15 poèmes melhores de Charles Bukowski, traduits et analysés

Charles Bukowski est deux des plus controversés et aussi les plus aimés de la littérature nord-américaine. Populairement connu sous le nom de "Velho Safado", il deixou diverses compositions sur la sexualité et aussi sur la condition humaine.

Retrouvez, ci-dessous, les 15 poèmes les plus célèbres de l'auteur, traduits et analysés.

1. Ou passe au bleu

ha um passe-le bleu em meu peito quoi
Je veux y aller
plus dur trop comme ça,
eu dire, fique aí, pas de deixarei
qu'aucun veja.

ha um passe-le bleu em meu peito quoi
Je veux y aller
plus de dédouanement uísque sur ele et inalo
fumée de cigarette
vous êtes des putes et vous servez deux bars
e jours mercearias
je ne saurai jamais quoi
il est
la à l'intérieur.

ha um passe-le bleu em meu peito quoi
Je veux y aller
plus dur trop comme ça,
euh je dis,
pique là, je veux finir
manger
quer foder com minha
écrit?
Je voulais ruiner pour vendre deux meus livros na
L'Europe ?

ha um passe-le bleu em meu peito quoi
Je veux y aller
mais je suis assez bien informé, je dis qu'elle saia
quelqu'un dans certaines notes

instagram story viewer

quand tout le monde dort.
Je dis, je sais que tu es là,
alors pas de fique
triste.

je depois ou je place de volta à sa place,
plus ele ainda chante um pouquinho
A l'intérieur, je ne le laisse pas mourir
complètement
et nous dormons ensemble
assim
com nosso pacte secret
e isto é bom o assez pour
fazer um homem
chorar, plus eu não
laineux, e
tu?

(Traduction: Paulo Gonzague)

C'est, sem dúvida, l'un des deux poèmes les plus célèbres de l'auteur et celui dont la traduction suscite le plus d'intérêt auprès du public de langue portugaise. Le titre lui-même est chargé de symboles: l'animal emprisonné, enfermé dans un seu peito, semble représenter une tentative de contrôle des émotions. Já a cor azul rappelle les sentiments de tristesse, de mélancolie et de dépression.

Falando desse "pássaro azul", ou sujet lyrique semble symboliser les sentiments que je garde cachés car il est "dur aussi" avec lui-même et il ne se permet pas de paraître fragile. Par isso, réprimer vos émotions, il était distrait par l'anesthésie à l'alcool, les relations sexuelles occasionnelles et les dîners répétitifs de la vie nocturne.

Leurs interactions comme d'autres superficielles, basées sur des intérêts monétaires (teneurs de bar, prostituées). Il est évident en l'absence d'intimidation, partilha, laços et aussi une vontade faire sujet à cacher. Avec des relations profondes, il devient convaincu que les autres "ne savent jamais" ce qu'il ressent.

Assim, luta avec lui-même, tentant s'opposer à sa propre fragilité, prouvant que ce sera à leur ruine, affectant la qualité écrite et, par conséquent, la vente des livres.

Il a été supposé que l'auteur, la personnalité publique, a clairement fait savoir qu'il/elle doit garder les apparences, correspondre aux attentes, quel que soit son état d'esprit.

Dans ce contexte d'autocensure, elle ne permet à la tristesse de se manifester que pendant une nuit, un temps ou un repos du monde endormi. Là, enfin, il peut reconfirmer son partenaire, entretenir un dialogue interne et, d'une certaine manière, faire la paix comme son cœur.

Le temps d'une nuit, réconfortez-vous, calmez-vous ou désespérez-vous en gardant votre « pacte secret ». Carregando ou sofrimento sozinho, sem une possibilité de ou de partage avec non, ou sujet de trouver une poésie une manière de communiquer, un véhicule qui permet de ne pas être d'accord.

De même, pas les derniers vers, il s'est tourné pour se tenir sur la façade de l'indifférence perant ou du monde, affirmant également son incapacité à gérer et à reconsidérer sa propre tristesse: "mas eu não / choro, e / você?".

2. coeur risonho

Sa vie est sa vie
Je ne dis pas qu'elle est givrée dans un froid soumis
Restez à l'écoute.
Il y a d'autres chemins.
Et quelque part, il y a encore de la lumière.
Il ne peut pas être très léger, mais
Ela bat l'Escuridão
Restez à l'écoute.
Vous allez offrir des opportunités.
Reconheça-as.
Grip-as.
Vous ne pouvez pas battre la mort
mais vous pouvez vaincre la mort pendant la vie, en même temps.
E quanto mais você apprendre à fazer isso,
plus de lumière existera.
Sa vie est sa vie.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Vous êtes merveilleux.
Vous attendez d'être ravi
em você.

Comme le titre l'indique, il s'agit d'une composition qui dessine un message positif, d'encouragement, à quem lê. S'exprimant en faveur de l'autonomie, de l'autodétermination et du statut de chaque um, ou sujet, il s'adresse au lecteur. Recommande que vous ne cédiez pas à la "soumission froide": comme règles de conduite, attentes, normes que sociedade impõe.

