Mario Benedetti: 6 poèmes incontournables du poète uruguayen

Mario Benedetti est un écrivain uruguayen qui a marqué plusieurs générations à travers ses textes. Il était, sans aucun doute, un écrivain controversé. Ses positions politiques lui vaudront une vie d'exil et une mobilisation permanente.

Même ainsi, ou peut-être à cause de cela, son œuvre littéraire, en particulier sa poésie, deviendra une référence fondamentale. Ses thèmes, comme dans tout poète, passeraient par l'amour, la nature de l'existence humaine et la politique, entre autres.

Voyons quelques-uns des poèmes essentiels de l'auteur.

Faisons un accord

Dans ce poème, Benedetti représente l'amour comme un engagement offert. L'amant est l'offrande. Elle ne demande rien de plus que d'être ainsi reconnue, comme une offrande d'abandon, de solidarité, comme une présence aimante qui soutient. Le terme « compagnon » est surprenant. Il ne désigne pas le sujet aimé comme un amant, mais comme un égal avec lequel il existe un pacte de complicité, quelque chose qui transcende l'eros et s'établit comme valeur.

Petite amie
vous savez
tu peux compter
avec moi
pas jusqu'à deux
ou jusqu'à dix
mais compte
avec moi
si jamais
met en garde
que je regarde dans ses yeux
et un brin d'amour
reconnaître dans le mien
n'alertez pas vos fusils
ni ne pense quel délire
malgré la séquence
ou peut-être parce qu'il existe
tu peux compter
avec moi
oui d'autres fois
il me trouve
maussade sans raison
ne pense pas à quel point paresseux
tu peux encore compter
avec moi
mais passons un marché
J'aimerais dire
avec vous
il est si beau
sache que tu existes
on se sent vivant
et quand je dis ça
je veux dire compter
même jusqu'à deux
même jusqu'à cinq
ne plus venir
se précipita à mon secours
mais pour savoir
avec certitude
que tu sais que tu peux
compte sur moi.

Tactique et stratégie

L'amant décrit ses méthodes d'amour et ses prétentions dans ce poème, comme s'il s'agissait d'une campagne militaire. Il décompose deux concepts: la tactique et la stratégie. L'amour est un champ de bataille, la seule bataille digne d'être vécue et célébrée. En tant qu'amante, la voix du sujet lyrique n'a qu'un objectif: devenir nécessaire à l'être aimé.

Ma tactique est
regarde toi
apprends comment tu vas
t'aime comme tu es
ma tactique est
te parler
et t'ecoute
construire avec des mots
un pont indestructible
ma tactique est
reste dans ta mémoire
je ne sais pas comment
je ne sais même pas
avec quel prétexte
mais reste en toi
ma tactique est
être franc
et sache que tu es franc
et que nous ne nous vendons pas
exercices
de sorte qu'entre les deux
il n'y a pas de rideau
ni abîmes
ma stratégie est
en échange
plus profond et plus
Facile
ma stratégie est
que n'importe quel autre jour
je ne sais pas comment
je ne sais même pas
avec quel prétexte
Enfin
tu as besoin de moi

Je t'aime

C'est peut-être le poème le plus célèbre de Mario Benedetti. Non seulement il a été lu par beaucoup, mais il a aussi donné naissance aux plus belles chansons du répertoire latino-américain. Benedetti passe en revue les raisons de son amour, qui ne se limite pas au sortilège inconscient.

C'est un amour qui regarde au cœur de l'autre, et examine les fibres de son engagement, de son éthique et de sa capacité d'amour universelle. Amant et bien-aimé se rencontrent dans les luttes de la vie, partagent leurs efforts, regardent et aiment leur pays. C'est un amour qui ne se contente pas du monde intérieur, mais s'étend plutôt en appartenant à un tout.

Tes mains sont ma caresse
mes accords de tous les jours
Je t'aime parce que tes mains
ils travaillent pour la justice
Si je t'aime, c'est parce que tu es
mon amour mon complice et tout
et dans la rue côte à côte
Nous sommes bien plus que deux
tes yeux sont mon sort
contre le mauvais jour
je t'aime pour ton look
qui regarde et sème l'avenir
ta bouche qui est à toi et à moi
ta bouche n'a pas tort
Je t'aime parce que ta bouche
sait crier à la rébellion
Si je t'aime, c'est parce que tu es
mon amour mon complice et tout
et dans la rue côte à côte
Nous sommes bien plus que deux
et pour ton visage sincère
et ton pas errant
Et tes larmes pour le monde
parce que tu es un peuple je t'aime
et parce que l'amour n'est pas une auréole
ni morale franche
et parce que nous sommes un couple
qui sait qu'elle n'est pas seule
Je te veux dans mon paradis
c'est-à-dire que dans mon pays
les gens vivent heureux
même si je n'ai pas la permission
Si je t'aime, c'est parce que tu es
mon amour mon complice et tout
et dans la rue côte à côte
Nous sommes bien plus que deux.

