BARBARISMES: définition et exemples

Voulez-vous savoir ce que sont les barbarismes en espagnol? C'est le nom que nous donnons à ces mots que nous utilisons sans respecter les règles stipulées par la langue. Par conséquent, ce sont des mots incorrects qui sont utilisés dans la langue orale et qui, normalement, sont typiques de locuteurs avec moins de connaissances linguistiques ou peu de formation. Dans cette leçon d'un ENSEIGNANT, nous allons vous montrer les définition de la barbarie avec des exemples Pour que vous compreniez mieux ce que nous entendons lorsque nous parlons de ce phénomène linguistique. De plus, nous découvrirons également les différents types de barbarie qui existent en espagnol. Nous avons commencé la leçon !

Indice

1. Que sont les barbarismes: définition simple
2. Types de barbarie en espagnol
3. Caractéristiques des barbarismes
4. 12 exemples de barbarie en espagnol

Pour connaître la définition de la barbarie, il est important de garder à l'esprit que ce mot a une longue tradition derrière lui. C'est un concept déjà

Par conséquent, de nos jours, les barbarismes sont ces termes que nous utilisons en espagnol et qui Ils ne sont pas corrects selon l'Académie royale espagnole. Cependant, nous devons être très prudents avec cette question car l'espagnol est une langue vivante et, par conséquent, il se peut qu'au fil des ans quelque chose qui était auparavant considéré comme incorrect soit maintenant admis par le RAE.

Ici, nous vous laissons le définition de la barbarie que l'on trouve dans le dictionnaire de l'Académie royale espagnole :

"C'est une inexactitude qui consiste à prononcer ou à épeler des mots mal, ou à utiliser des mots inappropriés"

La cause de la barbarie en espagnol est multiple et variée. Par exemple, cela peut être dû au manque de connaissance du locuteur, ce qui l'amène à abuser de la langue. Il se peut également qu'il y ait de la confusion lors de l'utilisation de mots ou de formes phonétiques, en particulier dans les domaines où ceux dont les langues sont en contact (catalan/espagnol, galicien/espagnol, basque/espagnol, français/espagnol, etc).

Image: UAEH

Maintenant que nous connaissons la définition de la barbarie, nous allons parler des différentes classes qui existent. Et c'est que selon le type d'inexactitude qui est effectué, nous trouvons différents types de barbarie cela vaut la peine d'être connu. Ici on les découvre.

Barbaries prosodiques

L'un des types de barbarie qui existe est ce qu'on appelle prosodique, c'est-à-dire que ce sont ces inexactitudes qui se réfèrent à la la diction ou la façon de prononcer les sons. Quelques exemples de barbarie de ce type seraient :

• Prononcez "aller" au lieu de "aller"
• Dites "haiga" au lieu de "haya"
• Prononcez "insecte" au lieu de "insecte"
• Etc

Barbaries syntaxiques

Dans le cas où des phrases sont créées dans lesquelles il y a erreurs de syntaxe comme, par exemple, manque d'accord, erreurs dans la construction des phrases, idiomes, etc., c'est quand on parle de barbarie syntaxique. Quelques exemples sont les suivants :

• Utiliser un "quoi" dans la phrase dans le mauvais sens (queismo): "* Venez avant que le soleil ne se couche" est faux. La bonne chose à faire serait « Viens avant que le soleil ne se couche ».
• Détournement de l'impersonnel : "* Il y avait beaucoup de livres" est faux. La chose correcte est en impersonnel, c'est-à-dire, "Il y avait beaucoup de livres".
• Etc.

Barbaries d'orthographe

Et enfin, un autre des types de barbarismes qui sont commis en langue espagnole sont ceux qui se réfèrent à ceux dans lesquels ils sont commis. fautes d'orthographe, à la fois lors de l'écriture des mots et lors de l'utilisation des mots dans le mauvais sens. Voici quelques exemples de ces barbaries :

• Hier * j'ai marché 5 kilomètres (La bonne chose est: Hier j'ai marché 5 km)
• Tu * m'as dit que tu viendrais (La bonne chose est: Tu m'as dit que tu viendrais)
• Il me manque un * trou dans ma ceinture (La bonne chose est: j'ai un trou dans mon pantalon)
• Etc

Image: Lecteur de diapositives

Pour finir de mieux comprendre la définition de la barbarie et son concept global, il est important que nous nous arrêtions pour connaître les caractéristiques les plus marquantes de ce phénomène linguistique. Il est essentiel de noter que le mot « barbarie » peut avoir des connotations négatives et, d'emblée, croire que seules les personnes peu formées peuvent commettre de telles erreurs. Mais la vérité est que la grande majorité des locuteurs il commet une certaine barbarie dans son discours quotidien.

Il existe de nombreux cas de barbarie linguistique et ils ont peu à voir avec l'éducation de chaque locuteur. Il est possible que pour des raisons sociolinguistiques, les gens aient des confusions ou des doutes quant à l'utilisation correcte de la langue espagnole et, par conséquent, ces barbarismes soient commis.

le caractéristiques des barbarismes les plus courants sont les suivants:

• Ils apparaissent pendant l'enfance: lorsqu'ils apprennent à parler, des barbarismes peuvent apparaître du fait de la méconnaissance de la langue
• Commun dans les verbes irréguliers: dans le cas où un verbe se conjugue irrégulièrement, il est fréquent que des barbarismes apparaissent. C'est le cas de " je * sepo " au lieu de " je sais "
• Erreurs lors de la formation des pluriels : Il se peut qu'il y ait une confusion lors de la création de pluriels en espagnol, comme "* pieses" au lieu de "pies"

Image: Lecteur de diapositives

Et pour finir la leçon nous allons vous parler d'exemples de barbarie qui vous aideront à mieux comprendre toute la théorie que nous venons d'apprendre. Ici, nous vous laissons un liste complète avec différents exemples de barbarie qui sont communs dans la langue espagnole:

1. Hier * tu es arrivé en retard (la bonne chose serait que tu sois venu)
2. Vous venez à l'*ouverture du théâtre? (la chose correcte serait INAUGURATION)
3. Je veux vraiment une * picsa! (la bonne chose serait PIZZA)
4. Mes * pieds me démangent (la bonne chose serait les PIEDS)
5. J'aime * les deux (la bonne chose serait les DEUX)
6. Vous n'avez qu'à * verser le lait dans la casserole (la bonne chose serait POUR)
7. J'étais très excité (la bonne chose serait EXCITÉE)
8. * Il y avait beaucoup d'enfants (la bonne chose serait HUBO)
9. Je * sais beaucoup de choses (la bonne chose serait JE SAIS)
10. Hier j'ai * trébuché dans le parc (la bonne chose serait que je me promène)
11. J'espère * qu'il y a une place pour se garer (la bonne chose serait LÀ)
12. Attendez que ce * parte! (la bonne chose serait ALLER)

Image: Vices du langage

Si vous voulez lire plus d'articles similaires à Barbaries: définition et exemples, nous vous recommandons d'entrer dans notre catégorie de Orthographe.

• Barrio, T. (1986). Dictionnaire des barbarismes, néologismes et mots étrangers. Concept éditorial.
• Seijas, J. (1890). Dictionnaire des barbarismes quotidiens. Kidd y cia., Limité.