En même temps que l'aceitação passive donne vie, elle affirme qu'il y a la possibilité de suivre « d'autres chemins » et répète la nécessité d'être « attentif » et non aliéné ou détaché de tout.

Malgré les difficultés du monde réel, ou peu de sujet accrédite qu'il y ait encore un peu de lumière, un espoir qui « bat l'escuridão ».

Il durera plus longtemps, en affirmant que "vous désuses" vous aiderez, en créant des opportunités, et qu'il appartient à chacun de les reconnaître et d'en profiter. Même en sachant qu'elle est définitive et inévitable, sublime qu'il faut assumer les exigences de notre destin dans le temps, « pour vaincre la mort pendant la vie ».

Cela démontre en outre que je m'efforce d'avoir une vision positive de la réalité peut m'aider et que combien plus nous tenterons, "plus de lumière existera". Vous deux derniers vers, contudo, rappel à urgence processus dessé. La vie passe et les mêmes deuses qui nous protègent maintenant, nous dévoreront à la fin, comme Cronos, deus do tempo na grega mythologie, qui a mangé ses filhos.

3. Sozinho avec tout le monde

à la viande de cuivre osos
e place un esprit
ali à l'intérieur e
parfois c'est une âme,
e comme les femmes ont éclaté
lunettes contre les murs
e os homem bebem
demais
et aucune trouvaille
paire idéale
plus seguem na
chercher
gratter dedans et dehors
deux leitos.
à la viande de cuivre
ossos e a
la viande cherche
bien plus qu'un simple
viande.

de fato, pas de ha qualquer
chance:
nous sommes tous prisonniers
vers une destination
singulier.

non je n'ai jamais trouvé
ou paire idéale.

comme lixeiras da cidade est terminée
les ferros-velhos sont terminés
les hospices ont été achevés
les tombes ont été achevées

rien d'autre
est terminé.

(Traduction: Pedro Gonzague)

Composition Nesta, regrette Bukowski solidão inevitável do être humain, qu'il se sentait profondément isolé en vivant en société. Feito de "viande", "esprit" et "parfois une âme", ou l'individu est fatigué, vaincu pela impossibilité de l'amour et ses éternels désaccords.

Cette frustration collective face à la façon dont le petit sujet représente les femmes comme étant toujours ivres et les homens toujours ivres, car "pas de match ni de couple idéal". De même, j'insiste et je continue à « entrer et sortir pour deux leitos ».

Je ne recherche pas plus le contact juste ou physique, surtout, dans le voisinage: "la viande cherche plus que la viande". Pour isso, tous sont condamnés à sofrer, ha ça « pas ha qualquer chance ». O eu lrico deixa brevet à sa totale descrença et pessimisme.

En regrettant, vous vous référez aux velhos libres et ferreux où sont rassemblés les objets inúteis. Ensuite, rappelez-vous que chez les êtres humains, dès que loucos et mortos sont proches, "rien d'autre n'est achevé". Ou seja, tous ceux qui sont vivants et soi-disant seuls, accomplissent le même destin: être « sozinho avec tout le monde ou avec le monde ».

4. Alors tu veux être écrivain

Je ne sais pas si tu vas exploser
malgré tout,
não ou façades.
A moins que tu saches quoi te demander
coeur, donne ta tête, donne ta bouche
tu abandonnes,
não ou façades.
J'étais tendu assis pendant des heures
à olhar pour un ordinateur ecrã
ou courbé sur toi
escrever machine
cherchant ainsi des mots,
não ou façades.
« se o fazes » par dinheiro ou
la célébrité,
não ou façades.
Je sais ou des visages pour toi
femmes dans ton lit,
não ou façades.
Je sais que tu es assis et
réécrire une et une autre fois,
não ou façades.
le travail est fait juste pour y penser,
não ou façades.
Tu es tenté de visser comme d'autres screveram,
não ou façades.

Je dois attendre que ça sorte de toi
hurlement,
Attendez donc patiemment.
Je ne te laisserai jamais crier,
face outra coisa.

c'était des dizaines qui o ler d'abord à ta femme
ou namorada ou namorado
ton pays ou que veux-tu que je fasse,
vous n'êtes pas préparés.

ne ressemble pas à beaucoup d'écrivains,
ne te sens pas comme des milliers de lièvres
des gens qui se considéraient comme des écrivains,
não sejas flat nem détesté et
pédant, ne vous consumez pas avec dévouement.
en tant que bibliothèques du monde entier têm
croquis attaché
accalmie
Comment votre espèce vous donne-t-elle ?
pas de sejas mais euh.
não ou façades.
à moins que saia ne donne
ton âme comme un missile,
à moins que ou debout
te lever à loucura ou
année de suicide ou de meurtre,
não ou façades.
à moins qu'il n'y ait du soleil en toi
tu te brûles les tripes,
não ou façades.

en vérifiant la même hauteur,
e être foste escolhido
cela va arriver
au cas où cela continuerait de se produire
J'ai lié que tu meurs ou meurs en toi.

Il n'y a pas d'autre alternative.
e n'a jamais bougé.

(Traduction: Manuel A. Les dimanches)

Ce sont deux moments où Bukowski utilise son œuvre poétique pour communiquer directement avec d'autres écrivains de son tempo, principalement ceux qui admirent et suivent son œuvre.

