Stairway to Heaven (Led Zeppelin): paroles, traductions et analyse

À la musique Stairway to Heaven C'est la création la plus célèbre du groupe de rock anglais Led Zeppelin. Une longue chanson (7 minutes et 55 secondes) est un quatrième album de faixa do IV. Les paroles ont été écrites principalement par Robert Plant et une mélodie par le guitariste Jimmy Page.

Permettez-moi de considérer la chanson comme l'œuvre la plus emblématique du genre rock. Un classificou du magazine Rolling Stone Stairway to Heaven com une 31ème place, pas de classement des 500 musiques melhores de tous les tempos.

paroles de chanson

Il y a une dame qui est sûre
Tout ce qui brille est l'or
Et elle achète un escalier vers le paradis
Quand elle y arrive, elle sait
Si les magasins sont tous fermés
Avec un mot, elle peut obtenir ce pour quoi elle est venue

Et elle achète un escalier vers le paradis

Il y a un signe sur le mur
Mais elle veut être sûre
Parce que tu sais, parfois les mots ont deux sens
Dans l'arbre au bord du ruisseau
Il y a un oiseau chanteur qui chante
Parfois toutes nos pensées sont égarées

instagram story viewer

Ça me fait penser
Ça me fait penser

Il y a un sentiment que j'ai quand je regarde vers l'ouest
Et mon esprit pleure pour partir
Dans mes pensées j'ai vu des ronds de fumée à travers les arbres
Et les voix de ceux qui regardent

Ça me fait penser
ça me fait vraiment me demander

Et il est murmuré que bientôt
Si nous appelons tous la mélodie
Alors le joueur de flûte nous conduira à la raison
Et un nouveau jour se lèvera
Pour ceux qui tiennent longtemps
Et les forêts résonneront de rire

S'il y a de l'agitation dans ta haie
Ne vous inquiétez pas maintenant
C'est juste un nettoyage de printemps pour la reine de mai
Oui, il y a deux chemins que vous pouvez emprunter
Mais sur le long terme
Il est encore temps de changer la route sur laquelle tu es

Et ça me fait penser

Ta tête bourdonne et ça ne s'en ira pas
Au cas où vous ne le sauriez pas
Le joueur de flûte t'appelle pour le rejoindre
Chère dame, pouvez-vous entendre le vent souffler
Et saviez-vous
Ton escalier repose sur le vent qui murmure

Et alors que nous avançons sur la route
Nos ombres plus grandes que nos âmes
Là marche une dame que nous connaissons tous
Qui brille de lumière blanche et veut montrer
Comment tout se transforme encore en or
Et si tu écoutes très fort
L'air viendra à toi, enfin
Quand tous sont un et qu'un est tout, ouais
Être un rock et ne pas rouler

Et elle achète un escalier vers le paradis

Analyser

Un longa paroles Starway vers le ciel Il raconte d'abord l'histoire d'une femme rentable qui est excessivement optimiste quant à son avenir, ou peu prometteuse. On ne sait pratiquement rien de cette femme: qui ou comment s'appelle-t-elle, où elle habite, depuis combien d'années? Ou seulement parce que nous craignons qu'il semble importer excessivement comme un monde matériel. E é assim qui commence par la lettre :

Il y a une dame qui est sûre que tout
qui brille est d'or (o que brilha é ouro)
Et elle achète un escalier vers le paradis

La première partie de la chanson tourne autour des crenças et projette dessa mulher não nomeada. En plus de savoir ce qu'elle veut - quelque chose de précieux, cher - elle sait où aller le chercher.

Déterminé, je vais chercher un tel autre endroit, en le vérifiant, car je ne cours pas selon vos plans :

Et quand elle y arrive, elle sait
si les magasins sont tous fermés (si les magasins sont datés)
Avec un mot, elle peut obtenir ce pour quoi elle est venue

Mais il n'y a rien qui impeça la réalisation de votre désir. Soudain, une chanson change de perspective et commence à raconter un environnement naturel, alors que vous passez près du ruisseau. Nessa part de la chanson, à la musique explore ou royaume magique de la spiritualité et transporte ou ouvinte pour une vision plus mystique de la vie

Une caméra semble se concentrer, ao même tempo, ou côté extérieur (ou espace), et ou côté intérieur (ou qui passe na cabeça do eu-lrico):

Dans un arbre au bord du ruisseau (Em uma arvore à beira do riacho)
il y a un oiseau chanteur qui chante
Parfois tous nos (Às vezes todos os nossos)
les pensées sont douteuses

Comme la lettre est multiforme et présente diverses possibilités très différentes de la lecture, vous ouvintes são invité à interpréter avec suffisamment de liberté de la musique à su maneira, passant à la magie et au mystère da reproduction.

