Musique Garota de Ipanema, de Tom Jobim et Vinicius de Moraes

Lancé en 1962, Garota d'Ipanema La musique qui en résulte est un partenariat entre les grands amis Vinicius de Moraes (1913-1980) et Tom Jobim (1927-1994).

Une chanson, faite en hommage à Helô Pinheiro, est considérée comme l'une des deux musiques populaires classiques brésiliennes majeures et l'une des plus importantes (non officielles) de la Bossa Nova.

Un an après sa sortie, la musique a été adaptée à une version en anglais (La fille d'Ipanema), chanté par Astrud Gilberto. A criação estourou e recebeu ou Grammy of Gravação do Ano (1964). Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nat King Cole et Cher chegaram pour réenregistrer ou du classique que l'on voit être réinterprété dans de nombreux genres musicaux différents.

Pour la fin d'un noção faire une succulente succession de musique, deuxième éditeur du groupe Universal (responsable de la diffusion de la musique), Garota d'Ipanema est la deuxième musique la plus jouée de l'histoire, perdant juste contre Hier, deux Beatles (1965).

paroles de chanson

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela, menina
Que voyez-vous et que se passe-t-il
Num douze balanço
Un caminho do mar

Moça do corpo dourado
Soleil d'Ipanema
O seu équilibré é plus qu'un poème
C'est plus beau qu'il n'est que je l'ai vu passer

Ah, pourquoi es-tu sozinho ?
Ah, pourquoi es-tu si triste ?
Ah, la beauté qui existe
À beleza que não é só minha
Cela arrive aussi sozinha

Ah, sois ela soubesse
Et quand elle arrive
world monde inteirinho est enche de graça
E fica plus belle
À cause de l'amour

Analyser les paroles

Voici les six premiers couplets de la chanson nous voyons la présence d'une muse inspirante, un beau jeune homme qui passe, il y a des olhares et des soucis mondains.

Comment savez-vous marcher et enchanter les compositeurs, hypnotisés par tant de beauté :

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela, menina
Que voyez-vous et que se passe-t-il
Num douze balanço
Un caminho do mar

Cette adoration de l'aimé, qui ne me donne pas de caractère plus détaillé, relève d'une sorte d'amour platonique.

Ou douze balanço sublinha a doçura e a harmonia da moça, qui semble parader confortablement dans sa propre peau.

Le jeune homme en question était Helô Pinheiro, qui a servi d'inspiration à la chanson pour savoir quand il se promenait dans les rues du bairro. Lorsque la lettre fait référence à bela en tant que fille, l'énoncé des conditions de fait avec la réalité: Helô na epoch avait à peine 17 ans.

Une chanson suit ou les mêmes vers rythmiques louables à suivre, mais ne plaçant aujourd'hui muse aucun espace :

Moça do corpo dourado
Soleil d'Ipanema
O seu équilibré é plus qu'un poème
C'est plus beau qu'il n'est que je l'ai vu passer

En tant que peau bronzée, on nous apprend qu'une jeune femme est bronzée par le soleil d'Ipanema. On voit donc le chant ou le nom d'un bairro spécifique (Ipanema), une région traditionnelle située dans la zone sud de Rio de Janeiro.

Tom et Vinicius, habitants de la région de Rio de Janeiro et passionnés d'un rythme et d'un style de vie caractéristiques, fazem em Garota d'Ipanema Une exaltation de la ville, symbolisée par les cheveux garnis du bairro situé à beira-mar, qui a vécu à sa plénitude au cours des années 1950 et 1960.

Les courbes de la femme ou de son chemin sont comparées à une œuvre d'art et à un poète enxerga na moça tudo ou quoi de plus beau.

Pendant les loisirs, il a senti ou contemplé les rues d'Ipanema, ou eu-lyrique et éveillé pour ceux qui passaient et immédiatement ravis.

