Quel monde merveilleux, par Louis Armstrong
Sorti en single 1968, en musique Quel monde merveilleux ficou consacré à la voix rouca du chanteur de jazz nord-américain Louis Armstrong. Une composition, pas donc, pas de sa paternité, il s'agit d'un enfant rare en partenariat entre Bob Thiele (1922-1996) et George David Weiss (1921-2010).
Quand il a été lancé pour la première fois, pendant ou hors de 1967, j'ai eu l'intuition de calmer vos esprits excités en raison des conflits sociaux, politiques et raciaux aux États-Unis.
Lettre e analyser
Je vois des arbres verts,
Des roses rouges aussi
je les vois fleurir
Pour moi et toi
Et je me dis,
Quel monde merveilleux
Je vois des cieux bleus
Et des nuages blancs,
Le jour béni lumineux,
La sombre nuit sacrée
Et je me dis,
Quel monde merveilleux
Les couleurs de l'arc-en-ciel
Si jolie dans le ciel
Sont aussi sur les visages
Des gens qui passent
Je vois des amis se serrer la main,
Dire: "Comment vas-tu ?"
Ils disent vraiment
"Je vous aime"
J'entends des bébés pleurer,
je les regarde grandir
Ils en apprendront beaucoup plus,
que je ne saurai jamais
Et je me dis,
Quel monde merveilleux
Oui, je me dis,
Quel monde merveilleux
Une composition créée par Thiele e Weiss a l'intention de montrer ce qui est beau dans la vie et souvent perdu lors de pressa da nossa rotina. Les musiciens attirent l'attention sur des détails simples de nosso de tous les jours comme les noyaux font céu, das arbres, arcs-en-ciel et deixam clair pour vous que la beauté peut être trouvée dans mon jour après jour.
Com um olhar extrêmement otimista e solar, ou qu'un visage de chanson est tentant de montrer ou "copo meio cheio", car il donne vie, à la perspective solaire de la planète.
Une lettre começa transmettant comme noyaux et une beleza da natureza,
Je vois des arbres verts, (Vieux arbres verts)
Roses rouges aussi (Rosas vermelhas também)
Une nature évoquée dans la chanson est celle que l'on ne retrouve pas tous les jours, flânant dans la rue, flairant pour une vitrine d'une floriculture qualquer. Thiele et Weiss escolhem éléments très bons et corrigés, justement pour montrer qu'on y a tous accès, il y a de quoi les voir.
Ou eu-lyrique observe le processus de croissance de la nature, ou cycle de vie, du développement des plantes.
Comment savez-vous que la plupart des gens n'ont pas de petits miracles quotidiens, la sublinha qui répare la beauté en son propre nom, mais aussi deux autres :
Je les vois fleurir (Vejo-comme florescer)
Pour moi et toi (Para mim e para você)
Et je me dis, (E eu penso comigo mesmo)
Quel monde merveilleux
En plus d'insister sur les exubérances de la nature, la maturation de la vie et de passer en revue comme belezas do clima (ou ciel bleu, comme new brancas, ou arc-en-ciel coloré), une chanson nord-américaine sublinha nous rencontrons un être humain, une communion entre amis, une partilha entre des gens qui s'aiment bem:
voir des amis se serrer la main, (Eu vejo amigos se complrimentando)
Dire: "Comment vas-tu ?" (En disant: "Como você vai ?")
Ils disent vraiment
"Je t'aime" ("Eu je t'aime")
Além de olhar pour le présent et trouver la beauté pas ici et pas maintenant, ou look eu-lyrique ou futur. Il nous répare les bébés et observe le privilège de pouvoir assister ou la croissance et ou la maturité des prochains gerações, qui produiront beaucoup plus de progrès que chez nous :
J'entends des bébés pleurer, (Eu ouço bebês chorando)
Je les regarde grandir (eu os vejo crescendo)
Ils apprendront beaucoup plus, (Ils apprendront beaucoup plus)
que je ne saurai jamais (do que eu jamais vou saber)
Asseyez-vous, sur une musique chantée par Armstrong et extrêmement solaire, optimiste, positive et transmet par-dessus tout un message d'amour, d'espoir et de croyance aux jours de melhores.
Traduction
De vieux arbres verts
Roses vermelhas também
Vejo-comme florescer
Pour moi et pour toi
j'ai pensé avec moi-même
Quel monde merveilleux
Eu vieux ou ciel bleu
E nuvens brancas
Ou abençoado par temps clair
Une sacrée nuit noire
j'ai pensé avec moi-même
Quel monde merveilleux
Comme les noyaux font l'arco-iris
Tellement jolie non ceu
Ils nous rôtissent aussi
Tu fais passer les gens
Eu vieux amis complimentent
Dire: « Como você vai ?
