14 poèmes d'amour d'auteurs latino-américains

Sous la plume de poètes latino-américains, nous présentons une sélection de beaux poèmes dans lesquels l'amour est la force, l'objet et la pulsion. C'est ainsi que la représentent des auteurs tels que Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría et Nazoa.

Ceux d'entre nous qui ont été touchés par l'aile de cet oiseau d'amour agité, qui un jour nous cache et un autre mange notre main, nous pouvons comprendre le registre d'émotions amoureuses que cette sélection de poèmes apporte à NOUS. Nous passons en revue le rêve de l'amour idéal, l'angoisse de l'attente, la joie de l'amour réciproque, la l'amour consommé et, pourquoi pas, les amours vains qui finissent par être, à peine, des histoires drôles qui raconter.

A propos de l'amour idyllique

Le premier amour, votre première intuition, se présente toujours sous la forme d'une idée, d'un soupçon, d'une sorte de prophétie qui annonce que nous allons inévitablement tomber dans une masse d'émotions confuses. Cette sélection de poèmes nous renseigne sur cette préoccupation. La voix qui demande à l'amour de s'éloigner parle, l'amant déjà emprisonné qui doit cacher ses entraves imaginaires parle, celui qui tombe sous ses yeux parle de l'être aimé comme un jeu hypnotique, parle la voix de l'amour secret et interdit, et parle, enfin, la voix d'un amant désespéré gouverné par son anxiété.

Contient un fantasme de contenu avec un amour décent

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexique

La Nouvelle écrivaine espagnole nous laisse ce poème dans lequel elle nous confronte à l'amour comme une douce séduction et une menace à la fois. Il chante, non pas pour la personne, mais pour aimer comme une énergie qui attire inévitablement avec la force d'un tyran.

Arrête, ombre de mon bien insaisissable,
image du sort que j'aime le plus,
belle illusion pour qui je meurs heureusement,
douce fiction pour qui je vis.

Si l'aimant de votre attractif merci
servir ma poitrine d'acier obéissant,
Pourquoi me fais-tu tomber amoureux, flatteur,
si tu dois te moquer de moi alors fugue ?

Plus blason ne peut pas satisfait
que ta tyrannie triomphe de moi ;
que même si vous laissez le lien étroit moqué

que ta forme fantastique ceinturée,
ce n'est pas grave de se moquer des bras et de la poitrine
si mon fantasme te taille la prison.

Cela peut vous intéresser: Sor Juana Inés de la Cruz: biographie, travail et contributions de l'écrivain de la Nouvelle-Espagne.

L'amant

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentine

Quand l'âme se retrouve amoureuse, le monde perd toute son importance. L'attention de l'amant est totalement focalisée sur l'être aimé, de telle sorte que son quotidien n'est plus que la feinte que les choses suivent leur cours naturel. Mais pour l'être aimé, dans sa pensée, une seule chose compte: la personne qu'il aime.

Lunes, ivoires, instruments, roses,
lampes et la ligne de Dürer,
les neuf chiffres et le zéro changeant,
Je dois prétendre que de telles choses existent.

Je dois prétendre que dans le passé ils étaient
Persépolis et Rome et qu'une arène
subtil a mesuré les fortunes du rempart
que les siècles de fer ont défait.

Je dois truquer les armes et le bûcher
de l'épopée et de la mer agitée
les piliers rongent la terre.

Je dois prétendre qu'il y en a d'autres. Est un mensonge.
Vous seul l'êtes. Toi mon malheur
et mon bonheur, inépuisable et pur.

Tes yeux

Octavio Paz (1914-1991)
Mexique

Pour l'amant, les yeux de la personne aimée sont les puits dans lesquels il reflète ses sentiments, ses inquiétudes, ses espoirs et ses peurs. L'amant contemple, comme envoûté, le regard captivant de l'autre. Le regard trouvé est un lien, une question, une question et une réponse à la fois; c'est mystère et révélation. C'est donc un gouffre insondable.