Considéré comme un enseignant pour beaucoup de ceux qui commencent sa carrière dans la littérature, il échoue en tant que futurs écrivains et donne quelques recommandations pour que votre travail reste pertinent. Expliquez qu'un l'élevage ne doit pas être forcéCe ne peut pas être un travail ardu et répétitif.

Au contraire des cheveux, j'avais peur que ce soit quelque chose qui « sort de toi pour exploser », « das entrahas », « sem perguntar ». Il n'est pas écrit pour un coisa naturel, "que je suis sorti de toi pour crier", "comme un missile", ou un petit sujet accrédite que cela ne vaut pas la peine d'être tenté.

Affaire Nesse, il ne vous recommande guère de désistam: " não o faças ", " faz outra coisa ", " vous n'êtes pas préparé ". Sublinha ajoute que le dinheiro, la célébrité et la popularité ne sont pas des motivations valables pour entrer dans le monde de la littérature.

Profitez-en également pour donner votre avis sur les collègues de la profession, en précisant qu'ils sont plats, pédants et égocentriques. Pour exprimer son horreur ou son panorama littéraire contemporain, il utilise la personnification, transformant les bibliothèques en personnes en dessinant.

Na su visão, un écrit não e uma escolha, mais quelque chose de nécessaire, vital, inévitable, sem ou qual ponderaria ou "suicide". Bon, alors attendez un certain moment, qui viendra naturellement pour vous qui êtes « escorté ».

5. Comment va ton coeur?

pendant mes premiers instants
nous les banques de la praça
nas cadeias
tu vis avec
putes
eu toujours tive um certo bem-estar -
veste eu não de
toutes nos félicitations -
c'était plus quelque chose comme un équilibre
interne
dont il serait content
ou qu'est-ce que je veux que tu cours ?
e ajudava-me nas
des usines
Quand êtes-vous relations?
pas de davam certo
com comme
mulheres.
ajudou-moi
à travers
tu donnes des guerres et des jours
gueule de bois
Comme brigas em bourses
toi
hospitaliers.
accepter une chambre pas chère
numa city estranha e
ouvre les rideaux -
Esse era ou mais louco type de
contentement.

e marcher chão cheveux
J'ai attaché uma pia velha com um
spelho en rafales -
me voir, moche,
avec un long sourire avant que vous ne le fassiez ici.
ou quoi d'autre est-il important?
Qu'es-tu?
camion de cheveux
Feu.

(Traduction: Daniel Grimoni)

"Comment va ton coeur?" C'est un poème, un logo, un titre choquant, un questionnement ou une lecture, qui soulève ou réfléchit à ce que vous ressentez. C'est à propos de euh hino à résilience, avec la capacité de trouver satisfaction ou bonheur à nos moments précédents de la vie. Il est difficile pour nous d'épisodes à passer, pas de travail, pas de cadeia, pas de guerre ou pas de fin de relation, ne peut toujours compter comme un "équilibre interne" qui soit sûr.

Malgré tous les obstacles, j'ai toujours réussi à rester animé avec des choses simples, comme "ouvrir le rideau". Essa joie qui ne demande rien en échange Il est décrit comme "un type de contentement plus louco". De même dans une pièce pas chère, voyez ou réfléchissez sur votre visage « laid, comme un long sourire » et il est huilé, il est huilé à la réalité comme ça.

Assim, réfléchissez sur ou votre façon d'être dans la vie. Il souligne que ou ce qui compte, c'est "quão bem você caminha pelo fogo" capacité à surmonter les obstacles, comme les piores, semblent perdre de joie et vontade de viver.

6. Un poème d'amour

Toutes les femmes
tous les beijos delas comme
formes variées comme la poitrine
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
gorges et robes
e sapatos e
automobile et ex-
maris.

surtout
comme mulheres são muito
qu'ils m'ont réveillé
torrada loverigada com a manteiga
fondu
nela.

il y a une apparence
non olho: elas foram
pris, foram
trompé. je ne suis pas pareil ou quoi
fazer par
élas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
mais je n'ai jamais appris à
danse - eu était occupé
com coisas majors.

Plus tu avais des lits différents
la delas
fumer un cigare
Olhando Proteto. je n'étais pas nuisible nem
malhonnête. juste euh
apprenti.

Je sais que vous tous pés e cruzam
cheveux aux pieds nus assoalho
quand j'observe tes timides bundas na
obscurité. Je sais que je gostam de mes algumas j'ai attaché
je m'aimais
plus eu j'aime umas
poucas.

certains m'ont donné des laranjas et des pilules de vitamines ;
autre falam donne humblement
enfance et pays
voyageurs; algumas são quase
malucas plus nenhuma d'entre eux é
vide de sens; certains amam
bem, outras nem
tellement de; comme melhores pas de sexe nem semper
são comme melhores em
autres choses; tout ce que vous avez des limites comme eu tenho
limites et nous apprenons
rapidement.

toutes en tant que femmes toutes en tant que
toutes les femmes
dortoirs
les tapis comme ça
des images comme
rideaux, tous plus ou moins
comme uma igreja seulement
c'est rarement ouve
un rire.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, ou afeto e a
carência moi
soutiens-moi
soutenir.