Ils disent vraiment
"Je t'aime"
Eu ouço bébés chorando
eu vous vejo crescendo
ils vont en apprendre beaucoup plus
ce que tu ne sais jamais
j'ai pensé avec moi-même
Quel monde merveilleux
Sim, j'ai pensé avec moi-même
Quel monde merveilleux
Sur ou lancement de musique
Bien qu'elle ait été divulguée aux États-Unis, la musique interprétée par Armstrong n'a pas eu beaucoup de succès au départ en Amérique. O directeur de la machine d'enregistrement n'est pas destiné à être une chanson et pratiquement pas à être promu.
Quel monde merveilleux Je l'ai vu d'abord de l'autre côté de l'océan, pas au Royaume-Uni, et il est revenu dans son pays d'origine en tant que hit.
Nous notons qu'Armstrong n'était pas un garoto nenhum lorsque la chanson a été enregistrée. Le chanteur avait déjà terminé ses 66 ans lorsqu'il a reçu la musique composée par Thiele et Weiss spécialement pour lui.
Les deux Thiele quanto Weiss n'étaient connus que dans l'univers de la musique américaine. Thiele était un producteur d'ABC Records et Weiss a aidé à composer quelques couplets du célèbre The Lion Sleeps Tonight.
Ou célibataire qui a abrité Quel monde merveilleux Il a été lancé au cours d'une période politique très délicate. La population nord-américaine craignait une guerre civile et l'escalade de la violence, il était évident que nous attaquions les communautés juives.
Les compositeurs Thiele e Weiss e escolheram :
"l'ambassadeur parfait pour rétablir les relations entre les blancs comme eux et la communauté afro-américaine"
À la musique Quel monde merveilleux ganhou plus grande visibilité en Amérique aposter a été utilisé comme bande originale et non comme film Bonne matinée le vietnam, réalisateur Barry Levinson.
Ou utiliser la musique comme thème de fond dans un film sur une guerre violente était évidemment une manière sarcastique de provoquer un public.
Trilha sonora faire un film Madagascar
Sorti en juin 2005, ou film d'animation Madagascar Trazia à la musique classique d'Armstrong en tant que trilha sonore. Quel monde merveilleux illustre les aventures de leão Alex avec ses amis Marty (un zèbre), Melman (une girafe) et Gloria (un hippopotame).
Gravação feita em 1967
Uma das first apresentações da music interprétée par Louis Armstrong est enregistrée et disponible en ligne. Il s'agit d'une Pérola de 1967, lorsque la chanson est sortie récemment :
Quem de Louis Armstrong
Figure centrale du jazz nord-américain, Louis Armstrong est né le 4 août 1901 en Louisiane, aux États-Unis. D'origine pauvre, ou jeune, il a été élevé pela mãe (Mayann) et a dû abandonner son école pour gagner sa vie.
Je travaillais pour la famille Karnofsky qui, jeune homme, a réussi à amasser de l'argent pour acheter son premier cornet.
A la veille de l'année novo 1912, Louis est emprisonné et envoyé dans une maison de correction. J'ai donc appris à jouer du cornet avec rigueur et discipline.
Tornou-se leader du Brass Band da Waif et virou musicien professionnel. Armstrong a reçu ou sponsorisé Joe "King" Oliver, ou le plus grand cornettiste de la ville, et a également commencé à travailler, jouant notamment sur les navires.
En 1922, le parrain d'Oliver a demandé à Armstrong de rejoindre son groupe à Chicago. Je ne vais pas continuer à enregistrer des disques ensemble.
Pour un groupe, ce musicien savait que sa femme, Lillian Hardin, serait la pianiste d'Oliver. A la demande de son épouse, en 1924, Louis commence à faire carrière seul.
D'autres vers de musique
Malgré la version la plus consacrée qui a été réalisée par Armstrong, de nombreux artistes réinterprèteront la musique en ajoutant sa touche personnelle.
Quel monde merveilleux Il y a eu tellement de fois qu'il a été reclassé à travers la planète que nous avons choisi d'inclure ici uniquement les versets les plus populaires :
Israël Kamakawiwo'ole
Rod Stewart
Tiago Iorc, ouverture du roman Sete Vidas (rede Globo)
James Morrison
Sam Cooke
Michael Bublé
Conheça aussi
- Musique Imaginez John Lennon
- Chanson de la rédemption musicale, par Bob Marley
- 25 poèmes de Carlos Drummond de Andrade
