Smells Like Teen Spirit, de Nirvana: analyse et sens de la chanson
Inclus dans l'album Ça ne fait rien, l'album le plus vendu de Nirvana, la chanson Sent comme de l'alcool d'ados ("Ça sent comme un esprit d'adolescent" serait sa traduction en espagnol) est sorti en 1991. Il est rapidement devenu l'hymne d'une génération et l'une des chansons les plus influentes des années 1990, propulsant le groupe vers une renommée internationale et faisant de Kurt Cobain une icône.
Personne principale en charge de la divulgation des grunge En tant que style musical, le Nirvana a exprimé l'angoisse des adolescents en utilisant la musique comme forme de libération et de catharsis. Pour lui, Sent comme de l'alcool d'ados continue à ce jour de conquérir les jeunes cœurs du monde entier.
Paroles de la chanson Sent comme de l'alcool d'ados par Nirvana
je
Charger des pistolets
Amenez vos amis
C'est amusant de perdre et de faire semblant
Elle est à la mer, sûre d'elle
Oh non je connais un gros motPRÉ-REFRAIN
Bonjour, bonjour, bonjour, à quel point
Bonjour bonjour bonjour
REFRAIN
C'est moins dangereux lorsque les lumières sont éteintes
Nous y sommes maintenant, divertissez-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous y sommes maintenant, divertissez-nous
Un mulâtre, un albinos
Un moustique, ma libido, ouais
II
Je suis pire dans ce que je fais le mieux
Et pour ce cadeau, je me sens béni
Notre petit groupe a toujours été
Et le sera toujours jusqu'à la fin
Bonjour, bonjour, bonjour, à quel point
Bonjour bonjour bonjour
REFRAIN
III
Et j'oublie juste pourquoi je goûte
Oh ouais, je suppose que ça me fait sourire
Je l'ai trouvé difficile, c'était difficile à trouver
et bien, peut importe, pas grave
Bonjour, bonjour, bonjour, à quel point
Bonjour bonjour bonjour
REFRAIN
Un démenti (x9)
Traduction des paroles Sentez comme Teen Spirit
je
Chargez vos armes
Et amenez vos amis
C'est amusant de perdre et de faire semblant
Elle s'ennuie et a confiance en elle
Oh non je connais un sale serment
PONT
bonjour bonjour combien bas
Salut salut salut
CHŒUR
Avec les lumières éteintes c'est moins dangereux
Nous y sommes maintenant, ça nous amuse
Je me sens stupide et contagieux
Nous y sommes maintenant, ça nous amuse
Un mulâtre, un albinos, un moustique
Mon libido
II
Je suis le pire dans ce que je fais le mieux
Et pour ce cadeau je me sens béni
Notre petit groupe a toujours existé
Et il existera toujours jusqu'à la fin
Bonjour, bonjour, bonjour, combien bas...
Salut salut salut
CHŒUR
III
Et j'oublie pourquoi j'essaye
Oh ouais je suppose que ça me fait sourire
Je l'ai trouvé difficile, c'était difficile à trouver
Eh bien, peu importe, ce n'est pas grave
bonjour bonjour combien bas
Salut salut salut
CHŒUR
Un démenti (x9)
Analyse de la chanson
En dépit d'être l'une des chansons les plus emblématiques du 20e siècle, les paroles de Sent comme de l'alcool d'ados Reste un mystère. Ses vers énigmatiques et la manière de l'interpréter ne facilitent pas la compréhension de son message.
En première analyse, le discours semble confus et fragmenté, comme si le sujet ne savait pas exactement ce qu'il cherche à exprimer. La difficulté augmente en raison du ton d'ironie et de sarcasme de certains passages.
En faisant un examen plus approfondi et plus détaillé, il est possible de révéler plusieurs interprétations possibles, liées au contexte socio-historique de la création et à l'histoire du groupe.
Qualification
Le nom de la chanson est ambigu et a suscité beaucoup de débats. Traduite, la chanson « Smells like a teenage spirit » ou « Smells like a young spirit » promet un portrait générationnel. Cependant, il n'est pas clair si cette représentation est fidèle ou satirique.
La source d'inspiration du titre est devenue une sorte de légende et a apparemment été confirmée. Kathleen Hanna, leader du groupe punk Bikini Kill et icône féministe de l'époque, a écrit un jour sur le mur: « Kurt sent comme l'esprit d'adolescent » (Kurt sent l'esprit adolescent).
Certains soutiennent que Kurt Cobain a interprété la phrase comme une métaphore, croyant que Hanna le désignait comme le porte-parole d'une rébellion adolescente. Des sources proches du chanteur affirment en revanche qu'il avait aimé la phrase parce qu'il la considérait comme absurde. La vérité est que Nirvana a utilisé l'idée de l'artiste.
Quelque temps après la sortie de la chanson, ils ont découvert le sens de la phrase mystérieuse. Kathleen faisait référence au déodorant Teen Spirit que la petite amie de Kurt utilisait. D'une certaine manière, l'histoire du titre a quelque chose en commun avec les paroles: elle confond le métaphorique avec le direct.