(Traduction: Jorge Wanderley)

Embora ce seja un "poème d'amour", pas une destination, pas un compagnon ou un candidat pour qui ou sujet est déclaré. Il s'agit d'une composition destinée à « toutes en tant que femmes » en ce qui concerne.

À partir de la deuxième strophe, lembrando dessas figures féminines, a commencé à énumérer des parties du corps, peças de roupa, objets existants dans nos chambres. Impressionné qu'il n'y ait que des flashs, des moments aléatoires qui surgissent dans votre mémoire.

Fala donne aussi la vie des femmes, de leur passé, suggérant qu'elles sont toutes semblables, qu'elles ont besoin d'une certaine forme de salut.

Comparer vos corps à des morceaux de pão, et les considérer comme des objets que vous devez manger, consommer, déclare que vous n'avez jamais été un simple "apprenti".

Même si vous avez aimé "votre petit" et que vous vivez des relations non partagées ou fugitives, supposez qu'elles sont ce qui ou "soutiennent". Ainda que fossem superficialiais, ceux moments d'intimidation et partilha C'était un tudo ou quoi ou peu de sujet à attendre.

7. Confisão

En attendant la mort
comme un chat
Qu'est ce que je vais faire
un lit
je me sens très désolé pour
minha mulher
elle verra ça
corporatif
je gouverne et
blanc
vai l'a secoué peut-être
l'a secoué de novo:
coucou !
et hank je ne vais pas répondre
não é minha morte que moi
soucis, é minha mulher
deixada sozinha avec cette montagne
de coisa
nenhuma.
pas si
je veux qu'elle
connaître
dormir toutes les nuits
à tes côtés
de la même façon
discutez les plus banais
eram coisas
vraiment splendide
e comme mots
difficile
j'en ai toujours la moitié
dizer
nous pouvons maintenant être ditas:
eu te
l'amour.

(Traduction: Jorge Wanderley)

Comme quelqu'un qui se confesse quelques instants avant de mourir, ou le sujet poétique parvient enfin à exprimer son angoisse et ses émotions. Sentant que mourir je vais vérifier brièvement, comme un "chat polissant au lit", l'attend, calme et conformée.

Votre préoccupation majeure non fin de vie é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Sentir que vous n'avez rien d'autre à perdre, que vous n'avez pas besoin de rester à l'écart, déclarer ou seu amour, Reconnaissant que comme coisas triviais que fizeram ensemble foram ou melhor que viveu.

Agora, pas la fin de la vie, je crois ouvertement ici que j'ai toujours « la moitié de dire » et de ressentir: « Je t'aime ».

8. Poème nos meus 43 années

finir sozinho
pas de monticule d'um quarto
sem cigares
nem boisson—
il manquait comme une lampe,
ventru,
grisalho,
et heureux pour ter um quarto.
… Par manha
c'est le forum
ganhando dinheiro :
Juizs, charpentiers,
charmeurs, médecins,
journaliers, gardiens,
barbeiros, lave-autos,
dentistes, fleuristes,
garçonetes, cozinheiros,
chauffeurs de taxi ...
et tu tournes
pour que le côté frappe le soleil
les côtes et não
dirigez-nous olhos.

(Traduction: Jorge Wanderley)

À position défaitiste faire peu d'évidence physique ou começo do poème. J'ai à peine 43 ans, pas d'âge car j'ai beaucoup de vie devant moi. Cheveux contraire, se compare ou seu quarto à un tumulus, comme c'est já estivesse morto, "sem cigares nem drink".

Isolé du reste du monde, réfléchissez sur vous-même en concluant qu'il est ancien et délaissé. Aussi, elle est « heureuse pour un quatrième trimestre », gardant son esprit de gratitude ou ce qu'elle craint, à sa capacité à se contenter de peu.

Fora do seu espaço, il y a euh contraste direct avec une entreprise, représenté comme productif et fonctionnel. Tout le monde est sur la route, accomplissant comme ses obrigações, "ganhando dinheiro".

Já ou petit gars semble avoir renoncé à se battre, montre passivité et indifférence, tournant les côtes pour les rayons de soleil qui entraient dans la janela.

9. Échoué

Bem, ils disent que tout finirait
assim: velho. ou talent perdu. tateando aux stores à la recherche de
donner un mot

ouvindo tu passes
na scuridão, volto-me
à olhar derrière moi...

ainda não, velho cão ...
logo en bref.

agora
ils se sont assis à faire semblant
mim: "sim, ça arrive, ele já
était e
triste…"

"Je n'ai jamais été beaucoup, non
même? "

"Bem, non, plus d'agora..."

agora
ils célèbrent le renversement de minha
dans des tavernes qui ont été très já não
souvent.

agora
je bois du sozinho
à côté de cette machine si mauvais
travaux

enquanto comme les nuances assument
formes

Je me bats en retraite-moi
lentement

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
allumer de nouveaux cigares
servi plus
boissons

J'ai été um bel
combat

ainda
é.

