Dialectes du Guatemala: principales caractéristiques

le Espanol C'est l'un des langues les plus parlées du monde. C'est la langue officielle en Espagne et dans la plupart des pays d'Amérique centrale et du Sud. L'espagnol dans chacun des pays où il est parlé présente une série de variations linguistiques qui correspondent à différentes zones géographiques. Dans cette leçon d'un ENSEIGNANT, nous allons montrer quelles sont les caractéristiques de dialectes du Guatemala.

Le Guatemala est situé en Amérique et est l'une de ses langues officielles. Avec lui coexistent d'autres 25 langues autochtones également officielles et qui sont parlées par 41 % de la population du pays. Cela rend les caractéristiques du Espagnol latin, s'ajoutent les incorporations et les contacts avec les différentes langues parlées dans le pays créant son propre dialecte.

En premier lieu, nous pouvons souligner que l'espagnol parlé en Amérique a une série de particularités qui sont partagées par presque tous les pays de cette région de la planète. L'une des caractéristiques les plus importantes du castillan parlé dans la région a son origine dans les gens qui sont venus de Espagne au XVe siècle, la grande majorité provenait des régions d'Estrémadure et d'Andalousie, de sorte que les particularités de ces deux

dialectes du sud de notre pays sont très présents dans les dialectes américains. Ainsi, nous pouvons signaler :

• Seseo: lors de la prononciation des sons /c/ et /z/ ils sont remplacés par /s/.
• Yeísmo: la différenciation entre les ll et la Oui. Les deux se prononcent avec le son / et /.
• Affaiblissement de la s final: surtout à la fin d'une syllabe ou d'un mot. Ceci est élidé ou adouci dans sa prononciation.
• Remplacement du son / r / par / l /: se produit principalement lorsque le son r est à la fin d'une syllabe ou d'un mot. Celui-ci est remplacé par un son similaire à celui du l.
• Voseo: il est courant d'utiliser cette forme dans laquelle le pronom tú est remplacé par vos et le tú par vous.
• Utilisation des temps simples par rapport aux temps composés: surtout dans le cas du past perfect simple. Ceci est généralisé par rapport à l'utilisation du composé.
• Utilisation de diminutifs: L'utilisation de mots avec des terminaisons diminutives est très fréquente.
• Saisie de la formule pas plus: il est généralement ajouté à la fin des phrases comme slogan.

L'espagnol guatémaltèque est une variante géographique de l'espagnol. Il partage de larges caractéristiques avec la langue d'origine, mais en raison de facteurs historiques et de contacts avec d'autres langues et locuteurs, il a développé son propre fonctionnalités créer votre propre dialecte.

• Yeísmo: Les Guatémaltèques ne font pas de distinction entre les sons / ll / e / et /. Tous se prononcent comme le second.
• Seseo: C'est très courant. Il y a une confusion entre les sons /s/, /c/ et /z/ qui se prononcent toujours à l'aide du s.
• Voseo: changement du pronom tú par vos.
• Différenciation entre les sons /b/ et /v/
• Formation de vos propres formules syntaxiques: le plus courant est dans lequel il est composé d'un article indéfini, d'un nom et d'un possessif. Alors qu'en Espagne on dirait: je vais voir un ami, au Guatemala il est courant d'utiliser, je vais voir un ami.
• Ces particularités et formations syntaxiques ont à voir avec le contact avec les langues mayas préexistantes dans la région. Ainsi, il est courant que le dialecte guatémaltèque utilise le construction de phrases utilisant un double possessif. C'est-à-dire que le possessif va être répété même si ce n'est pas nécessaire. Pour mieux le comprendre, regardons un exemple: Mes frères sont allés dans leur voiture.

Comme vous l'avez vu, les dialectes du Guatemala ont de nombreux points communs avec l'espagnol parlé en Amérique, mais ils ont leurs propres particularités dérivées de la contact avec les 25 langues autochtones officielles qui coexistent dans le pays, nous pouvons donc trouver différentes variantes et dialectes dans leurs zones d'influence. Autrement dit, l'analyse des différents dialectes du Guatemala ne pouvait se faire qu'en comparaison avec chacune des langues existantes dans le pays.

En plus des variations que nous avons vues précédemment, nous pouvons remarquer la influence lexicale d'autres langues indigènes dans l'utilisation de certains mots tels que :

• Gifler: appuyez ou écrasez.
• Exact: exactement.
• Canché: blond.
• Beaucoup: groupe de personnes.
• Fait maison: amant
• Mule: stupide
• La batterie: intelligent.
• Pisto: de l'argent.
• je me détends: désordre.
• Colocho: personne aux cheveux bouclés.
• Canard: garçon.
• Cloche: favoriser.
• Bière: Bière.
• Clou de girofle: problème.
• Tirer: emmener quelqu'un quelque part en voiture.
• Caquero: vaniteux.

Nous espérons que ces notions de base sur les dialectes au Guatemala vous ont aidé. Si vous souhaitez continuer à découvrir les variétés linguistiques de l'espagnol ou ses différents dialectes dans le monde, nous vous invitons à visiter nos sections de Langue espagnole dans lequel vous trouverez plus d'informations à leur sujet.

Entreprise, Concepción (2005): « Fréquence d'utilisation et contact linguistique dans la syntaxe: article indéfini + possessif en espagnol américain », Espagnol en contexte, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): « L'espagnol au contact des langues mayas: Guatemala », in Azucena Palacios et Ana Isabel García (dir.), El Indigenismo Americano III, Valence, Universitat de València, 31-58.