Homme regardant son pays depuis l'exil

Outre sa femme, Benedetti avait un amour avoué: son pays. Il a vécu en exil à l'époque de la dictature militaire en Uruguay en raison de ses convictions politiques. Il a traversé l'Argentine et l'Espagne. Mais Cuba aurait aussi un poids important, puisqu'elle lui a donné refuge et travail en tant que directeur de la Casa de las Américas.

Au-delà de tout soutien, de tout lien dans sa carrière, ces années ont été douloureuses devant le pays lointain, qui il est perdu à l'horizon, qui a déformé son visage, mais attend encore une véritable transfiguration. Son amour pour le pays qu'il désire depuis l'exil est en quelque sorte un amour universel.

Pays vert et blessé
région de vérité
pays pauvre
pays rauque et vide
tombe de fille
sang sur sang
pays lointain et proche
occasion bourreau
le meilleur aux actions
violon country en sac
ou silence hôpital
ou pauvre artigas
pays secoué
main et lettre
donjon et prairies
pays tu t'armeras
pièce par pièce
les gens mon peuple

Vice versa

Après avoir attendu, l'angoisse de la rencontre se transforme en un fouillis d'émotions. L'attente générée par la rencontre possible devient une question, et chaque question parcourt la géographie d'un cœur agité. Ce qui domine la voix lyrique dans la confusion. La peur a son revers: l'espoir... ou vice et versa.

j'ai peur de te voir
besoin de vous voir
J'espère te voir
malaise de te voir
Je veux te trouver
inquiète de te trouver
certitude de vous trouver
pauvres doutes de te trouver
j'ai envie de t'entendre
joie de t'entendre
bonne chance de t'entendre
et peur de t'entendre
Ce est à dire
résumer
je suis foutu
et rayonnant
peut-être plus le premier
que le deuxième
et aussi
vice versa.

Cette bataille

Dans ce poème, la voix lyrique ne s'interroge plus sur l'amour, mais sur la nature de l'existence humaine. Comment comprendre cet abîme de vivre sachant que la mort approche? Comment rembourser la dette avec la vie, si éphémère, si fragile? Que le poète soit celui qui demande...

Comment combiner
l'annihilateur
idée de la mort
avec cet irrépressible
envie de vivre ?
Comment aplatir l'horreur
avant nulle part ça viendra
avec la joie envahissante
de l'amour provisoire
et véritable?
Comment désactiver la pierre tombale
avec le terrain ?
La faux
avec l'oeillet ?
Se pourrait-il que l'homme est-ce?
Cette bataille ?

À propos de Mario Benedetti

Mario Benedetti est né le 14 septembre 1920 et décédé le 17 mai 2009 en Uruguay. Il faisait partie de la génération des 45 dans ce pays avec des noms comme Juan Carlos Onetti, Ángel Rama et Ida Vitale.

Voir également Ida Vitale: 10 poèmes essentiels.

Il a fait ses études primaires dans une école allemande. Là, il a appris la langue, grâce à laquelle il a pu travailler comme traducteur pour Kafka pendant des années à venir. Il a été retiré de cette école lorsque l'idéologie nazie a commencé à se répandre.

L'étroitesse de l'économie familiale l'amènera à travailler dès l'âge de 14 ans, l'obligeant à abandonner le lycée et à étudier seul. Depuis, il a exercé différents métiers en tant que vendeur, sténographe et comptable, ainsi que traducteur.

En 1946, il épousa Luz López Alegre, avec qui il se maria depuis 60 ans. Il finit par suivre une formation de journaliste et gagne progressivement en notoriété sur la scène intellectuelle du pays.

À la suite du coup d'État militaire qui a eu lieu en Uruguay en 1973, il a remis en ordre son poste de chef du département. de littérature hispano-américaine, à la Faculté des sciences humaines de Montevideo, et est allé vivre dans le exilé. Pendant dix ans, il a vécu dans des pays comme l'Argentine, Cuba, le Pérou et l'Espagne, séparé de façon fortuite de sa femme.

Son travail, traduit dans plus de 25 langues, englobe des genres tels que la poésie, les romans, les nouvelles, la critique et les essais. De plus, son style a été docile à la musicalisation, de sorte que ses paroles ont été immortalisées par les voix des chanteurs Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo et bien d'autres.

Il a reçu de nombreuses distinctions, parmi lesquelles on peut citer: l'Ordre Félix Varela (Cuba, 1982), le Lama de Amnesty International Gold (Bruxelles, 1987), la médaille Gabriela Mistral (Chili, 1995) et la médaille Pablo Neruda (Chili, 2005). De même, il a reçu la distinction Honoris Causa à l'Université de la République à Montevideo (2004) et le VIII Prix Reina Sofía de poésie ibéro-américaine (Espagne, 1999).

Écouter la musicalisation du poème Je t'aime composée par Alberto Favero, interprétée par la soliste Mariana Jolivet avec l'Orchestre Symphonique de Neuquen, sous la direction de Reinaldo Naldo Labrin. Arrangements et piano de Daniel Sánchez.