Tes yeux sont la patrie des éclairs et des larmes,
parler en silence,
tempêtes sans vent, mer sans vagues,
oiseaux emprisonnés, bêtes dorées endormies,
topaze méchante comme vérité,
ou toño dans une clairière de la forêt où la lumière chante sur l'épaule d'un arbre et toutes les feuilles sont des oiseaux,
plage que le matin trouve constellée d'yeux,
corbeille de fruits du feu,
mensonge qui se nourrit,
miroirs de ce monde, portes de l'au-delà,
pulsation calme de la mer à midi,
clignotement absolu,
paramo.

je vais te faire taire

Julia de Burgos (1914-1953)
Porto Rico

Au loin, dans l'impossibilité, l'amant cache son amour, comme si c'était une honte, comme s'il était indigne, comme s'il était trop prétentieux. L'âme aimante humble et solitaire se contente de suivre, dans la brièveté de l'instant inspirant, dans le silence qui contemple l'être aimé avec le respect d'un être sacré.

Je te suivrai pour toujours, silencieux et fugitif,
à travers les rues sombres minées de nostalgie,
ou sur les étoiles souriantes des rythmes
où vos regards les plus profonds bercent son histoire.

Mes pas déchaînés des directions et des frontières
ils ne trouvent pas les rives qui sont liées à votre vie.
Cherche l'infini mon amour et mes chansons
retour à la statique, ils font irruption dans votre âme.

Paisible de nostalgie, quand le monde te prend,
Je plierai mon instinct et aimerai tes pas ;
et ce seront de simples feuilles que je démêlerai
entre des souvenirs immobiles, avec ta forme lointaine.

Attentif à l'infini qui dans ma vie apparaît déjà,
Avec une émotion élevée et une ambition scellée,
Je te suivrai pour toujours, silencieux et fugitif,
à travers les rues sombres, ou sur les étoiles blanches.

Amour interdit

César Vallejo (1892-1938)
Pérou

César Vallejo nous touche avec ce poème à l'amour proscrit. Vallejo révèle le paradoxe de la vie: l'amour, mandat divin, devient paradoxalement une occasion de péché. Quel mystère est-ce qui rend l'amour saint et pécheur, la rédemption et la condamnation ?!

Vous remontez les lèvres pétillantes et les cernes !
Dans tes veines je monte, comme un chien blessé
qui cherche le refuge des trottoirs mous.

Amour, dans le monde tu es un péché !
Mon baiser sur le bout étincelant de la corne
du diable; mon baiser c'est sacré credo !
Esprit dans l'horópter qui passe
Pur dans son blasphème !
Le cœur qui engendre le cerveau !
qui passe à la vôtre, à travers ma boue triste.

Étamine platonique
qui existe dans le calice où votre âme existe !
Un sinistre silence pénitent ?
L'écoutez-vous? Fleur innocente !
… Et de savoir que là où il n'y a pas de Notre Père,
L'amour est un Christ pécheur !

Ce n'est pas que je meurs d'amour

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexique

L'amant éprouve l'oppression de l'angoisse, le besoin de l'autre, l'angoisse de l'attente. C'est une urgence qui dompte, qui crie à la consommation, cette partie, qui déchire. C'est l'attente qui devient prison, c'est l'absence comme fardeau, la mort de la plénitude.

Ce n'est pas que je meurs d'amour, je meurs de toi.
Je meurs de toi, amour, d'amour pour toi,
de mon urgence de ma peau de toi,
de mon âme, de toi et de ma bouche
et combien je suis insupportable sans toi.

Je meurs de toi et moi, je meurs des deux,
de nous, de cela,
déchiré, fête,
Je meurs, je meurs, nous le mourons.

On meurt dans ma chambre où je suis seul
dans mon lit où tu manques,
dans la rue où mon bras est vide,
au cinéma et dans les parcs, les tramways,
les endroits où mon épaule
habitue ta tête
et ma main ta main
et je vous connais tous comme moi-même.

