.

16. Jahakatu hese

C'est une expression qu'on dit à une personne pour la convaincre de ne pas faire quelque chose de très dangereux.

17. Eñecalma

Il est très courant de dire cela à quelqu'un pour le rassurer.

18. graisse

Terme utilisé lorsqu'une entreprise est illégale.

19. quel pokovi es-tu

On dit quand quelqu'un touche quelque chose qui n'est pas sa propriété.

20. Mataburro

Drôle de façon que les Paraguayens disent au dictionnaire.

21. Ja'umina

Mot utilisé lorsque vous êtes avec des amis et que vous êtes invité à boire.

22. Emendana hese

Il est utilisé lorsqu'une personne est fatiguée qu'une autre personne l'empêche de parler en bien de quelqu'un d'autre.

23. Oñe'ẽma

On dit quand quelqu'un est très hypocrite ou est un imposteur.

24. Ha upei ?

C'est un mot très courant pour saluer un ami ou une connaissance.

25. Haijuepete

Mot pour exprimer son admiration pour un événement inattendu.

26. amontme

Terme utilisé par les Paraguayens pour dire que quelque chose est totalement perdu.

27. ma vidi

C'est une façon familière de dire "ma vie".

28. Il m'a battu tout le temps mec

C'est une expression qui est utilisée lorsque vous arrivez en retard à un endroit et que vous voulez donner des excuses pour le retard.

29. ensuite

C'est un idiome qui est utilisé à la place d'alors, il est très populaire chez les jeunes.

30. La personne

C'est ainsi qu'on appelle quelqu'un qui a un comportement très particulier.

31. Hésukena !

C'est une interjection qui s'utilise devant quelque chose de surprenant, d'inouï ou d'effrayant.

32. hendy

Expression qui indique qu'une personne traverse une situation très difficile.

33. astolado, amostolado

Jeu de mots drôle qui signifie ce côté et ce côté.

34. Ndi, opa vy'a

Cela signifie que le moment heureux est terminé ou est passé, en guarani.

35. Chuli

Mot qui signifie petit ami ou petite amie.

36. Ne flirte pas et ne tue pas

Expression pour dire qu'une personne n'engage rien.

37. Parrainer

On dit à cette personne qui soutient financièrement son amant et lui donne tout ce qu'il veut.

38. Cap

Les Paraguayens disent cela à des amis ou à des associés.

39. voir

Une façon familière de dire: « oui ».

40. Ils t'ont mis à l'école

Il indique à une personne qu'elle a été trompée ou escroquée.

41. amanoïte

Ça veut dire que je suis mort. On le dit après avoir fait un gros effort ou en cas de surprise.

42. Hé, hé, hé toi

En guarani, ça veut dire qu'il est mort, c'est fini, c'est fini, il n'y a plus rien à faire, un cas désespéré ou quelque chose sans solution.

43. Nako

Nom faisant référence au tabac à chiquer.

44. Ni mberu pas de mouche

Expression qui en viendrait à signifier qu'on n'entend même pas une mouche.

45. au revoir!

Indique l'étonnement ou la surprise.

46. coffre

Se dit de la personne qui demande de l'argent.

47. ayons dégénéré

Il est utilisé pour indiquer que les élèves vont manquer les cours.

48. Soguentu

Il s'agit d'un jeune qui n'a pas d'argent.

49. Encore une fois

Cela signifie "même si ce n'est qu'une fois".

50. toutes les choses

Manière paraguayenne de dire: 'toutes choses'.

51. Angana

Il est utilisé pour appeler quelqu'un 'pauvre'.

52. sonnette de cimetière

Comment dire à une personne considérée comme inutile.

53. oui

C'est un synonyme de dire que quelque chose est pourri.

54. Tujatu

Manière informelle de désigner les personnes âgées qui se considèrent comme jeunes.

55. Mbore

C'est un mot utilisé pour le refus ou le rejet.

56. Jahakatu hese

Ça veut dire allons-y. Cela peut indiquer une invitation, essayer de convaincre quelqu'un d'aller dans un endroit ou de faire quelque chose qui peut être dangereux.

57. Besensena

Se dit de deux personnes qui expriment un accord ou le même point de vue sur une question ou un conflit.

58. pas pyumbai

Il est utilisé pour désigner quelqu'un avec des airs de grandeur.

59. jare

C'est un synonyme de sale.

60. perewey

Manière très particulière d'appeler les réseaux sociaux.

61. arrière

Cela fait référence aux personnes qui compliquent beaucoup les choses.

