PARANOMASIE: sens et exemples

Les jeux de mots et doubles sens, à de nombreuses reprises, ils définissent la maîtrise de la langue d'un auteur. De plus, ils sont signe qu'il est riche et qu'il possède une multitude de formes qui le font vivre et en constante évolution. Dans cette leçon d'un PROFESSEUR, nous voulons vous parler d'un chiffre largement utilisé dans différents domaines de notre langue. Bien que le mot lui-même puisse sembler une technicité compliquée à comprendre, la vérité est que vous l'avez sûrement utilisé plus d'une fois. Nous nous référons à la paronomase, sa signification et exemples pour que vous puissiez mieux le comprendre.

Mot paronomase vient du grec et veut dire similitude ou proximité entre deux noms. À l'heure actuelle, le mot paronomasia, en castillan, est l'héritier du mot grec et latin et sert à nommer le similitude ou ressemblance entre des termes différents mots phonétiques ou mots qui sont différenciés les uns des autres par une seule caractéristique phonétique.

C'est-à-dire que ce sont des mots qui ont des significations différentes, mais en raison de la prononciation, ils ne diffèrent les uns des autres que par certains de leurs sons. Bien que la définition puisse sembler très alambiquée, on peut rapidement la comprendre avec un exemple. Regardons deux mots :

• Serpillière
• Carte

Comme vous pouvez le voir, les deux ne diffèrent que par le son de la première de leurs syllabes, mais le sens entre eux est très différent. Par conséquent, nous pouvons souligner que la similitude qui existe entre les mots ou paronymes c'est juste une question de son puisque rien n'a quelque chose qui ressemble à sa forme ou à sa signification. Par conséquent, la paronomase est la utilisation de paronymes ou de mots qui se ressemblent.

D'autre part, il est important d'apporter une précision, car dans de nombreux cas les paronymes sont confondus avec le homonymes ou avec le homophones. Les premiers s'écrivent exactement de la même manière mais ont significations différentes, par exemple, le mot vin, peut être un nom et un verbe. D'autre part, homophones sont les termes qui sonnent de la même manière mais avec un sens différent, par exemple: vache en tant qu'animal et toit comme accessoire pour la voiture.

Utilisations de la paronomase

En raison des particularités de la paronomase, il est très fréquent qu'elle soit très présente dans jeux de mots, blagues ou énigmes. Il peut également apparaître dans des virelangues ou des satires avec une intention humoristique. Parce que les mots se ressemblent beaucoup, on cherche à créer un effet d'étonnement ou de rire chez la personne qui l'entend. C'est donc une ressource recherchée par l'auteur. Regardons quelques exemples de paronymes :

• Homme / épaule
• Marié / Fatigué
• Port / Portail
• Oenologie / Ethnologie
• Gozo / Puits
• Étage / Marche
• Histoire / écume
• Prier / Ara
• Dépêchez-vous / Rire

Vous pouvez sûrement penser à d'autres à utiliser dans cette figure rhétorique si largement utilisée dans notre langue.

Maintenant que vous connaissez la définition de la paronomase et quelques paronymes, voyons quelques exemples de paronomase qui illustrent comment se crée cette figure de rhétorique que l'on retrouve notamment dans les virelangues, les blagues ou les devinettes :

• Entre marié et fatigué, il n'y a qu'une seule lettre de différence.
• En cela, je suis et serai toujours. (Garcilaso de la Vega)
• Trois tigres tristes ont mangé du blé dans un champ de blé
• Avec des dés, ils gagnent des comtés. (Luis de Gongora)
• Combien peu de noix de coco je mange, peu de noix de coco j'achète
• Dans la bonne république, le prêtre prie, le fermier laboure. (Mariano José de Larra)
• Il porte un brochet sur son épaule / parce que sa belle-mère lui a dit / qu'il doit gagner du brochet / ce qu'il a perdu du bec. (Romance)
• Se faire dorloter, ce n'est pas se regarder ou se miner.
• Le hérisson se hérisse, rit de rire. (Octavio Paz)
• Retard à table et sténographie à la messe.
• Tellement d'encre idiote que tu es attentif et que tu as abasourdi. (Remorquer).
• Il a eu une calomnie au lieu d'une colonne... (Manuel Rivas)
• Pauvre petit bateau à moi / entre des rochers brisés, / sans voiles réveillées / et parmi les vagues seules. (Lope de Vega)
• Celui qui achète une petite cape brune, une petite cape brune paie; Moi, cette petite cape brune que j'ai achetée, petite cape brune que j'ai payée
• Bandé que tu m'as vendu. (Luis de Gongora)
• Le ciel entier est un présage / et le monde entier est une merveille. (Pedro Calderón de la Barca)
• Elle fera un bouvillon de son petit ami. (Francisco de Quevedo)
• Même les dommages judiciaires. (Lope de Vega)
• Roman mi-haut, / Romeros mi-bas. (Lope de Vega)
• Je t'apporte une boisson sèche / de blé et de tragédie / un air de halos / et une brume de vaches noires. (Carlos Edmundo de Ory).

D'autres exemples clairs, en plus de la poésie ou de la musique, peuvent être vus dans le blagues ou jeux de mots :

• J'ai été choisi pour une bagatelle.
• Ce n'est pas la même chose de me passer la piza, que de marcher sur mon ventre.
• Ce n'est pas la même chose de repasser une manche que de manier un fer à repasser.
• Un oncle apathique n'est pas la même chose qu'un canard atypique.

Les énigmes Ils utilisent aussi beaucoup cette ressource, voyons quelques exemples: si on la laisse, elle passe, si on la vend, elle pèse, si elle fait du vin, elle marche, et si on la laisse, elle atterrit.

Ce sont quelques exemples utilisés des manières les plus fréquentes, mais dans la littérature, vous pouvez en trouver beaucoup plus. Si tu veux continue d'apprendre avec des sujets similaires aux exemples et définitions de la parnomasia, assurez-vous de visiter notre section de Langue espagnole dans lequel vous trouverez de nombreuses informations.

Alberto, Carlos (1964): Jeux de mots et formes de tromperie en possession de Don Luis de Góngora.

Sopena, Ramón (1986): Synonymes, Antonymes, Paronymes, Aristos (Barcelone).