Première strophe
Chargez vos armes
Et amenez vos amis
C'est amusant de perdre et de faire semblant
Elle s'ennuie et a confiance en elle
Oh non je connais un sale serment
La chanson commence par une invitation: "Chargez vos armes / Et amenez vos amis." Ces premiers couplets fonctionnent comme la clé des paroles, déterminant le ton de rébellion et d'ennui partagé. Reconnaissant l'angoisse adolescente, sous forme de vide et d'ennui existentiel, la phrase exprime la tendance juvénile à « jouer avec le feu ».
Le vers prend encore plus de force face au contexte nord-américain dans lequel Cobain a vécu et contre lequel il s'est manifesté tant de fois. Aux États-Unis, la loi autorise le port d'armes et dans certains États, cela est pratiquement incité, il n'est donc pas surprenant qu'un segment de jeunes se rassemble pour tirer, chasser, etc.
Cette relation entre fun et violence, incarnée dans la culture américaine, est présente tout au long de la chanson. La souffrance et la défaite en elle-même deviennent un jeu: « C'est amusant de perdre et de faire semblant. Ici le ton du sarcasme est visible et, peut-être, le plaisir de l'autodestruction: l'idée que l'on aime ce qui fait mal.
Pour le sujet, cette génération s'est "ennuyée et sûre d'elle", croyant en elle-même mais ne sachant que faire de sa vie.
Bien qu'il n'y ait aucune preuve, certaines interprétations suggèrent qu'en disant "elle", Kurt faisait référence à la petite amie de l'époque, Tobi Vail. La relation orageuse des deux, caractérisée plus par des conversations politiques et philosophiques que par la romance, est évoquée dans d'autres compositions du groupe.
Le dernier couplet, quelque peu humoristique, montre la fin d'une innocence qui serait restée de l'enfance du sujet désormais corrompu: « oh, non, je connais un sale juron ».
Pont
bonjour bonjour combien bas
Salut salut salut
Le pont est un jeu de mots. Kurt répète « bonjour » jusqu'à ce qu'il devienne « à quel point » (ce qui peut être traduit par « à quel point » ou « à quel point ça irait »). Ces vers, apparemment si simples et absurdes, en plus d'avoir des interprétations différentes, impliquent un ton péjoratif.
Une interprétation possible est qu'il s'agit d'une critique des relations sociales futiles et des conversations sans contenu. Une autre interprétation suggère que les critiques ciblent l'industrie de la musique, ridiculisant les refrains faciles et répétitifs qui ont atteint les meilleures ventes.
En repensant à la biographie de Kurt, il est possible qu'il fasse également référence à son état d'esprit. Sa dépression, qui a abouti au suicide, est documentée dans ses chansons et dans ses divers écrits. Certains fans de Nirvana pensent que Cobain était triste et solitaire.
Chœur
Avec les lumières éteintes c'est moins dangereux
Nous y sommes maintenant, ça nous amuse
Je me sens stupide et contagieux
Nous y sommes maintenant, ça nous amuse
Un mulâtre, un albinos, un moustique
Mon libido
Le début du refrain confirme un danger suggéré dès le début. « Avec les lumières éteintes », vous ne pouvez pas voir et cela porte un faux sentiment de confort ou de sécurité.
Le verset illustre une pensée commune chez les jeunes: l'idée que si nous ne sommes pas conscients du danger, il ne peut pas nous attaquer. Cette apologie de l'inconscience prend un ton sarcastique, bien qu'elle puisse aussi être vue comme un aveu par le sujet qui a peur de voir la réalité.
Les versets suivants peuvent également être compris comme la confession désespérée de quelqu'un ou comme une satire de la société.
"Nous y sommes maintenant, ça nous amuse", fait-il remarquer à un jeune aliéné qui a grandi devant la télévision et qui préfère le divertissement à l'information.
En se déclarant « stupide et contagieux », le sujet montre que cet esprit de désinformation est aussi bien collectif que transmis ou encouragé par d'autres.
L'expression peut également être considérée comme un exutoire pour Cobain, qui avait peur d'infecter d'autres personnes avec sa dépression et ne savait pas comment se rapporter à la célébrité et au public.
Certaines lectures à la fin suggèrent des oppositions binaires: « albinos » comme opposé de « mulâtre » et « moustique », opposé à « libido », pour être petit.
D'autres interprétations suggèrent une liste possible d'images de ce qui était hors norme ou qui dérangeait la société. Une troisième perspective soutient qu'il s'agit d'un jeu de mots, accentuant uniquement le son et non le sens des mots.
Deuxième strophe
Je suis le pire dans ce que je fais le mieux
Et pour ce cadeau je me sens béni
Notre petit groupe a toujours existé
Et il existera toujours jusqu'à la fin
Ici, l'identité entre le sujet et le compositeur Kurt Cobain semble se consolider, qui vivait pour la musique mais se sentait inférieur à ses idoles. Il avoue qu'il n'est ni génie ni particulièrement doué. Bien qu'il prétende qu'il se sent « béni » d'être l'un d'entre eux, ironiquement, cette chanson a éternisé Cobain comme l'un des plus grands noms du monde. rocheux.
