Que sont les ARABISME: exemples et signification

Les arabismes sont des mots d'origine arabe qui font partie de la langue espagnole.. Il y a plus de 4 000 arabismes dans notre langue. On vous dit dans un Maître!

Les Arabes dominaient une grande partie de la péninsule ibérique à travers les années 711 et 1492, plus de 700 ans! Il n'est donc pas surprenant qu'ils aient laissé ici une partie de leur culture, de leur gastronomie, de leur musique et de leur art. Mais, ce que beaucoup de gens ne savent pas, c'est qu'une partie de l'héritage arabo-musulman se retrouve aussi dans notre langue, puisque leur langue a eu une grande influence sur l'espagnol.

Dans cette leçon d'un PROFESSEUR, nous voulons expliquer que sont les arabismes avec des exemples afin que vous puissiez voir d'où viennent certains des mots les plus utilisés dans notre langue. Avec les exemples, vous pourrez voir l'influence évidente de l'arabe dans notre dictionnaire.

Indice

1. Que sont les arabismes ?
2. Exemples d'arabismes
3. Comment identifier les arabismes

Au cours des siècles où nous avons eu une présence musulmane dans la péninsule ibérique, l'influence de la culture arabe sur la langue espagnole a été très importante. Les Arabes ont introduit de nouveaux concepts que nous ignorions encore ici et nous les ont présentés dans leur propre langue. Les technologies et les pratiques culturelles musulmanes ont également profondément marqué la langue et la culture de notre pays. Cette influence se reflète fortement dans Les arabismes, qui sont des mots d'origine arabe qui ont été intégrés à l'espagnol de manière très naturelle.

Il y a beaucoup d'arabismes dans notre vocabulaire, dépassant 4 000 mots. Quelques exemples très clairs sont les mots "basilic", "citron" ou "luth". Ces trois mots nous montrent comment l'identité arabe s'entremêle de manière très organique avec l'espagnol, ajoutant nuances linguistiques telles que le préfixe "al-", la prononciation aspirée de la lettre "h" et le suffixe "-i" pour gentils.

En plus des mots, l'influence arabe s'est étendue à diverses disciplines et domaines de connaissances. Au Moyen Âge, la civilisation musulmane a fait des progrès dans des domaines tels que la cuisine, l'agriculture, le commerce, la fabrication, la guerre et les sciences (mathématiques, astronomie et médecine). Les avancées et les techniques introduites par les Arabes ont été directement assimilés par les chrétiens sans avoir besoin de créer de nouveaux mots.

Il est important de souligner que l'influence arabe en espagnol ne se limite pas seulement aux mots, mais a laissé une marque très profonde sur le identité culturelle de certaines régions. Dans le au sud de l'EspagneEn particulier, vous pouvez trouver une forte empreinte arabe qui se manifeste dans l'architecture, les traditions, la gastronomie et la musique.

Dans un enseignant, nous vous découvrons quels sont les emprunts.

nous vous laissons quelques exemples d'arabismes et sa définition, vous pouvez donc voir que l'origine du mot vient clairement de la culture musulmane.

• Oreiller: de l'arabe "al-mujadda", qui signifie "ce qu'on place sous la joue"
• Échecs: de "ash-shatranj", signifiant "le jeu des rois"
• Chiffre: de l'arabe « sifr », qui signifie « zéro » ou « rien »
• Carotte: de l'arabe « zahra », qui signifie « la fleur »
• Ojalá: de « inshallah » (loi šá lláh), signifiant « si Dieu le veut ». Il est utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir.
• Guitare: de "qitara", qui signifie "instrument à cordes".
• Basile: De « al-habaqa », signifiant « herbe ». Il est utilisé pour désigner la plante aromatique utilisée en cuisine.
• Acequia: de "as-saqiya", qui signifie "celui qui arrose". Il est utilisé pour désigner le canal d'irrigation utilisé dans l'agriculture.
• Alcázar: de « al-qasr », qui signifie « le palais ». Il est utilisé pour désigner la fortification ou la résidence d'un souverain.
• Maire: de « al-qadi », signifiant « le juge ». Il est utilisé pour désigner l'autorité municipale.
• Andalousie: dérivé d'Al Andalus, un nom arabe sous l'occupation musulmane.
• Algésiras: dérivé d'Al Jazeera Al Khadra, "l'île verte".
• Almería: Al Meraya, « tour d'observation ».
• Guadalquivir (Fleuve): Al–wadi Al-kabir, « le grand fleuve ».
• Medina Sidonia: commune de la province de Cadix, dérivée de l'arabe Madinat, « ville »

Plus d'exemples d'arabismes

Avez-vous échoué? exemples d'arabismes Que vous avons-nous présenté? Eh bien, nous vous laissons ici avec une liste qui en contient beaucoup plus. Si l'une d'elles retient votre attention, n'hésitez pas à chercher son origine et à la comparer avec le sens actuel du mot :

• olive
• Gland
• Luth
• Sucre
• Coton
• Citron
• Champion
• Tambouriner
• Donjon
• Arobase
• Haschisch
• Yéménite
• Échecs
• Exploit
• Dague
• Basilic
• Arsenal
• Algorithme
• Ouvrier du batiment
• Pardessus
• Carotte
• Albacé
• Marinade
• souk
• Vandois
• Fainéant
• Islam
• tirelire
• Tuile
• Blond
• Alcazar
• Jupe
• Noria
• Guitare
• Bricoler
• Nasride
• Orange
• Otage
• Kermès
• Avec un peu de chance
• Aimant
• imela
• Tâche
• Dé
• Ensemble
• Oreiller
• Douane
• carré

Dans unProfesor, nous vous proposons une visite du formation des langues romanes.

Il est fascinant de voir comment ces influences culturelles ont laissé leur empreinte sur notre langue et nos noms. des lieux que nous utilisons au quotidien, mais comment savoir si un mot vient de la langue musulmane? Quand on veut savoir si un mot en espagnol vient de l'arabe, il existe deux indices clés qui peuvent nous aider à identifier son origine de manière très schématique.

La première consiste à détecter si le mot commence par le préfixe "al-", qui fonctionne en arabe comme nos articles "el" ou "la". Voici quelques exemples qui vous aideront à comprendre ce premier indice: chambre, maire, maçon, basilic, entrepôt, loyer, alcool, coton et tirelire. Il y a même des endroits bien connus qui commencent par ce préfixe et, par conséquent, nous pouvons détecter son influence arabe: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras, etc.

D'autre part, il existe une deuxième façon de détecter si un mot en espagnol a un passé arabe. C'est si le préfixe par lequel commence est "gua-" qui signifie "rivière" en arabe. De nombreux noms de lieux et de rivières de la péninsule ibérique portent ce préfixe. Par exemple: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana, etc.

Maintenant vous savez ce que sens des arabismes et vous avez vu quelques exemples. Si vous souhaitez continuer à découvrir certains des secrets de la langue espagnole, jetez un œil à notre section sur histoire de la langue, où nous vous accompagnerons dans une visite de chacune des curiosités que notre langage.

Si vous voulez lire plus d'articles similaires à Arabismes: exemples et signification, nous vous recommandons d'entrer dans notre catégorie de Grammaire et linguistique.

• García, f. M. (2012). Orientalisme et idéologie coloniale dans l'arabisme espagnol (1840-1917). Étagère des études arabes, 23, 149-155.
• Morera, m. (1999). L'arabisme espagnol "jusqu'à", son évolution formelle et sémantique.