Notez, par exemple, la nature abstraite présente que je ne vais pas suivre donne de la musique :

Dans mes pensées j'ai vu
ronds de fumée à travers les arbres (anéis de fumaça através das arvores)
Et les voix de ceux qui regardent debout (E as vozes daqueles que ficam parados olhando)

On sait que l'auteur donne des paroles, Robert Plant, consulté ou livro Arts magiques dans l'Angleterre celtique, par Lewis Spence, et fez a donné sa principale influence à la composition de Stairway to Heaven.

Par lettre, fragmentée, plusieurs fois très psychédélique, utilisant des éléments déconnectés qui rien ne semblait voir comment il avait été composté auparavant ou comment il sera invoqué par la suite.

En référence à May Queen (Rainha de Maio), par exemple, une seule fois, de manière pontuelle et sem toute préparation ou clarification :

S'il y a de l'agitation dans ta haie
Ne vous inquiétez pas maintenant (Não fique a peur)
C'est juste un nettoyage de printemps
pour la reine de mai (pour Rainha de Maio)

Ce manancial de possibilités de lecture et d'interprétation est l'une des grandes potentialités de la musique de deux Led Zeppelin. Stairway to Heaven cela semble définitivement être une chanson qui rassemble plusieurs chansons en son sein.

Racks de création musicale

Jimmy Page a commencé à écrire de la musique en mai 1970. La musique a été enregistrée en décembre 1970, non étudiée par Island Record, à Londres, et enregistrée bientôt non Ano-Novo. Jimmy Page a donc travaillé sur la partie instrumentale initiale.

Dans une interview avec BBC News, Jimmy Page explique comment Escalier du ciel J'ai été élevé:

D'autre part, il a été composté par Robert Plant, fora do estúdio. Les couplets sortiront dans une maison de campagne, pas à la fin des années 1970.

Une chanson Estreou no radio no day 1er avril 1971. Un enregistrement d'émission a été réalisé en direct, pas Paris Cinema, à Oxford Street, Londres. Une BBC exposée sous forme d'images le 4 avril.

Stairway to Heaven C'est une succession tonitruante du groupe, sur la musique qui a été jouée - une estimation qui a été exposée à plus de trois mille personnes de fois aux stations de radio en 2000 - que le chanteur s'est lassé de chanter. À partir de 1977, Led Zeppelin a cessé de jouer de la musique religieusement pour nous montrer, devenant une apparition éventuelle.

De tempos en tempos, Jimmy Page a apporté des modifications à la musique, lorsqu'il est apparu en direct dans des spectacles. C'était une façon de toujours innover en expérimentant de nouvelles criações. Une chanson também ganhou variação ao être enregistrée par divers artistes tels que Frank Zappa, Ann Wilson, Heart et Par Boone.

En octobre 2016, j'ai choisi le magazine Classic Rock ou le solo de guitare de Jimmy Page comme ou melhor de tous les tempos. O propre artiste, cependant, commente à l'égard de la louange:

Não é o melhor, mas é muito bom. Je sais que tout le monde a dit qu'il ou meu melhor, isso é otimo, mais il y en a d'autres que je préfère.

Traduction

Il y a un mulher qui accrédite
Qu'est-ce que tu fais ou quelle brillance est ouro
E ela vai acheter uma escadaria para o Paraíso
Et quand elle la vérifie, elle sait que
C'est ainsi, estiverem tout daté
Comment un mot obtiendra-t-elle ce que je cherchais

E ela vai acheter uma escadaria para o Paraíso

Il y a une plaque sur le mur
Mais elle veut la certitude
Pois tu sais que parfois les mots sont ambigus
Numa arvore perto do riacho
Il y a un oiseau chanteur qui chante
Parfois toutes nos pensées sont dérangeantes

Isso m'a fait réfléchir
Isso m'a fait réfléchir

Eu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora pour être indo embora
Dans mes pensées, j'ai vu anéis de fumaça à travers les arbres
E donc les voix leur disent qu'ils ficam olhando

Isso m'a fait réfléchir
ça m'a vraiment fait réfléchir

j'ai murmuré ça en bref
Je sais que nous allons tous à la chanson
Então ou joueur de flûte nous conduira à la raison
Et il y aura un nouveau jour
Pour ceux qui résisteront
La forêt ira en écho de rire

Se houver um alvoroço na sua horta
N'aie pas peur
C'est le nettoyage de printemps pour Rainha de Maio
Sim, tu as deux chemins que tu peux suivre
Il y a plus longtemps
Ainda a le temps pour toi de changer de direction

Et isso m'a fait penser

Sa tête chante et je ne vais pas m'arrêter
Affaire Você não saiba
O flûtiste veut que tu le rejoignes
Chère senhora, est-ce ouvindo ou vento soprar ?
Et tu savais
Que sa scadaria repousa ne vento pas en chuchotant ?

