Gallicismes: exemples et signification

À de nombreuses occasions, nous utilisons des mots en espagnol qui sont emprunts à d'autres langues. Certains d'entre eux sont si courants et ont été tellement utilisés que nous ne nous rendons pas compte qu'ils ne viennent pas de notre langue: nous parlons de mots étrangers. Nous pouvons en trouver de nombreux exemples, mais dans cette leçon d'un ENSEIGNANT, nous voulons parler de que sont les gallicismes et leurs exemples afin que vous puissiez apprendre à les identifier.

Les étrangerismes sont présents dans toutes les langues et sont le résultat de la échanges entre différents pays et cultures auquel toute langue est soumise. En espagnol, nous pouvons trouver plusieurs exemples de ces mots étrangers ou des emprunts d'autres langues qui sont utilisés comme leurs propres mots. À de nombreuses reprises, ils conservent leur orthographe d'origine et à d'autres, ils ont été hispanisés.

Le cas qui nous occupe est celui de Gallicismes, qui sont inclus dans les mots étrangers. Quand on parle de gallicismes on le fait pour se référer à ceux

termes du français et qui ont été incorporés en espagnol. Il existe de nombreux exemples qui sont fréquemment utilisés et que nous ne connaissons pas chez nos voisins français.

Saviez-vous que le mot amateur vient du français? Eh bien oui, nous avons ici un exemple clair de gallicisme largement utilisé en espagnol. Mais cela ne s'arrête pas là. Plus tard, nous verrons d'autres exemples qui vous surprendront sûrement.

Beaucoup de ces mots et structures français ont été intégrés de manière naturelle à notre langue, il nous est donc difficile de les identifier facilement lorsque nous parlons ou écrivons.

Les gallicismes en espagnol peuvent apparaître de trois manières différentes. Cela dépendra de la façon dont il est utilisé dans notre langue :

• Fonctionnalité sémantique: on parle de trait sémantique lorsque l'on acquiert le sens traduit du terme français emprunté.
• Prêt lexical: Les gallicismes peuvent être présentés en espagnol comme des emprunts, c'est-à-dire que leur sens d'origine est conservé, mais il est adapté à l'espagnol.
• Prêt sémantique: l'emprunt du gallicisme peut être sémantique, c'est-à-dire que le sens d'un mot précis est repris pour lui donner plus de diversité.

Parfois des mots étrangers remplacer les mots de l'espagnol et ils sont fréquemment utilisés malgré le fait qu'il en existe d'autres dans notre langue avec le même sens. Dans d'autres, c'est parce que la langue n'a pas de mot capable de désigner ledit concept et qu'il faut les adopter alternatives pouvoir le nommer.

Se référant à orthographeComme pour les mots étrangers d'autres langues, ils peuvent être conservés ou modifiés, cela dépendra de chacun des mots.

Afin de mieux comprendre les gallicismes, nous allons voir une série d'exemples avec leurs définitions. Vous verrez que beaucoup d'entre eux sont aujourd'hui utilisés de manière très courante et fréquente :

• Souffle: vient du verbe souffleur ce qui signifie gonfler ou gonfler. Le passé de ce verbe est souffle et sa signification est gonflée ou gonflée. De ce mot, le terme est tiré en espagnol pour désigner un aliment qui utilise cette technique de cuisson.
• Pot-pourri: ce mélange de différents éléments, qu'ils soient musicaux ou aromatiques, a son origine dans le mot français pot-pourri.
• L'ordinateur: en espagnol il n'y avait pas de mot pour définir cet objet, nous avons donc emprunté au français, le mot l'ordinateur.
• Menu: c'est l'un des termes les plus utilisés, mais c'est aussi un emprunt du français, plus précisément du mot menu. Dans n'importe quel restaurant, vous pouvez trouver cette liste de plats disponibles.
• jambon: Vous ne l'aviez sûrement pas envisagé, mais ce mot n'est pas espagnol, il vient directement du français, précisément de jambon. Ce terme fait référence à la cuisse de porc séchée.
• Gourmet: il préserve l'orthographe française et nous l'utilisons lorsque nous voulons désigner une personne qui apprécie la haute cuisine.
• Gaufre: c'est un bonbon d'origine belge qui vient du mot français gaufre. De ce mot est également dérivé celui utilisé pour désigner l'appareil permettant de les fabriquer: le gaufrier.
• Conducteur: utilisé lorsque l'on veut désigner le conducteur d'un véhicule. Cela vient du mot français chauffeur.
• Chef: nous l'utilisons avec l'orthographe française pour désigner un chef ou un chef.
• Chalet: on l'utilise quand on fait référence à une maison unifamiliale avec jardin et il vient du mot chalet.
• Boulevard: de boulevard. Nous entendons par là une large rue comme une avenue, mais avec des arbres sur les côtés.
• DIY: le français vient DIY. Comme vous pouvez le voir, il s'agit du même mot dans lequel une seule lettre a été modifiée. Ce mot en français vient de bricoleur ce qui signifie réparer, fabriquer ou réparer quelque chose.
• Beige: en espagnol, il peut s'écrire beige. Si on le traduit directement du français, sa signification est marron clair.

Nous espérons que cette leçon sur les gallicismes avec des exemples et une signification vous a aidé à en apprendre davantage sur l'espagnol. Si vous souhaitez continuer à apprendre, n'hésitez pas à visiter nos rubriques dans lequel vous trouverez beaucoup plus de contenu comme celui-ci.