Nous mourons à l'endroit que j'ai prêté à l'air
pour que tu sois hors de moi,
et à l'endroit où l'air s'arrête
quand je mets ma peau sur toi
et nous nous connaissons en nous-mêmes,
séparé du monde, bienheureux, pénétré,
et vrai, sans fin.

On meurt, on le sait, ils l'ignorent, on meurt
entre les deux, maintenant, séparés,
les uns des autres, quotidiennement,
tomber en plusieurs statues,
dans des gestes qu'on ne voit pas,
entre nos mains, ils ont besoin de nous.

Nous mourons, mon amour, je meurs dans ton ventre
que je ne mords ni n'embrasse,
sur tes cuisses très douces et vives,
dans ta chair sans fin, je meurs de masques,
de triangles sombres et incessants.

Je meurs de mon corps et de ton corps,
de notre mort, amour, je meurs, nous mourons.
Dans le puits de l'amour à toute heure,
inconsolable, hurlant,
à l'intérieur de moi, je veux dire, je t'appelle,
Ceux qui sont nés t'appellent, ceux qui viennent
par derrière, par vous, ceux qui viennent à vous.
On meurt, on aime, et on ne fait rien
mais mourir plus, heure après heure,
et écris-nous et parle-nous et meurs.

A propos de l'amour réciproque

L'amour trouve son match tôt ou tard. Que ce soit un instant, la joie de l'amour réciproque renouvelle le regard de l'amant. Parfois, cette joie dérange le monde gris. Parfois, cette joie est une force quotidienne. "Ma sainte habitude" Unamuno a appelé sa femme. D'autres fois, la joie est évoquée par les mots "Je t'aime". Pour d'autres, l'amour s'exprime comme une soumission. L'amant abandonne toute résistance et se rend. Tout est plénitude.

Je t'aime

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

L'amour du poète est l'objet aimé, un complice quotidien, un veilleur de rêves, une inspiration matinale. L'autre achève le mystère de l'amant. L'autre n'est plus représenté comme force d'assujettissement, mais comme encouragement, engagement et vie quotidienne. l'amour n'est pas la prison, mais la liberté mutuellement acquise dans l'horizon partagé, dans les causes recherchées par les deux.

Tes mains sont ma caresse
mes accords de tous les jours
Je t'aime parce que tes mains
ils travaillent pour la justice

Si je t'aime, c'est parce que tu es
mon amour mon complice et tout
et dans la rue côte à côte
Nous sommes bien plus que deux

Tes yeux sont mon sort
contre le mauvais jour
je t'aime pour ton look
qui regarde et sème l'avenir

Ta bouche qui est à toi et à moi
ta bouche n'a pas tort
Je t'aime parce que ta bouche
sait crier à la rébellion

Si je t'aime, c'est parce que tu es
mon amour mon complice et tout
et dans la rue côte à côte
Nous sommes bien plus que deux

et pour ton visage sincère
et ton pas errant
Et tes larmes pour le monde
parce que tu es un peuple je t'aime

et parce que l'amour n'est pas une auréole
ni morale franche
et parce que nous sommes un couple
qui sait qu'elle n'est pas seule

Je te veux dans mon paradis
c'est-à-dire que dans mon pays
les gens vivent heureux
même si je n'ai pas la permission

Si je t'aime, c'est parce que tu es
mon amour mon complice et tout
et dans la rue côte à côte
Nous sommes bien plus que deux.

J'aime quand tu te tais (Poème XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
le Chili

L'amant aime contempler l'objet de son amour. Ainsi, dans le silence, il observe, détaille, défile, évoque les fantasmes du temps, regorge de sens du mystère qui se cache sous ses yeux. Mais quand l'objet aimé parle, la joie de la rencontre renouvelée éclate.

Je t'aime quand tu te tais parce que tu es absent,
et tu m'entends de loin, et ma voix ne te touche pas.
Il semble que tes yeux se soient envolés
et il semble qu'un baiser ferme ta bouche.
Comme toutes choses sont remplies de mon âme
tu sors des choses, pleine de mon âme.
Papillon de rêve, tu ressembles à mon âme,
et tu ressembles au mot mélancolie.