Les lignes suivantes pourraient être une référence au groupe lui-même, qui était ensemble avant la gloire et le resterait une fois le succès terminé.
Cependant, on peut également supposer que les versets font référence aux jeunes socialement exclus qui se rassemblent. L'affirmation de Nirvana est que ces individus ne vont pas changer pour s'intégrer dans la société. Cela a du sens si vous pensez à la culture punk elle-même, née de la main des marginalisés, survivants de la mode et du marketing.
Troisième strophe
Et j'oublie pourquoi j'essaye
Oh ouais je suppose que ça me fait sourire
Je l'ai trouvé difficile, c'était difficile à trouver
Eh bien, peu importe, ce n'est pas grave
C'est un discours fragmenté et confus, comme si le sujet parlait seul. Le sujet pourrait faire référence à son expérience avec les drogues, qui le font rire et l'éloignent momentanément de la réalité.
Kurt Cobain mentionne la consommation d'héroïne dans ses chansons et dans ses journaux intimes et y fait référence comme quelque chose qui lui a fait souffrir malgré un plaisir instantané. Une autre interprétation possible est que cela fait référence à votre relation avec la musique ou avec d'autres personnes.
Le verset "Eh bien, peu importe, oublie-le" agit comme une interruption du discours lui-même, comme si l'auditeur ne pouvait pas comprendre le message. Cela souligne sa solitude et son incapacité à exprimer clairement ce qu'il ressent.
Verset final
Un déni... (x9)
La troisième strophe pourrait être comprise comme une apologie de la vie de bohème, un moyen d'échapper aux problèmes. Cependant, le dernier couplet de la chanson qui est répété neuf fois contredit cette idée. Oui, vous pouvez jouer avec le danger, vous pouvez profiter de votre propre souffrance, mais ce n'est qu'un déni de votre propre réalité.
Derrière tout l'enthousiasme de la jeunesse qui Sent comme de l'alcool d'ados transmet, la douleur, l'angoisse, la colère et le besoin de transformation sociale sont évidents.
Signification de la chanson
Sent comme de l'alcool d'ados est devenu la chanson la plus emblématique et la plus représentative de la grunge, un sous-genre de rocheux alternative qui a émergé à Seattle à la fin des années 1980. Ce genre était le canal pour exprimer la rébellion, l'aliénation sociale et le désir de libération.
En raison de son contenu cryptique, il n'est pas facile de déterminer sa signification avec certitude. Le thème peut être compris, à la fois, comme un hymne d'une génération et contre une génération.
La chanson semble résumer les conflits intérieurs d'un « esprit adolescent »: sens et absurdité, foi et cynisme, enthousiasme et ennui.
Soulignant la colère de la jeunesse, Nirvana a exprimé le mécontentement de la soi-disant génération X devant la société, retentissant le désir de rébellion.
Malgré toutes les ambitions de changement, ces jeunes sont restés aliénés, inertes, dans le déni. Ou, selon les mots de Kurt Cobain: « L'apathie de ma génération. Je suis en colère contre elle. Je suis aussi en colère contre ma propre apathie... "
Kurt Cobain: chanteur et parolier de Nirvana
Kurt Donald Cobain est né à Aberdeen le 20 février 1967. Son enfance est difficile, marquée par la pauvreté et le divorce de ses parents. Dans sa jeunesse, l'esprit de rébellion est né et Kurt s'est consacré à la musique et au design.
En 1987, Cobain forme le groupe Nirvana avec Krist Novoselic. Deux ans plus tard, ils sortent leur premier album, eau de Javel. Nirvana avait plusieurs membres et comptait plusieurs batteurs jusqu'en 1990, lorsque Dave Grohl a rejoint le groupe.
En 1991 est venu Ça ne fait rien, l'album qui fait le succès stratosphérique du groupe. Kurt, qui était timide et souffrait de dépression et de dépendance chimique, ne pouvait pas faire face à la célébrité soudaine. Il ne s'attendait pas à être l'idole ou le héros de qui que ce soit et, au contraire, croyait que les messages de ses chansons n'étaient pas compris par le public.
Sent comme de l'alcool d'ados C'est le thème qui a propulsé le groupe vers la célébrité, mais Cobain ne l'a pas aimé et a refusé à plusieurs reprises de le jouer.
Kurt a expliqué sa chanson très simplement, comme s'il voulait défaire le mythe: « J'essayais d'écrire la meilleure chanson pop. Il essayait essentiellement de copier les Pixies. Je dois l'admettre".
Le 5 février 1994, Kurt Cobain se suicide d'une balle dans la tête, laissant toute une génération en deuil. Ses paroles et ses chansons restent dans le temps.
Regardez la vidéo originale sur ce lien :
(Texte traduit par Andrea Imaginaire).
