Une Cigarre et une Formiga: morale de la fable et des vers d'Ésope et de La Fontaine

Une cigale et une formiga C'est l'une des fables infantiles les plus célèbres de tous les temps, qui continue d'être présente dans nos souvenirs. Elle parle d'une cigale preguiçosa et d'un effort de formiga, comparant ses positions sur le travail et l'avenir.

Un récit est généralement attribué à Ésope, l'auteur de Grécia Antiga, mais il a également été raconté en vers Cheveux français La Fontaine a de nombreuses adaptations, dont l'écrivain brésilien Monteiro Lionceau.

je résume la fable

Comme les fables communes, cette histoire met en vedette deux animaux qui se comportent de manière assez similaire à deux humains. Pendant ou verão, Cicada veut profiter du tempo bom e passe tes journées à chanter.

Enquanto isso, à Formiga travailler avec diligence, ramassant de la nourriture pour survivre pas l'hiver. Quand on chega les jours de froid et de chuva, Cigale n'a pas de quoi manger et peut aller chez un autre pour partager la nourriture. Il refuse Formiga, faisant semblant de passer ou de voir Cicada chanter et maintenant il doit « faire demi-tour ».

Conheça, ci-dessous, une version résumée d'Esope, traduite par la brésilienne Ruth Rocha en 2010 :

Une cigale chante passou ou verão, tandis qu'une formiga rejoint ses grãos.

Quand chegou ou l'hiver, une cigale vit chez elle donne un formiga pour lui demander de manger ou de manger.

Un formiga puis perguntou à ela :
- E o que é que você fez pendant tout ou verão?
- Pendant ou verão eu cantei - disse a cigale.
E a formiga répondit: - Muito bem, pois agora dance !

MORAL DA HISTÓRIA: Nous travaillons pour nous débarrasser de la supplication de la cigale, et nous n'attaquons pas la zombaria das formigas.

Une version complète d'Ésope

Ésope (620 av. J.-C.) C. - 564 a. C.) était un écrivain de Grécia Antiga qui ficou pela éternisé sa coletânea de fables qui fera partie de la tradition orale populaire. Initialement, dans la version originale, l'histoire était intitulée O Gafanhot e a Formiga.

Num belo jour d'hiver alors que nous faisons plus de travail pour assécher vos réserves de nourriture. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Soudain une cigale apparaît :

- S'il vous plaît, formiguinhas, je me considère comme un peu de nourriture !

Ainsi, vous formigas pararam de trabajo, coisas qui était contre vos principes, et perguntaram :

- Mais pourquoi? Ou qu'allez-vous faire pendant ou voir? N'avez-vous pas oublié de garder de la nourriture pour l'hiver ?

Falou à cigale :

- Falar a verdade, não tive tempo. Passei o verão tout chante !

Falaram comme formigas :

- Boum... Passerez-vous ou verrez-vous tout chanter, que diriez-vous de passer ou de danser l'hiver ?

E s'arrêtera ou travaillera en faisant rire.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem ou qu'ils méritent.

Une verso de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) était un auteur français connu pour son travail Fables (1668), qui s'inspire d'Ésope et recria divers récits curtas com moralidade.

As les histoires sont racontées en vers e passaram de geração em geração, devenu extrêmement célèbre au cours des deux derniers siècles. Confira, abaixo, a tradução feita pelo Poète portugais Bocage (1765 - 1805) :

J'ai tendance à cigale dans les cantigas
Tout passé ou voir
Achou-sé en extrême pénurie
Na saison orageuse.
je n'ai pas soustrait migalha
Cette trincasse, à tagarela
Foi vaut la peine donne formiga,
Quelle morava perto dela.
Rogou-lhe qu'il a emprunté,
Pois tinha richesse et éclat,
Algum grão com que manter-se
Thé Voltar ou accès estival.
- "Ami", dit à la cigale,
- "Je promets, à fé d'animal,
Payez-vous avant août
Je vous jure e o principal. "
Pour formiga jamais prêt,
Ne donne jamais, par carte isso.
- "Vous ne voyez pas ce que vous faites ?"
Posez la question.
Répondre à outra: - "Eu cantava
Noite e day, tout le temps."
- "Oh! bravo !", revient à formiga.
- « Cantavas? Pois dança agora !"

Qual é a moral da historia?

Une cigale et une formiga é uma lição simple et direct sur à l'importance et à la valeur du travail. Chargés de symboles, les personnages représentent deux positions opposées dans la vie: deux en lutte et deux preguiçuos.

Une fable nous apprend être indépendant et responsable pour nous. Au moins nous avons des moments pour simplement nous reposer et profiter de la vie, il faut penser à l'avenir et se battre pour cela.

Cette histoire, une sagesse populaire cheia, peut aussi être une bonne occasion de parler avec les enfants d'autres valeurs fondamentales: générosité, solidarité, partilha.

En fin de compte, je ne cautionne pas l'histoire et je ne crois pas que Formiga n'ait pas voulu aider Cicada, après ça. Donc, ficaria une interprétation ouverte: peut-être que Formiga a été généreux, depois pour alerter Cicada sur son irresponsabilité.

Conheça aussi

• Petites fables avec moralité
• Ou c'est une fable
• Comme les fables d'Ésope
• Fable A Raposa e comme Raisins
• Fables d'Animaux
• Les fables de Melhores comme morale
• Comme les fables de Monteiro Lobato