(Traduction: Pedro Gonzague)

Em "Encurralado", ou poète semble aborder ou son état d'esprit actuel et la phase de vie dans laquelle il se trouve à aucun moment dans lequel il s'échappe. Em déclinaisonIl sait que les autres attendront sa ruine, devinent et commentent que "tout finirait comme ça".

Une prophétie se réalise: il est sozinho, velho, sa carrière est arrêtée et son talent semble perdu. Paranoïaque, imaginez ici ce que je vais dire de lui, pensez à eux qui ont célébré son « renversement ».

Assim, arrêtez de fréquenter les bars et tavernes, buvez du sozinho avec votre machine à escrever, découvrez quotidiennement la promesse de votre talent "definha".

Considérez la vie comme un « combat um belo » et supposez que continue de te battre. Bien qu'il se sente « échoué », ou sujet poétique, il est à portée de se protéger des bouches du monde.

Huilage ou exilé comme le seul chemin qui reste, ou l'écrivain est afasta das luzes da ribalta: « Je me bats en me retirant.

10. Lit extra

un autre lit
autre mulher

plus de rideaux
autre banheiro
outra cozinha

autres olhos
autres cheveux
autre
pieds et doigts.

tout à essayer.
à la recherche éternelle.

tu es dans ton lit
elle s'est habillée pour le travail
et tu te demandes ce qui s'est passé
dernier
e à outra avant dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer amour
esse dormant ensemble
à la délicatesse douce...

após ela sair você se lève et utilise
ou banheiro dela,
C'était tellement intimidant et étrange.
Vous retournez au lit et
dormir plus d'une heure.

quand tu vas être triste
mais tu verras encore
veux travailler, cher não.

você dirige até vers praia e fica assis
em seu voiture. é midi.

- outra cama, outras orelhas, outros
sauts, autres bouches, autres chinelos, autres
Robes
noyaux, ports, numéros de téléphone.

Você foi, une fois, assez fort pour vivre sozinho.
pour um homem beirando os soixantième vous devriez être plus
judicieux.

vous donnez un jeu à la voiture et vous engagez en premier,
en pensant, vous téléphonerez pour que le logo janie vérifie,
pas vieux depuis la sixième foire.

(Traduction: Pedro Gonzague)

Poème Neste, ou réflexion lyrique sur deux mouvements seus cycliques et répétitifs, à la recherche de companhia et de sexe. Il répertorie les lits et les femmes, les objets ménagers et les parties du corps que vous avez croisés au cours de votre voyage.

Voici ce qui motive et pousse aussi ses compagnons à la « recherche éternelle »: il est « tout à chercher » d'affection et d'amour. Essa intimidation provisoire é confortável, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem ou vazio de semper.

Na manhã suivre, après le sexe, penser aux anciens compagnons et non à la façon dont ils finiront par disparaître de leur vie. Lister les objets et les corps une fois de plus, peut-être comment les images sont mélangées, ou le sujet semble indiquer que ces les femmes sont comme des endroits où il est de passage.

Vous devriez partir ou local, réfléchir à la voiture, penser à votre comportement et être censuré. Deixou pour être "assez fort pour vivre sozinho", cela dépend de l'attention alheia pour se sentir melhor.

Vers la soixantaine, il considère qu'« il devrait être plus judicieux » de maintenir les comportements des jeunes. Quand je me suis tourné vers la réalisation, j'ai continué ou marché comme je savais qu'il ne s'était rien passé, en pensant à Janie, amoureuse que je n'avais pas vue depuis quelques jours.

11. Quatro e meia da manhã

vous barulhos du monde
avec passarinhos vermelhos,
são quatro et meia da
manha,
sao toujours

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
mes amies:
tu libères
je vole
e chats sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
fais-moi l'amour,
je ne peux pas dormir
e logo va adorer,
les ouvriers vont se lever
et ils vont me procurer
Je ne suis pas prêt et je dirai :
"Ele tá bêbado de novo",
plus je m'endormirai,
enfin, tu ne me donnes pas de cruches et
donne la lumière du soleil,
toute vidange terminée,
bras ouverts comme
uma cruz,
vous passarinhos vermelhos
en volant,
en volant,
roses ouvertes je ne fume pas et
comme quelque chose qui n'est pas à sa place
et la guérison,
comme 40 pages d'une romance ruim,
euh sorriso bem na
minha visage d'idiot.

(Traduction: Jorge Wanderley)

Composition Nesta, intitulée "Quatro e meia da manhã", on peut ressentir ou esprit de veillée le sujet poétique, convenu dans le reste du monde endormi. Au petit matin, à minuit, je me suis glissé sur l'extrême solidão dans lequel il vit.

Confirme qu'il est constamment emprisonné nessa sensção de distance et aliénation perante ou reste du monde, affirmant que "são semper quatro e meia da manhã". Vos seuls compagnons sont ceux qui sont aussi d'accord sur le moment: les insectes, vous libres, vous les bandits.

Devinant comment ce sera le lendemain, il sait qu'il va manquer un travail, et il ne sera pas prêt et tout le monde dira que "tá bêbado de novo". OU ALORS consommation excessive d'alcool Cela a conduit à un isolement plus élevé et également à un manque de capacité à remplir vos fonctions.

