La chanson Thunderstruck d'AC/DC: traduction, analyse et sens
La chanson Abasourdi du groupe rock AC/DC a été composé par Angus McKinnon Young et Malcolm Mitchell Young et fait partie de l'album La lame du rasoir, lancé sur le marché en 1990.
La chanson a atteint la cinquième place du classement Billboard, devenant l'une des chansons les plus emblématiques du groupe et de toute l'histoire du hard rock. En savoir plus sur cette chanson.
Lettre de Abasourdi
Tonnerre, tonnerre, tonnerre, tonnerre
J'ai été attrapé
Au milieu d'une voie ferrée
j'ai regardé en rond
Et je savais qu'il n'y avait pas de retour en arrière
Mon esprit a couru
Et j'ai pensé que pouvais-je faire
Et je savais
Il n'y avait aucune aide, aucune aide de ta part
Le son de la batterie
Battre dans mon coeur
Le tonnerre des armes
Tore m'a repoussétu as été
AbasourdiJ'ai roulé sur l'autoroute
Brisé la limite, nous avons frappé la ville
Nous sommes allés au Texas, ouais Texas, et nous nous sommes amusés
Nous avons rencontré des filles
Quelques danseurs qui ont donné du bon temps
Brisé toutes les règles
Joué tous les imbéciles
Ouais ouais ils, ils, ils nous ont bluffé
Et je tremblais aux genoux
Puis-je revenir s'il vous plaît ?
Ouais ces dames étaient trop gentillestu as été
Abasourdije tremblais aux genoux
Pourrais-je revenir s'il vous plaît
Foudroyé, Foudroyé, Foudroyé, Foudroyé
C'est bon, nous allons bien
C'est bon, nous allons bien, bien, bien
Foudroyé, ouais, ouais, ouais
Foudroyé, foudroyé
Foudroyé, bébé, bébé
Foudroyé, tu as été foudroyé
Foudroyé, foudroyé
Vous avez été foudroyé.
Traduction
Tonnerre, tonnerre, tonnerre, tonnerre
J'ai été attrapé
Au milieu de la voie ferrée
j'ai regardé autour
Et je savais qu'il n'y avait pas de retour en arrière
Mon esprit a couru
Et j'ai pensé que pouvais-je faire
Et je savais
Qu'il n'y aurait aucune aide, aucune aide de votre part.
Le son des tambours
Bat dans mon coeur
Le tonnerre des armes
Ça m'a détruit
Tu as été
choqué par le tonnerre (stupéfait).j'ai descendu l'autoroute
Nous avons dépassé la limite, nous avons atteint la ville.
Nous avons traversé le Texas, oui, le Texas, et nous nous sommes bien amusés.
Nous avons rencontré des filles
Des danseurs qui nous ont fait passer un bon moment.
Nous avons enfreint toutes les règles
On se moque de tous les imbéciles
Ouais ouais ils nous ont éblouis
Et je tremblais à genoux.
Pourriez-vous revenir, s'il vous plaît ?
Oui, les filles étaient très gentilles.Tu as été
choqué par le tonnerre (stupéfait).je tremblais à genoux
Pourriez-vous revenir, s'il vous plaît ?
Abasourdi, abasourdi, abasourdi, abasourdi.
D'accord, nous allons bien
Tout va bien, nous allons bien, bien, bien
Abasourdi ouais ouais ouais
Abasourdi, abasourdi,
Bébé abasourdi
Abasourdi, tu as été abasourdi
Abasourdi, abasourdi.Tu as été
choqué par le tonnerre (stupéfait).
Analyse de Abasourdi
Abasourdi s'intègre parfaitement dans le style d'AC / DC, l'un des groupes de rock les plus influencés par le blues des années 1950. De manière générale, AC/DC intègre des éléments rappelant Little Richard et Chuck Berry, et ajoute un rythme plus rapide et plus énergique grâce à la force du Beats la batterie. Avec la voix nasillarde, aiguë et déchirée de la voix principale, AC/DC consolide un style unique.