Je ne vais pas continuer de la chanson au message, pour me concentrer moins sur les jeunes et les plus ou l'expéditeur du message :

Ah, pourquoi es-tu sozinho ?
Ah, pourquoi es-tu si triste ?
Ah, la beauté qui existe
À beleza que não é só minha
Cela arrive aussi sozinha

Voici une contradiction évidente: ao même tempo ou poète, se sentir heureux de voir passer sa muse lorsqu'il éprouve de la tristesse et de la solidité.

A travers deux questions singulières, il est long de donner des paroles, à la musique des contraires évidents et sublinha à la condition du poète. Ele é sozinho, triste e sem vida; Elle est belle, vive et hypnotise qu'elle n'est nulle part.

À un certain moment, porém, a beleza da jovem et exposé de manière solitaire et/ou eu-lyrique est identifié comme une condition isolada da moça (A beleza que não é só minha / Que também passa sozinha).

Dans la dernière partie des paroles, nous confirmons que cette admiration pela moça que caminha é quase secreta:

Ah, sois ela soubesse
Et quand elle arrive
world monde inteirinho est enche de graça
E fica plus belle
À cause de l'amour

Au moins la lettre ne semble pas être la moindre notion de sa capacité à enchanter et à faire l'effet que nous cause homens.

Un jeune homme, pour brûler une chanson foi feita, y passe à l'admiration de deux compositeurs. Elle suit ou se dit qu'elle est le personnage principal qui deviendra l'une des chansons les plus célèbres de MPB.

Et comme sa présence inondait de vie la rue et son sens du cenário, à tel point que la muse a pu voir ces graves super pouvoirs.

Aucune fin de composition ou de poète ne confirme comment ou affecter deixa d'autant plus belle et comment ou l'amour transforme le paysage.

Racks de criação

Garota d'Ipanema Il a été composté en hommage à Helô Pinheiro, âgé de 17 ans.

Priez à Lenda que les compositeurs soient à Ipanema, pas au célèbre Bar Veloso, près de Praia, pour voir le jeune Helô. Tom então teria s'est séparé d'un grand ami "não é a coisa mais linda?", Et Vinicius, en réponse, disse "cheia de graça". Ces deux phrases, qui forment un logo retranscrit en gardien, sont nées de l'idée de créer une chanson pour éterniser la muse.

Une curiosité: derrière l'immense événement ou bar qui abritait le moment de la création de la chanson qu'était mudou de nome. Le bar Veloso, une maison bohème traditionnelle de la région de Rio de Janeiro, est devenu le bar Garota de Ipanema.

À la musique, qui plus tard virou ou hino da Bossa Nova, s'appellerait initialement Menina ce qui se passe.

En ce qui concerne l'enfant, l'âge ou le lancement, Vinicius de Moraes suppose que Tom teriam tido Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (à Helô Pinheiro) comme source d'inspiration :

« Pour les fizemos, avec tout ou respect l'enchantement muet, ou la samba qui met entre toutes les mains du monde intérieur et fez de notre chère Ipanema un mot magique des années de nos vies. C'était pour nous le paradigme du bourgeon de Rio de Janeiro; une moça dourada, mêlée de fleur et sereia, cheia de luz et de graça plus dont la vision est aussi triste, pois carrega avec elle, un caminho do mar, o sentiment da mocidade qui passe, da beauté que não é só nossa - é um dom donne vie à seu mignon et mélancolique flux et reflux constant."

Helô só a pris conhecimento d'un hommage feita à la musique sous forme de musique environ trois ans depuis que la chanson a été consacrée :

"J'étais comme recevoir un gros prix. J'ai passé trois ans pour qu'il soit informé de Vinicius de Moraes lui-même, qui a écrit un dépôt pour un magazine pour expliquer ce qui était vrai Garota d'Ipanema."

Plus tard, Tom a avoué que, na verdade, Helô não marchait toujours sur la mer. Le jour de Naquelé, elle se rendit dans un kiosque pour acheter des cigarettes à ou pai, qui était dans l'armée. Pour tourner le chemin plus poétique, le parolier Vinicius de Moraes transformé ou le jeune homme, fazendo comme le fossé rumo às vagues.

