Verbes transitifs et intransitifs

En espagnol, il existe une grande casuistique autour des formes verbales. L'une des multiples classifications des verbes en espagnol provient du notions de transitivité et d'intransitivité, termes toujours liés au sens du verbe. Telle est l'importance de la différence entre les verbes transitifs et intransitifs que dans le Dictionnaire de l'Académie royale espagnole (RAE) apparaissent, précédant les significations correspondantes, les marques abrégées de "intr." pour les verbes intransitifs et "tr." pour les verbes transitifs.

Dans cette leçon d'un ENSEIGNANT, nous expliquerons ce que verbes transitifs et intransitifs en espagnol, quelles différences existent entre eux et nous proposerons un large liste avec exemples des deux types.

UNE Verbe transitif est celui qui requiert l'existence de deux compléments (appelés arguments) afin de compléter le sens propre du verbe: le sujet et l'objet direct. Les verbes transitifs suivent la structure suivante :

• Quelqu'un (sujet) + fait (verbe) + quelque chose (objet direct)

Voyons cela à travers un exemple. Le verbe porter en espagnol, il est construit comme suit: "Quelqu'un les usagesquelque chose ", donc pour former une phrase correcte avec ce verbe nous avons besoin de " Quelqu'un qui utiliser"(le sujet qui exécute l'action) et" quelque chose qui porter ou quoi être utilisé" (L'object). Pour cette raison, nous ne pouvons pas dire en espagnol *J'utilise, ce qui est faux car nous manquerions l'objet direct requis par ce verbe car il est transitif :Je porte des lentilles de contact.

Il est important de noter qu'il existe certains verbes, tels que boire ou alors lis, que, bien qu'étant transitif, l'objet direct n'a pas à être présent, puisque, d'une certaine manière, il est compris. Par exemple, vous pouvez dire J'ai lu un roman policier et il est aussi possible Je lis, parce qu'implicite dans le sens du verbe "lire" est l'idée que ce qui peut être lis.

Par rapport à ce qui précède, le verbes intransitifs Ce sont ces verbes qui ne nécessitent pas la présence d'un objet qui reçoit l'action, mais leur sens n'implique que le protagoniste de l'action; c'est-à-dire le sujet. Par exemple, le verbe éternuement a la structure suivante: Quelqu'un (sujet) + verbe, de sorte qu'il n'y a pas d'objet direct et qu'il est donc correct de dire Saéternuement, sans avoir besoin d'ajouter de complément.

Par certaines occasions, certains verbes transitifs peuvent fonctionner comme intransitifs; c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'inclure l'objet direct implicitement ou explicitement. Par exemple, le verbe manger il est transitif car il suit la structure "Quelqu'un mange quelque chose". Cependant, il est valable de dire Je mange au bureau du lundi au vendredi.

Une fois expliquées les caractéristiques des verbes transitifs et intransitifs, nous proposons une liste de quelques les verbes les plus récurrents en espagnol, organisé selon les critères de transitivité et d'intransitivité.

• Exemples de verbes transitifs: ouvrir, accompagner, aimer, embrasser, chercher, fermer, prendre, manger, acheter, savoir, soigner, donner, dire, allumer, comprendre, écrire, écouter, exister, lire, nettoyer, naître, avoir besoin, haïr, demander, préparer, promettre, collecter, résoudre, casser, ronfler, sortir, laisser, avoir, toucher, utiliser, vendre.
• Exemples de verbes intransitifs :perdre du poids, apparaître, danser, bâiller, briller, marcher, commencer, grandir, courir, dormir, s'évaporer, crier, fuir, Pleurer, pleuvoir, miauler, mentir, mourir, naître, nager, rire, respirer, suivre, servir, finir, venir, vivre, vomir, mouche.