Só depois depois do sol nascer, tombé no chão entre les carafes, les bras tendus comme "une croix". Dans l'image, il semble recréer le relief de Jésus, nous voyons ses derniers instants. Tudo em volta é dysphorique, triste, j'ai attaché les mêmes roses vues comme des vacances.

Em meio à tout ou chaos, continuez à ramper, même si c'est "um ruim romance". Perante à la ruine et en l'absence de contrôle, conserve ou le même "sourire idiot" que tant de fois ou bien sûr.

12. Uma palavrinha sur les fazedores
de poèmes modernes rapides

c'est si facile d'avoir l'air moderne
quand il est le plus grand idiot jamais né ;
ue sei; eu joguei fora um horrível matériel
mais pas aussi horrible que ou qui lisent des magazines nas ;
eu tenho uma honnêteidade intérieur né de putes et d'hospitais
que tu ne me laisseras pas prétendre que je suis
uma coisa que pas de sou -
ou ce qui serait un double échec: ou échec d'un pessoa
une poésie
e o échec d'un pessoa
na vie.
et quand tu manques la poésie
la vie te manque,
et quand ta vie te manque
tu n'es jamais né
Je m'en fiche ou m'en fiche que ta mère soit lhe deu.
car les arquibancadas sont des cheias de mortos
applaudir un gagnant
en attente d'un numéro pour vous charger de volta
pour la vie,
mais pas si facile assim -
comme aucun poème
tu es mort
tu pourrais aussi être enterré
jouer des forums à la machine à escrever
e arrêtez de tricher com
poèmes cavalos mulheres a vida:
você encourage saída - portanto saia logo
et abandonner
poucas précieux
pages.

(Traduction: Jorge Wanderley)

Une fois de plus, Bukowski critiquer les poètes do seu tempo, échouant directement comme eux. Commentant le panorama littéraire de l'époque, il souligne qu'« il est très facile d'avoir l'air moderne » quand c'est un idiot, ou seja, que ou absurde se passe comme innovation.

Ensuite, il affirme avoir gardé "une honnêteté intérieure" sur la qualité de son travail. Par souci d'isso, il a exclu ici qu'il savait qu'il était ruim, au lieu de faire semblant comme ses contemporains. Vai mais longe: considérez qu'échouer en poésie, c'est comme échouer dans la vie et que, pour isso, cela ne naît jamais.

Tournant ou seu olhar pour le public et les critiques, il affirme qu'ainsi « les arquibancadas sont des cheias de mortos » attendant quelque coisa « qui vous avale de tout cœur ». O sujet accrédite qu'un poème n'est pas un caractère rédempteur, ne vaut rien.

Assim, il recommande à ses compagnons de s'abstenir, de "jouer pour la machine à escrever", affirmant que la poésie ne doit pas servir d'astuce, de forme de distraction ou d'évasion de la vie réelle.

13. Ces garotas que nous avons suivis attachés à la maison

pas ensino moyen comme duas garotas plus beau
J'étais plus comme Irene et
Louise :
Irene était um ano mais velha, um peu plus haut
mais il était difficile d'escorter entre
comme duas
Ils n'étaient plus seulement beaux
affreusement mignon
tellement mignon
que vous garotos mantinham-se longe:
Tinham medo d'Irène
et Louise
que rien n'était inaccessible ;
J'ai lié les mêmes plus d'amis qu'une majorité
Suite
Ce qui semblait s'habiller un peu
jours différents autres garotas:
utilise-moi toujours pour sauter haut,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
tous les jours;
et
en retard
meu parceiro, Baldy, e eu
C'est ainsi que nous continuons à l'école
J'ai attaché à la maison;
Tu vois, nous étions comme toi
marginais do pedaço
donc isso já était quelque chose
plus ou moins
attendu:
marcher sur un ou deux mètres
derrière eux
on ne dit rien
comme ça on continue
en train de regarder
ou seu gingar voluptueux,
ou balanço de suas
hanches.

on aime tellement ça
passons au suivi, je les ai attachés à la maison
tout
jour.

quand ils entrent
nous avons signé les fora na calçada
fumer et parler

"Um dia", eu disse un Baldy,
"Elas vão chamar nous
entrer et aller au commerce
manger les gens "

« Créez-vous vraiment Nisso? »

"Sûr"

agora
50 ans
eu posso te dizer
qu'ils ne chamaram jamais
- peu importe toutes les histoires
que nous comptons les années garotos ;
sim, euh sonho
Que veux-tu suivre ?
na temps et vous faites face à suivre
agora.

(Traduction: Gabriel Resende Santos)

Avec ce poème, ou eu lyrique, il remarque les tempos de l'adolescence. Na école, il y a deux autres irms qui semblaient vous intimider garotos, parce qu'ils n'étaient pas "acessíveis" ou "amigáveis".

Soit le sujet et soit votre compagnon, qui étaient des jeunes problématiques, vous "marginais do pedaço", ont commencé à les suivre-je les ai attachés à la maison. Depois que les entravam, ficavam debout na porta, attendant. Il affirme qu'il accrédite qu'un jour, ils iront à chamá-los et feront le sexe comme eux.