La chanson est construite sur un riff, c'est-à-dire un type de phrase ou une courte idée musicale de nature rythmique qui se répète tout au long de la pièce. Sur cette base, les auteurs-compositeurs ont trouvé un mot qui pourrait avoir la force expressive nécessaire.
C'est à partir des images que lui suggérait la musique qu'Agnus et Malcolm ont pensé aux mots tonnerre Oui abasourdi. Le premier peut être traduit par le tonnerre et le second serait quelque chose comme stupéfait ou abasourdi, comme « frappé par le tonnerre ». Le caractère énergique de riff Il les conduisit à l'image du tonnerre, ce bruit qui assourdit après le coup de foudre. C'est le tonnerre assourdissant qui laisse l'auditeur abasourdi, abasourdi.
Concernant ce processus de création, les mots suivants sont attribués à Agnus :
«Ça a commencé avec un petit riff que je jouais à la guitare. Je l'ai montré à Malcolm (Young) et il a dit 'Oh, j'ai un bon rythme qui peut très bien aller avec ça.' On construit la chanson à partir de ça... Il s'agissait juste de lui trouver un bon titre. Nous avons commencé à penser à ce truc de tonnerre (Tonnerre) et ça avait l'air bien. AC / DC = Puissance. C'est l'idée".
Le reste du texte tourne autour de cette idée. Une série d'images apparaît comme flash-back racontant le parcours du sujet lyrique et de son compagnon dans un parcours qui va de la rupture à la débauche. Une expérience le jette métaphoriquement sur la voie ferrée, c'est-à-dire sur le chemin menaçant et bouleversant qui l'oblige à se déplacer et à prendre une direction.
A partir de cette expérience, le sujet lyrique décide d'entamer un voyage avec quelqu'un d'autre qui le conduira à des expériences extrêmes et inattendues: prendre l'autoroute à toute vitesse, défier les règles et les conventions, danser avec les femmes de la nuit, être totalement stupéfait.
La chanson est donc une célébration de la débauche, de la volupté d'une vie sans règles, livrée, au moins brièvement, au feu des passions.
AC DC
AC/DC est un groupe de hard rock australien formé en 1973 par les guitaristes d'origine écossaise Agnus et Malcolm Young. Ils ont été rejoints en 1974 par le chanteur Bon Scott. Le groupe atteindra sa formation stable avec l'inclusion du bassiste Mark Evans et du batteur Phil Rudd.
L'album et le single qui ont marqué le succès définitif d'AC/DC ont été autoroute pour l'enfer ("Highway to Hell"), sorti en 1979, en réponse au récent succès du groupe Led Zepellin, qui avait captivé le monde avec Stairway to Heaven ('escalier vers le ciel'). Avec ce travail, AC/DC s'est assuré une niche sur le marché. Cependant, un an plus tard, en 1980, le chanteur est décédé des suites d'une overdose d'alcool.
Scott a été remplacé par le chanteur Brian Johnson et les préparatifs ont immédiatement commencé pour un troisième album du groupe à sa mémoire. Le disque, appelé De retour en noir (1980), est devenu le troisième album rock le plus vendu à ce jour, ce qui a eu un impact positif sur les ventes de l'ensemble de la discographie d'AC/DC.
Le groupe a eu plusieurs membres depuis sa création, tels que Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess, entre autres.
Malgré les difficultés, le groupe tient sa place d'honneur depuis de nombreuses années. Cependant, à partir de 2014, il a dû faire face à des changements majeurs. Le guitariste fondateur Malcolm a dû prendre sa retraite après avoir souffert de démence et a été remplacé par son neveu Stievie Young. Malcolm est finalement décédé en 2017.
De même, le chanteur Brian Johnson a dû être remplacé par Axl Rose lors d'une tournée en 2016 en prévention pour éviter une surdité totale.
Vidéo en direct
Vous pouvez voir la vidéo officielle en direct de Abasourdi Dans le lien suivant :