62. Thesapo'ê

Expression qui désigne une personne qui enlève le partenaire de son ami.

63. Vyropama voi

Cette phrase est une référence pour oser faire quelque chose d'imprévu.

64. Erema garçon 100 fois

Expression utilisée pour indiquer que quelqu'un a répété plusieurs fois la même chose.

65. ni chignon

C'est un synonyme pour indiquer clairement que quelque chose n'est pas important ou n'affecte pas une personne.

66. Nandi verra

C'est une façon de dire qu'il ne se passe rien ici.

67. Ni là, ni là plus tard

Indique que quelque chose n'est pas vrai.

68. Jamais

Une façon familière de dire "rien à voir".

69. pas pyumbai

Il fait référence à quelqu'un de très cru ou qui a des airs de grandeur.

70. Moõpio

Façon d'appeler une personne avec trop d'ego.

71. Un guarara était armé

Cela signifie qu'une situation est devenue scandaleuse ou confuse.

72. Vyroreí

Terme désignant quelque chose sans importance ou sans conséquence.

73. Chilireeh

C'est ainsi que l'on connaît le véhicule d'occasion importé du Chili.

74. Sec, vraiment sec

Les gens l'utilisent pour signifier qu'ils n'ont pas d'argent.

75. De wow je viens de te dire

C'est pour laisser entendre que quelque chose est une blague.

76. Combo Mboriahou

Il fait référence aux aliments les moins chers qui sont combinés pour différents moments de la journée.

77. je l'ai bénie

C'est la façon d'appeler les enfants.

78. Ressource'i

C'est une personne sans arguments.

79. Moopio de mykurê

Cela se traduit par: 'Où es-tu, belette ?'.

80. cadeau mboriahu

On dit aux cadeaux qu'ils pensent qu'ils sont laids.

81. Nahendusei

Cela signifie: « Je ne veux pas écouter ».

82, Fero akane ce que tu es

On le dit à une personne lorsqu'elle fait une bêtise.

83. Vyro chusco juste

Il est utilisé pour désigner une personne qui semble être ce qu'elle n'est pas.

84. il a donné

Exprime sa surprise face à une situation.

85. macanada

Il est utilisé pour désigner un problème avec une solution facile ou une situation qui n'est pas très importante.

86. je me retrouve trop

Cela indique que vous passez un très bon moment.

87. ekañy

On dit quand on veut que quelqu'un s'éloigne de nous ou qu'il n'entre pas dans une conversation.

88. Ekalkula Guatamine

Phrase pour inviter quelqu'un à analyser une situation et à prendre conscience de la réalité.

89. exercer

Mot utilisé pour la gueule de bois comme une situation dans laquelle une personne ne comprend pas quelque chose.

90. He'uma caoutchouc

Ça veut dire: 'ils t'ont déjà baisé'.

91. trambotique

C'est une sorte de synonyme pour dire que quelqu'un est très extravagant.

92. japiro tous

C'est exprimer: 'que tout aille en enfer'.

93. L'important

C'est un type de sarcasme très courant qui est utilisé pour rejeter certains sujets comme banals ou sans intérêt.

94. Reipota che rasê pio?

Ça veut dire: 'veux-tu que je pleure pour ça ?'

95. Emombe'una Ménchipe

C'est une expression populaire qui signifie: « va dire à Menchi ».

96. Che rova ​​​​cave mba'epio

Cela signifie 'ai-je un visage de cave?'.

97. Reimo'a pio alias équilibre mba'e ?

Il est utilisé pour préciser qu'une personne ne va pas tout payer.

98. Facturer

C'est une façon de se référer aux femmes qui reçoivent des paiements en échange de leurs charmes.

99. Pigeon Haka

C'est une forme de compliment pour les femmes plus âgées qui ont l'air très jeunes.

100. Ka'aruma

Mot utilisé pour dire bonjour ou il est tard.

101. Mba'éichapa

C'est une forme de salutation.

102. Maitei

C'est une autre façon de se saluer.

103. aguyje

C'est la manière de rendre grâce en guarani.

104. Moõpa nde róga ?

C'est demander où habite une personne.

105. Vy'apavẽ

Il sert à féliciter.

106. Nde porã

Cela signifie que quelqu'un est beau ou joli.

107. Jaguaryal

Se dit d'une personne avec une sueur puante.

108. Rojaijú / Rohayhu / Rojaijó

C'est pour dire "Je t'aime".

109. guaina raú

Il est utilisé pour dire "petit".

110. cherera

C'est la façon dont quelqu'un se présente.