Je t'aime quand tu es calme et distant.
Et tu es comme si tu te plaignais, berceuse papillon.
Et tu m'entends de loin, et ma voix ne t'atteint pas :
Permettez-moi de me taire avec votre silence.

Laisse moi aussi te parler avec ton silence
clair comme une lampe, simple comme un anneau.
Tu es comme la nuit, silencieux et constellé.
Votre silence vient des étoiles, si loin et si simple.

Je t'aime quand tu te tais parce que tu es absent.
Lointain et douloureux comme si tu étais mort.
Un mot donc, un sourire suffit.
Et je suis content, content que ce ne soit pas vrai.

Le premier baiser

Amado Nervo (1870-1919)
Mexique

La joie du premier baiser devient absolue chez l'amant, qui perturbe le monde autour de lui, fatigué et las, avec la nouvelle qu'il a découvert une formule merveilleuse et salvatrice.

Je disais au revoir... et palpitant
Ferme ma lèvre à tes lèvres rouges,
« A demain, » chuchotez-vous ;
J'ai regardé dans tes yeux un instant
et tu as fermé les yeux sans réfléchir
et je t'ai donné le premier baiser: j'ai levé mon front
éclairé par mon vrai bonheur.

Je suis sorti dans la rue avec joie
pendant que tu te penchais à la porte
me regardant enflammé et souriant.
J'ai tourné mon visage dans un doux ravissement,
et sans même cesser de te regarder,
J'ai sauté dans un tram en mouvement rapide;
et je t'ai regardé un instant
et souriant de toute l'âme,
et encore plus je t'ai souri... Et dans le tramway
à un anxieux, sarcastique et curieux,
qui nous regardait tous les deux avec ironie,
Je lui ai dit en se réjouissant :
- «Pardonne-moi, Seigneur, cette joie.»

Deux mots

Alfonsine Storni (1892-1938)
Argentine

Il y a des mots qui sont fatigués d'être dits autant dans l'air. Le discours amoureux est souvent teinté de lieux communs. Mais il y a un rituel, un certain regard, un certain ton dans les lèvres, qui sont la preuve manifeste du sens retrouvé de ces deux mots: « Je t'aime ».

Ce soir à mon oreille tu m'as dit deux mots
Commun Deux mots fatigués
A dire. Mots
Ces vieux sont nouveaux.

Deux mots si doux que la lune qui marchait
Filtrage entre les branches
Il s'est arrêté dans ma bouche. Si doux deux mots
Qu'une fourmi marche autour de mon cou et je n'essaye pas

Déplacez-vous pour la chasser.
Si doux deux mots
Que dire sans le vouloir? Oh, comme c'est beau, la vie !?
Si doux et si doux

Quelles huiles parfumées ils répandent sur le corps.
Si doux et si beau
Comme mes doigts sont nerveux
Ils se dirigent vers le ciel en imitant des ciseaux.
Oh mes doigts voudraient
Découpez les étoiles.

Tu m'as entre tes mains

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexique

L'amour a fait un pas en avant. Ce n'est pas le charme de la première rencontre. C'est l'alliance née d'une connaissance mutuelle et profonde. L'amant se sait découvert dans son essence par l'être aimé. Rien ne peut vous cacher. Être aimé est présence, intimité, rédemption.

Tu m'as entre tes mains
et tu me lis comme un livre.
Tu sais ce que je ne sais pas
et tu me dis les choses que je ne me dis pas.
J'apprends de toi plus que moi.
Tu es comme un miracle de toutes les heures,
comme une douleur sans endroit.
Si tu n'étais pas une femme pour être mon amie.
Parfois j'ai envie de te parler des femmes
qu'à côté de toi je poursuis.
Tu es comme le pardon
et je suis comme ton fils.
Quels bons yeux tu as quand tu es avec moi ?
À quelle distance vous vous rendez et à quel point vous êtes absent
quand je te sacrifie à la solitude !
Doux comme ton nom, comme une figue
tu m'attends dans ton amour jusqu'à ce que j'arrive.
Tu es comme ma maison
tu es comme ma mort, mon amour.

