Utilisation de guillemets

L'un des aspects les plus importants pour écrire correctement en espagnol est de savoir et de savoir comment gérer les signes orthographiques que la langue met à notre disposition pour que nous puissions communiquer de la meilleure façon possible. Certains des signes orthographiques fondamentaux sont les suivants: le point (.), la virgule (,), les deux points (:) ou le point-virgule (;), parmi tant d'autres.

Dans cette leçon d'un ENSEIGNANT, nous allons concentrer notre étude sur l'udonc des guillemets selon le RAE (","). Pour ce faire, nous étudierons les différents types de guillemets que nous pouvons utiliser ainsi que les règles d'orthographe que nous devons suivre pour écrire correctement en espagnol.

Comme nous l'avons brièvement indiqué dans l'introduction de cette leçon, les guillemets sont un signe orthographique qui est utilisé en espagnol pour reproduire textuellement citations de personnes célèbres ou répliques textuelles que d'autres personnes ont prononcées dans une conversation précédente.

Il existe trois types différents de guillemets:

• Tout d'abord, nous avons le guillemets anglais (""), qui sont les plus connues et les plus utilisées et se composent de deux petites lignes qui sont placées en haut de la ligne, à la fois au début et à la fin.
• Deuxièmement, nous avons le Guillemets simples (' ') qui sont formés avec une seule ligne.
• Troisième et dernier sont les appels guillemets latins ou espagnols (« ») Ils ont une forme angulaire, différente des deux précédentes. Ces derniers guillemets sont généralement utilisés, en règle générale, dans les textes écrits.

Dans les textes écrits sur papier, il est conseillé d'utiliser d'abord les guillemets latins ou espagnols, puis les guillemets anglais et, enfin, les guillemets simple, dans un ordre allant de la première à être citée, qui est la phrase la plus longue, à la dernière à être citée, qui peut être une seule mot.

Dans cette autre leçon, nous découvrirons les différences d'utilisation entre les guillemets et les italiques.

Vous devez savoir que les citations sont écrites collées à la fois jusqu'au premier mot et jusqu'au dernier et avec un espace au milieu entre la fin du mot précédent et l'endroit où commencent les guillemets. Les utilisations des guillemets sont très variées et diverses.

Nous vous présentons ici les utilisations les plus importantes vous devez savoir écrire correctement en espagnol :

• En insérant un commentaire littéral d'un personnage dans un discours référé ou indirect: Juan m'a dit hier que j'étais "la plus belle femme qu'il ait jamais vue", pour souligner que les mots entre guillemets sont exactement les mêmes que la personne a dit avant.
• Au sein d'un texte narratif, comme un roman par exemple, nous utilisons des guillemets pour reproduire, par exemple, les pensées des personnages, comme il leur vient à l'esprit à l'époque: "Je ne sais pas ce que je vais faire de ma vie" pensa le garçon en tournant en rond.
• Quand on veut utiliser un mot vulgaire, grossier ou inapproprié ou lorsque le mot vient d'une autre langue que l'espagnol: La "boiserie" est la plus belle chose dans la maison de mes grands-parents.
• Pour utiliser un mot ou un terme de façon métalinguistique; Autrement dit, pour parler d'un mot d'un point de vue linguistique, on utilise aussi des guillemets: "Mesa" est un mot qui a deux syllabes me et sa.
• Une autre utilisation des guillemets est de citer le titre à partir d'un article, d'un chapitre de livre ou du nom d'un poème ou d'une émission de télévision: L'article "comment utiliser les guillemets" m'a beaucoup aidé à mieux écrire en espagnol.

Ce sont les principales utilisations des guillemets en espagnol. Nous espérons que cela vous aidera à améliorer votre écriture. Vous devez également garder à l'esprit que, quelles que soient les citations que vous utilisez, elles doivent toujours être les mêmes au début et à la fin de la phrase.