Et quand on continue sur la route
Comme nos plus grandes ombres que nos âmes
On voit un senhora qu'on se connaît tous
Qu'est-ce qu'une lumière blanche émet et veut montrer
Comme tu le fais ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
Une chanson enfim va chegar até você
Quand tu fais pour um et um pour tudo
Soyez un rocha et ne roulez pas

E ela vai acheter uma escadaria para o Paraíso

Curiosités autour de la musique

• Comme la chanson est assez longue pour les parents (elle a sept minutes et cinquante cinq secondes), le groupe sofreu muita commercial pressão pour que la faixa fosse soit réduite à melhor oil no radio. Malgré la presse, Led Zeppelin a résisté à la longue chanson continue;
• Stairway to Heaven C'était la musique la plus demandée par les radios américaines dans les années 70 ;
• Il existe une théorie selon laquelle la musique, jouée à l'envers, révèle un message satanique. La maison de disques répond aux accusations de manière catégorique: « nos tourne-disques ne jouent que dans un seul sens: pour la façade » ;
• Le compositeur Jimmy Page prétend être un occultiste et même un livre consacré au sujet (Les libraires et éditeurs d'Equinox). Jimmy a fini par abandonner son projet gratuit car il n'avait pas le temps de se consacrer aux affaires.

• La musique était composée de petites années, en morceaux. Second ou bassiste John Paul Jones :

(Page et Plante) voltaram das montanhas galesas avec une introduction et/ou un riff de guitare. Il est littéralement devant un grand feu dans une maison de campagne. J'ai joué de la flûte et joué un riff simple qui nous a donné une introduction, puis j'ai été attaché à un piano pour la section suivante, accompagnant les guitares

À l'accusation de plaágio

Ha quem dis ça en musique Stairway to Heaven plication sérieuse donne de la musique Taureau, sorti par le groupe Spirit, trois ans avant la sortie de la composition de Led Zeppelin (voir ou vidéo ci-dessous).

Ou le compositeur donne de la musique Taureau, ou le bassiste Mark Andes, chegou un processeur ou un groupe de rock britannique. Plant, de Led Zeppelin a toujours démenti les accusations de plagiat, arguant que l'élevage n'a pas été réalisé au début de deux ans 70 dans un studio du Hampshire.

Pas le 23 juin 2016, ou un juré nord-américain a décidé qu'en fait, il n'y avait aucune raison de déclarer que la musique avait été plagiée.

Concernant l'accusation de copie, Robert Plant a affirmé dans une interview accordée :

Foi uma loucura, uma insanidade, une énorme perte de tempo. Il y a douze notes fondamentales dans la musique occidentale, et vous vous consacrez aux mouvements. Nous n'avons pas besoin d'avoir reçu les tribunes, mais c'était notre musique. Falei comme Jimmy [Page, co-auteur de musique] et dissemos: « Let's face them ». Voulez-vous défendre vos direitos, ou qu'allez-vous faire? Il n'imagine jamais qu'il passera par isso. Vous vous êtes assis d'un côté de la colline, olha les montagnes, avez écrit une musique et il y a 45 ans, saem com essa. Deus do céu !

Vidéo de Stairway to Heaven année de vie

La première fois que la musique a été jouée en direct, c'était à Belfast, en Irlande du Nord, et non le 5 mars 1971.

Album IV

Sorti le 8 novembre 1971, ou album Led Zeppelin IV, qui abritait la chanson Stairway to Heaven, Ce fut un succès public J'ai vendu plus de 37 000 unités dans le monde.

Comme faixas do disco são comme suit :

1. Chien noir
2. Rock and roll
3. La bataille de toujours
4. Starway vers le ciel
5. Saut de montagne brumeux
6. Quatre bâtons
7. Partir en Californie
8. Quand la digue se brise

Une lettre complète de Stairway to Heaven C'est le seul présent à ne pas insérer l'album :

Jour de fête, ou film de Led Zeppelin

En septembre 2012, plusieurs cinémas à travers le monde exibiram ou film Jour de fête, une production qui tourne autour du spectacle qui s'est tenu le 10 décembre 2007, à l'O2 Arena, à Londres. Plus tard, il est sorti au format DVD.

Conheça aussi

• Musique Wish you were here, par Pink Floyd
• Chanson de la rédemption musicale, par Bob Marley
• Musique Une autre brique dans le mur, par Pink Floyd
• Musique Quel monde merveilleux
• Musique vivante de Pearl Jam