Depois da criação da music, Tom Jobim chegou pour demander à Helô em casamento. Lorsqu'une moça já était fiancée (le namorava Fernando Pinheiro), elle a fini par rire ou demander.

Contexte historique

Garota d'Ipanema Il a été lancé deux ans avant l'établissement du grade militaire, en 1964.

À la musique, qui faisait l'éloge du jeune Helô, âgé de 17 ans, fut présenté pour la première fois le 2 août 1962 lors de la comédie musicale Ou je trouve, fabriqué au bateau Au Bon Gourmet, à Copacabana.

Au rendez-vous, outre Tom Jobim et Vinicius de Moraes, les artistes João Gilberto et le groupe Os Cariocas (Milton Banana à la batterie et Otávio Bailly à la contrebasse).

Comme Vinicius était diplomate, il devait demander l'autorisation d'Itamaraty pour comparaître. Une fois l'autorisation accordée, il est interdit au compositeur ou au compositeur de recevoir toute espèce de cache.

A peça esteve em cartaz pour 40 nuits et public de théâtre, environ 300 personnes par nuit, étaient ou d'abord à tester ou succession de Garota d'Ipanema.

En 1963, Tom Jobim fez une version instrumentale du célèbre classique de la Bossa Nova et même pas son album Le compositeur de Desafinado joue, son premier album sorti en solo nord-américain.

En mars 1963, quase nous étions des années de Chumbo, en musique La fille d'Ipanema ganhou ou monde dans la voix d'Astrud Gilberto, à l'époque mariée au musicien brésilien João Gilberto.

En 1967, une version emblématique de La fille d'Ipanema chanté par Frank Sinatra.

Historiquement, la musique a profité d'une période assez productive et intéressante.

Entre la fin des années cinquante et le début des années soixante, grâce à la révolution électronique réalisée après la Seconde Guerre mondiale, vous avez coûté deux albums longue durée pourrait être considérablement réduit. La musique se démocratise et touche un plus grand nombre de publics.

Bossa nova

La bossa nova était un style musical élevé au Brésil à la fin des années cinquante. Parmi vos noms principaux figurent Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Carlos Lyra, Ronaldo Bôscoli, João Gilberto et Nara Leão.

L'idéal du groupe était de rompre avec la tradition une fois que les artistes ne s'identifient pas à une musique qui Vigorava no country: chansons avec de nombreux instruments, des figurines de dos et des tonnes de reprises spectaculaire. Comme nous ne voulons pas préférer un genre plus intime, il s'agit souvent à peine d'un violon ou d'un piano et du chant du baixinho.

Ou enregistrement qui marque Bossa Nova foi o Chega de Saudade, lancé en 1958 par João Gilberto.

Sur le plan politique, durant cette période (entre 1955 et 1960), le pays connaît une phase de développement menée par Juscelino Kubitscheck.

Une Bossa Nova ganhou ou solo nord-américain joué pour la première fois en 1962, dans un spectacle tenu à Nova Iorque (pas Carnegie Hall). Ou montrez le contava avec de grands noms de la musique brésilienne comme Tom Jobim, João Gilberto, Carlos Lyra et Roberto Menescal.

Ou l'engouement pour la musique brésilienne s'est tellement accru qu'en 1966, Frank Sinatra a invité Tom Jobim à créer un album commun. Ou discothèque, chamado Albert Francis Sinatra & Antonio Carlos Jobim, est sorti en 1967 et continue en musique La fille d'Ipanema.

Conheça aussi :

• Os melhores poèmes de Vinicius de Moraes
• Os melhores poèmes d'amour de Vinicius de Moraes
• Musique Chega de Saudade
• Musique Aquarela, de Toquinho
• Les musiques les plus importantes de la Bossa Nova