A aucun moment en écrivant, "50 anos depois", il sait que cela n'est jamais arrivé. De plus, il reste nécessaire et important d'accréditer nisso. Comme "um sonho" ça ou incitation pas passé et ça ou "visage à suivre maintenant", accréditer pas impossível nourrit votre espoir.

Sendo já um homem a vécu, il apparaît comme um garoto éternel, comme la même façon de voir le monde. De cette façon, il a continué à déplacer les cheveux du désir charnel et contrairement à la logique et vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Comment être un grand écrivain

Vous devez grimper avec un grand nombre de femmes
belle femme
et écrire quelques poèmes d'amour décents.

ne t'inquiète pas d'y aller
e / ou en tant que talents frais et nouvellement récompensés ;

juste boire plus de bière
de plus en plus de bière

e va às éjaculations cheveux moins une fois par
semaine

je gagne
être possible.

apprendre à surmonter est difficile -
Quiconque est frouxo peut être un perdant.

et ça ne se voit pas de Brahms
e do Bach et também da sua
Bière.

N'exagérez pas, ne faites pas d'exercice.

durma attaché ou midi.

éviter les cartes de crédit
ous payez n'importe quel compte
pas prazo.

lembre-je sais nenhum dick pas de monde
vaut plus de 50 pratas
(em 1977).

et tu as la capacité d'aimer
aime-toi d'abord
plus thisja toujours alerte pour la possibilité d'une défaite totale
même que la raison de cette défaite
Cela semblait vrai ou faux

Un goût précoce de la mort n'est pas forcément une chose de plus.

fique longe d'igrejas et bars et musées,
e comme aranha seja
patient
ou le temps est la croix de tout le monde
plus ou
exilé
pour vaincre
à traição

tout cet esgot.

fique avec de la bière.

une bière ou une sangue continue.

un amant continu.

J'ai commencé une grosse machine à récurer
et ainsi que les cols qui sobem et descendent
du côté de l'extérieur de sua janela

robe en machine
robe forte

faça disso um combat des poids lourds

visage comme ou touro pas de moment de première attaque

le membre dos velhos cães
quel brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostoïevski, Hamsun.

tu penses que ce ne sont pas des ficaram loucos
Dans les quartiers ouverts
assim comme ça em qu'est-ce que tu es maintenant

sem mulheres
nourriture
j'espère

então você não est bientôt.

boire plus de bière.
ha tempo.
Je ne sais pas
C'est bon
également.

Basée sur diverses critiques de la conduite d'autres auteurs, cette composition semble être une sorte d'« art poétique » de Bukowski, plein d'ironie. Nela, incroyablement ce que vous considérez comme essentiel pour une lettre de ville natale.

Começa pour déterminer qu'être écrivain doit être plus qu'un profissão: craignez qu'être euh mode de vie, marginal e fora das convenções. Il certifie qu'il faut passer par de nombreuses expériences pour se renseigner ou économiser.

Il défend aussi que, pour faire des poèmes d'amour, il faut avoir beaucoup de relations sexuelles, de préférence avec de nombreuses personnes différentes. Vivant irrégulièrement, à des heures étrangères, les écrivains doivent s'occuper d'eux comme de l'alcool ou des jeux.

Il vous recommande d'éviter les lieux de reproduction toxiques, tels que les églises, les bars et les musées et de vous préparer à une « défaite totale » à tout moment. Sublinha que nous devons être patient, résilient, pour soutenir ou "exiler" et "traição" qui vous entoure.

Assim, accrédite que pour être un grand écrivain, il est nécessaire pour un individu de se séparer, d'occuper le reste du monde et de ne se sauver que quatre fois comme un autre passam na rua.

Quand j'écris une machine, j'ai besoin de "bata forte" pour traiter la poésie comme un "combat de poids lourds". De cette façon, déterminez que pour économiser vous devez forcer, énergie, agressividade. Comme "o touro" qui se déplace par instinct, répondant aux attaques, ou écrivain deve Escrever com fúria, je reviens au monde.

Enfin, il rend hommage aux « velhos cães », auteurs comme Hemingway et Dostoïevski, qui ont été profondément influents. Utilisez ces exemples pour montrer que les grands génies finissent aussi par des loucos, solitaires et pauvres, par amour de la littérature.

15. Ou Estouro

demais
ta pouco

tellement gros
si maigre
ou ninguém.

rit ou
des larmes

odieux
les amoureux

estranhos com fait face comme
chefs de
tachinhas

des armées qui traversent
des ruas de sangue
carafes brandindo de vinho
danser et baiser
vierges.

ou um velho num quarto pas cher
avec une photo de M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
que vous pouvez le voir, pas de mouvement lent deux
armes de um relógio.

tu es si fatigué
mutilé
les deux aiment les cheveux et les cheveux brisés.

Comme les gens ne font tout simplement pas são boas umas com comme outras
face à face.

Les riches ne sont pas bons pour les riches
Les pauvres ne sont pas bons pour les pauvres.

nous sommes mangés.

notre système éducatif nous a dit que
nous pouvons être tous
grands gagnants.

ils ne nous diront pas
je vous respecte misères
ou deux suicides.

tu fais la terreur par uma pessoa
faire sauter la sozinha
num place qualquer

intact
incommunicable

arroser une plante.

comme pessoas não são boas umas com comme outras.
comme pessoas não são boas umas com comme outras.
comme pessoas não são boas umas com comme outras.