Amour corporel

L'amour se consume entre deux: il se fait chair, au moins pour un instant. Le toucher, l'érotisme, la sensualité et la sexualité sont aussi l'expression symbolique de l'union de deux âmes, lorsque leur expérience est une réponse à l'amour imaginaire. Poètes, séduits, séduisez-nous...

Le naufrage

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

Pour l'amant, la consommation de l'amour apparaît comme un océan dans lequel les corps font joyeusement naufrage. Une unité de ficelle, un nouveau corps, une mort vitale.

Le naufrage d'un corps dans un autre corps
quand la nuit, d'un coup, ça descend...
Les bulles qui montent du bas
jusqu'au pli brodé des draps.

Câlins noirs et cris à l'ombre
mourir l'un dans l'autre,
jusqu'à ce qu'il disparaisse dans le noir
sans ressentiment prendre possession de cette mort.

Les corps liés qui chavirent
sous la même tempête solitaire,
le combat contre le temps n'est plus le temps,
palpant l'infini ici si proche,
le désir qui dévore avec ses mâchoires,
la lune qui console et ne suffit plus.

Le naufrage final contre la nuit,
sans au-delà de l'eau, mais l'eau,
sans autre paradis ni autre enfer
que l'épitaphe éphémère de l'écume
et la viande qui meurt dans une autre viande.

Ce baiser

Claribel Alegria (1924-2018)
Nicaragua-Salvador

Le corps n'est pas seulement le corps. C'est un symbole, une alliance, une clé. L'âme aimante voit dans le baiser la porte d'un abîme inaperçu...

Ce baiser d'hier
m'a ouvert la porte
et tous les souvenirs
que je croyais aux fantômes
ils se sont têtus
me mordre.

Histoires d'amour et d'humour

En quête d'amour, il y a ceux qui font fausse route, surtout ceux qui cherchent l'amour dans les apparences. Il existe de nombreuses histoires d'illusions amoureuses qui trouvent rapidement leur fin et ne deviennent que des histoires drôles. Nous le dédions à ceux qui, aussi audacieux soient-ils, sont piégés dans des tâches ennuyeuses.

Trouble d'une attaque

Achille Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Compter - je vais pour cent -
s'endormir,
faim, solitaire, ennuyé,
Je viens de Cagua en train.

Nous nous sommes arrêtés à côté de la plate-forme
d'une petite gare,
et là se lève un hembro
d'un si bel emballage,
qui, à l'origine du plan d'attaque,
Je recherche une conversation.

je n'ai pas besoin de forcer
"chercher un combat",
car elle souhaite aussi,
apparemment, parlez.

Prenez-le pour commencer
à cause de la chaleur,
et en l'absence de quelque chose de mieux
avec quoi continuer,
il s'en tient à parler d'un chanteur
qui est ma même couleur.

Essayer de contenir
ce torrent affreux
que pour être drôle
J'ai moi-même commencé à courir,

Je vous propose: - Vous voulez lire ?
Et elle, alarmée: - Quelle horreur !
Si vous saviez, monsieur,
le livre ne m'arrive pas...
Et ce que j'ai chez moi
"Les idées de l'amour".

Et l'histoire sans fin commence
autour d'une certaine bande dessinée
que sa petite soeur Enriqueta
il est lu dans "Pepín".

Porter du rouge à lèvres
éteignez un peu le moteur;
mais avec plus de fureur
remettez-vous sur la bonne voie instantanément
Encore avec le chanteur
c'est ma même couleur !

j'ai déjà l'impression
qui, collé à l'oreille,
la même chose qu'un crabe
Je prends la dame en question.

Oh lecteur, par compassion,
mobiliser vos connaissances
et dis moi ce que je dois faire
contre leur discours acharné !
Sans avoir à l'assassiner,
Comment faire taire cette femme ?

Cela peut vous intéresser: Courts poèmes d'amour commentés