12 erreurs fréquentes en espagnol, avec explications

L'espagnol est une langue assez étendue et riche en termes d'expressions. C'est en partie pour cette raison que les gens font souvent certaines erreurs lorsqu'ils utilisent l'espagnol.

Dans cet article, nous allons voir ce qu'ils sont quelques-unes des erreurs les plus fréquentes en espagnol, qui surviennent généralement dans la vie de tous les jours et qui peuvent parfois passer inaperçues.

• Article associé: "10 conseils psychologiques pour apprendre les langues"

Comment est la langue espagnole?

L'espagnol est une langue dérivée du latin, et donc une langue romane. Il vient exactement de Castilla, une région appartenant à la péninsule ibérique. Les régions où l'espagnol est la langue maternelle sont l'Espagne, l'Amérique latine et la Guinée équatoriale.

Avant de voir les erreurs fréquentes en espagnol, il faut savoir que le terme castillan est utilisé comme synonyme de "espagnol", et "langue espagnole", notamment pour faire la distinction avec les autres langues parlées dans d'autres zones du territoire Espagnol.

Les fautes les plus fréquentes en espagnol

Dans les prochaines lignes, nous verrons une sélection des erreurs les plus courantes dans la langue espagnole.

1. erreur d'omission

Cette erreur est assez courante de nos jours, et même est devenue normalisée par un grand nombre de personnes grâce à l'utilisation d'Internet pour communiquer par chat ou par SMS via une compagnie de téléphone.

L'erreur consiste à omettre volontairement ou involontairement des lettres, des mots, voire l'omission d'articles complets, ou prépositions, peut-être avec l'intention de simplifier un texte ou de l'adapter à une forme de communication socialement acceptée, mais Incorrect.

2. erreur de généralisation

Dans cette erreur, également assez courante dans la langue espagnole, ce qui se passe est que le sujet applique les mêmes règles à toutes choses, globalement, sans s'arrêter à discriminer dans les détails. Par exemple, "Je n'aime pas sortir la nuit n'importe où."

3. inadéquation entre les sexes

Dans ces cas, ce qui se passe, c'est que ce qui précède le mot ne s'accorde pas avec son genre. C'est l'une des erreurs les plus fréquentes et les moins détectées en espagnol parmi celles que nous verrons dans cette liste.

Par exemple, vous pourriez dire "l'eau est froide" au lieu de la bonne, ce qui reviendrait à dire "l'eau est froide", mais certaines personnes ne remarqueront pas la différence. Entre autres cas, comme "le pyjama" au lieu de dire "le pyjama".

• Vous etes peut etre intéressé: "Dysgraphie: causes, symptômes et traitement"

4. Décalage temporel

Lorsque l'erreur est de concordance temporaire, ce qui se passe, c'est que la personne mêle plusieurs temps dans une même phrase.

Voyons quelques exemples de cette situation: « Hier, je suis allé au supermarché et je n'ai pas vu de lait ».

5. erreur de substitution

Ce qui se passe dans ce cas, c'est que le locuteur échange un mot contre un autre qui lui ressemble et lui donne le même sens bien que ce soit totalement faux, dans n'importe quel contexte. Par exemple, il est courant d'échanger des "aptitudes" contre des "attitudes", même si les deux signifient des choses différentes.

• Article associé: "Les 28 types de communication et leurs caractéristiques"

6. Erreurs dans les expressions et les termes familiers

Ces erreurs se produisent lorsqu'une phrase familière est modifiée, en remplaçant certains des mots qui la composent. Les phrases familières n'admettent pas de changements, puisque sa signification n'est pas littérale.

Cela se produit, par exemple, avec la phrase "no cala de nada", lorsque le mot cala est remplacé par empala, même si les deux mots sont synonymes, il n'est pas correct de le remplacer dans la phrase.

7. erreur de nom

Ce type d'erreur se présente lorsqu'on fait référence à un collectif qui est au pluriel ou au singulier, puis le verbe est modifié. Ce qui est accepté, c'est que lorsqu'une référence est faite au singulier ou au pluriel, le verbe reste le même au singulier ou au pluriel.

Des exemples clairs de cette erreur seraient les suivants, "les employés de ce magasin sont très gentils" "les gens Ce travail est très sympathique », entre autres cas similaires qui se produisent souvent en espagnol.

• Vous etes peut etre intéressé: "Comment exprimer ses sentiments et se connecter avec quelqu'un, en 6 étapes"

8. Erreur d'interférence linguistique

C'est le phénomène qui se produit lorsque nous interprétons le son d'une langue qui nous est étrangère comme un son de notre langue maternelle et nous lui donnons le même sens.

Cela se produit souvent avec les paroles de chansons en anglais, un bon exemple étant la chanson "sweet dreams" de la lavande britannique Eurythmics, qui dit en le refrain "Sweet dreams are made of this" (les doux rêves sont faits de ceci), et en espagnol ce son pourrait être compris comme "Blue jeans al midi".

9. erreurs de capitalisation

En espagnol, on voit souvent comment les gens écrivent la lettre initiale des jours de la semaine ou les mois de l'année avec une majuscule, quel que soit l'endroit où se trouve le mot dans le texte.

C'est une erreur, alors la bonne façon est de les écrire en minuscules, sauf s'ils se trouvent après un point ou au début d'un texte. Malgré la normalisation que cette coutume reçoit, elle est toujours incorrecte, tout comme celles mentionnées ci-dessus.

• Article associé: "Les 14 types de connaissances: quels sont-ils ?"

10. Passer de b à v et vice versa

En espagnol, la prononciation de v et de b est devenue presque impossible à distinguer, c'est donc une erreur très fréquente d'échanger les deux lettres l'une avec l'autre. Par exemple, utilisez "valón" lorsque vous voulez dire "boule".

11. Erreur d'épissage de mot

Ce type d'erreur en espagnol se produit lorsque deux mots qui devraient être indépendants l'un de l'autre sont joints comme s'ils faisaient partie d'un seul. Par exemple, il se produit avec « par-dessus tout », en le transformant en « au-dessus de tout » ou avec « parce que » alors qu'il devrait être « pourquoi ».

12. erreur de césure

Cette erreur si fréquente en espagnol est la face B de la précédente. Dans ce cas, deux syllabes d'un mot sont séparées, donnant lieu à deux mots. Se produit lors de l'écriture de "pourquoi" au lieu de "pourquoi" ou, par exemple, "si non" au lieu de "si non".