Je suppose que ça ne le sera jamais.
Je ne veux pas sejam.

on pense plus d'une fois à l'ue
isso.

comme vous comptez deux rosários balançarão
comme nuvens nuage
e o assassino va degolar a criança
Comment se débarrasser d'une morsure numa casquinha de sorvete.

demais
ta pouco

tellement gros
si maigre
ou non

plus odieux que les amants.

comme pessoas não são boas umas com comme outras.
c'est peut-être le fossem
nossas mortes não seriam tão triste.

enquanto isso eu olho pour as jovens garotas
talos
fleurs de hasard.

J'ai peur de devoir marcher.

avec certitude, vous devez voir un chemin sur ou quoi ainda
nous ne pensons pas.

Ai-je placé ce cerveau en moi ?

ele chora
demande
Il a dit qu'il y avait une chance.

il ne dira pas
"Non".

Ce poème, ou sujet, commente une société de contrastes, d'identités en contact et en confrontation dans laquelle il s'insère. À complexe de relations humaines Il transforme des individus en « amants haineux » et des groupes de jeunes semblent être des « exércitos » portant des carafes de vin.

Je ne perds pas de vue la scène de guerre quotidienne, elle surgit de l'image d'un sans-abri, d'une chambre pauvre, olhando une photo une photo de Marilyn Monroe. Un passagem semble symboliser ou l'avenir de l'uma L'humanité déconnectée d'elle-même, désespérément abandonné et faussé.

Percevant l'énorme solidité du monde à chaque seconde qui passe, j'en conclus que tous les gens sont fatigués, « mutilés » à la fois aiment les cheveux et les cheveux perdus. Par isso, il n'est pas traité comme "no são boas umas com as outras".

En essayant de parier sur les raisons de ce qui se passe, j'ai conclu que "nous sommes mangés", grandissons, croyant que nous serions tous vainqueurs. Du coup, on s'aperçoit qu'on peut frire, vivre dans la misère, et n'avoir rien à communiquer isso.

Résigné, il sait que comme les gens « ne seront jamais » melhores et affirme qu'il ne s'attend pas à ce qu'ils changent. Cependant, il a été atteint fazê-lo, car "les mortels ne sont pas si tristes".

Lorsqu'il se fait passer pour un assassin pour tuer un enfant comme il mord une sorvete, on s'aperçoit qu'il n'accrédite aucun salut possible. Il est convaincu que nous nous détruirons pour une autre année, par nossa ânsia e maldade.

Quelques versets depois cependant, l'idée semble se dissiper dans votre esprit. Quand vous voyez de beaux garotas, vous craignez que "je crains d'avoir un chemin", une solution à la décadence humaine.

Frustré de lui-même, e com a sua espère teimosa, regrette ou votre cerveau qui questionne, insiste, "chora", "exige" et refuse de baisser les bras, malgré tout.

À propos de Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16 août 1920 - 9 mars 1994) est né en Allemagne et a déménagé aux États-Unis d'Amérique, en tant que pays, trois ans après sa naissance. Son enfance et sa jeunesse dans la banlieue de Los Angeles ont été marquées par la présence d'un pays autoritaire et abusif, la pauvreté et l'exclusion.

Auteur de romans, poèmes et roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um caractère autobiographique évident dans sa production littéraire.

Elle est célèbre pour son réalisme croisé et son langage familier, œuvre de l'écrivain et traversée par des références au travail physique lourd, à la vie de bohème, aux aventures sexuelles, à la consommation d'alcool.

Bien qu'abritant la classe prolétarienne, il était synonyme de représentation pour une partie de la société nord-américaine, qui était liée et identifiée comme l'auteur. D'autre part, en tant qu'écrivain successeur, il a eu de longues critiques de ses compagnons professionnels, une année éditoriale et une audience publique. Ou c'était enflammé tom tom, de constante provocation, valeu ou étiquette de "écrivain maudit".

Assim, j'ai fini par devenir une icône, un auteur culte pour plusieurs générations de lecteurs. Curieux de Bukowski, il n'épluchait presque jamais son travail, mais il épluchait aussi sa silhouette, ce qui enfreignait les règles de conduite de l'époque.

D'une manière honteuse en tant que laitier sur le sexe et son obsession, il est souvent misogyne, pour les femmes, fizeram comme il est communément appelé ou "Velho Safado".

Ce titre est cependant assez réducteur. A travers son écriture, il donne principalement de la poésie, ou l'auteur de sa voix à diverses angoisses qui rongent ou individu commun comme solidão, ou le pessimisme et la recherche éternelle de l'amour.

Conheça aussi

• Les livres de poésie que vous devez connaître
• Os melhores poèmes de Carlos Drummond de Andrade
• Os melhores poèmes de Vinicius de Moraes
• Os melhores poèmes d'Augusto dos Anjos
• Os mais beaux poèmes écrits par des auteurs brésiliens
• Les meilleurs poèmes d'amour de la littérature brésilienne
• Les livres gratuits de littérature brésilienne que vous devez connaître de la même manière